1. Airtight window

Fenêtre étanche à l'air

2. In airtight containers

en récipients hermétiquement clos

3. Sealed in, airtight.

Scelle dedans, hermetiquement.

4. Yeah, he's airtight.

Oui, il est innocent.

5. Airtight (i.e., hermetically sealed

parfaitement étanches à l

6. Airtight (i.e., hermetically sealed);

parfaitement étanches à l’air (c’est-à-dire scellées hermétiquement);

7. This thing's airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

8. This thing' s airtight, yeah?

Ce truc est hermétique?

9. a. Airtight (i.e., hermetically sealed);

a. étanchéité totale à l'air (c'est-à-dire hermétiquement scellées);

10. Air stop valve of airtight body

Soupape d'arrêt d'air pour corps hermétique

11. Make sure the chain of custody is airtight.

Pour m'assurer que la chaîne de possession est sans faille.

12. The seal on the food was... Not airtight.

le couvercle de la nourriture n'était... pas hermétique.

13. The device can form a watertight or airtight seal.

Le dispositif peut former un joint étanche à l'eau ou à l'air.

14. Establish airtight perimeter, and start site-to-site search.

Définissez un périmètre et lancez les recherches.

15. Airtight container, method for producing same and vacuum insulation body

Récipient étanche à l'air, procédé pour sa production et corps d'isolation à vide

16. Each figure has an inflatable, airtight vinyl body (12) provided with a plurality of substantially transparent, airtight light wells (20) extending into the body cavity (32).

Chaque figure comprend un corps (12) de vinyle étanche gonflable qui contient une pluralité de puits (20) de lumière s'étendant dans la cavité (32) du corps.

17. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

18. Yeah, at first it looked like Farrow, But this is airtight.

Au début, on croyait que c'était Farrow, mais là on a des preuves.

19. There is an airtight rotating seal to each instrument’s window.

La fenêtre de chaque instrument a un joint étanche rotatif.

20. an airtight pressure of the valve body of 4,2 MPa,

une pression hermétique du corps de robinet de 4,2 MPa,

21. Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

22. "Doctor Light" is simple to use, electrically safe and sealed airtight.

Le dispositif "DOCTEUR LUMIÈRE" est simple d'utilisation; il est hermétique, et son système électrique est sécurisé.

23. Plastic chuck with highly airtight slider and bag body with the chuck

Piece de serrage plastique a curseur fortement etanche a l'air et corps de sac equipe de ladite piece de serrage

24. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

25. Shrimps and prawns, prepared or preserved, not in airtight containers (excl. smoked)

Crevettes, préparées ou conservées, non présentées dans un contenant hermétique (à l'exclusion des crevettes fumées)

26. The capsule guarantees an airtight seal, especially for containers of gassy liquids.

Une telle capsule garantit un joint étanche à l'air, notamment pour des récipients contenant des liquides gazeux.

27. An apparatus includes an airtight shell and an absorption column arranged inside the shell.

L'invention porte sur un appareil qui comprend une coque étanche à l'air et une colonne d'absorption agencée à l'intérieur de la coque.

28. The trench is sealed with a sealing material such that the trench is airtight.

La tranchée est scellée avec un matériau de scellement, de manière à être imperméable.

29. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

30. An airtight passage connects the inner sealing space to an interior of the storage tank.

Un conduit étanche à l'air relie l'espace d'étanchéité intérieur à l'intérieur du réservoir de stockage.

31. This variable-speed fan is mounted on an adjustable panel fitted with airtight nylon fabric.

Le ventilateur, qui passe à travers cette toile, peut fonctionner à diverses vitesses.

32. The airtight tube serves as both storage means and transfer means for a sealing agent.

Le tube étanche à l'air sert à la fois de moyen de stockage et de moyen de transfert d'un agent d'étanchéité.

33. Due to better insulation and airtight windows and doors, the supply of fresh air is reduced.

Par l'amélioration des isolations et l'étanchement des fenÊtres et portes, l'apport d'air frais est réduit.

34. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

35. Place foods in freezer-specific moisture-resistant bags, wrap or package that provide an airtight seal.

Placez les aliments dans des sacs, des emballages ou des plats étanches à l’humidité conçus pour le congélateur et dotés d’une fermeture hermétique.

36. The whole pneumatic body is coated with a layer of flexible plastic and thus made airtight.

Le corps pneumatique est couvert dans son intégralité d'une couche de plastique souple, ce qui le rend étanche à l'air.

37. The first passageway is provided with a diaphragm for forming an airtight seal with an endoscope.

Le premier passage comprend un diaphragme pour former une fermeture hermétique avec un endoscope.

38. A series of such receptacles can be nested together to form airtight seals around the beverage ingredient.

Plusieurs récipients de ce type peuvent être emboîtés pour former des fermetures hermétiques autour de l'ingrédient de boisson.

39. 50 | Peas, artichokes, carrots, beans, gherkins, cucumbers, spinach, cauliflower, onions, marrows, beetroot and tomatoes, in airtight containers | 15.4 |

20.02.50 * Pois , artichauts , carottes , haricots , cornichons , concombres , épinards , choux-fleurs , oignons , courges , betteraves à salade et tomates , en contenants hermétiques * 15,4 *

40. Each flap segment is provided with at least one sealing device (14) for airtight seating against a passage opening.

Chaque segment de volet est pourvu d'au moins un dispositif d'étanchéité (14) pour un appui étanche à l'air contre une ouverture de passage.

41. Non-metal panels, doors, window frames and shutters including doors and panels that close a space in which cooling and freezing equipment stand, doors and panels acoustic, fire hazard and medical areas close doors and panels cleanroom close, airtight and not airtight doors

Panneaux, portes, châssis de fenêtres et volets non métalliques, y compris portes et panneaux de fermeture d'espace contenant un support pour équipements de réfrigération et congélation, portes et panneaux de fermeture de salles acoustiques, présentant des risques d'incendie et médicales, portes et panneaux de fermeture de salles blanches, portes hermétiques et non hermétiques

42. Rigid rolls (26a, 26b) provide airtight sealing between the elastic rolls (30a, 30b) and pressing bodies (25a, 25b).

Un couple de rouleaux élastiques (30a, 30b) exerce une pression sur les deux faces de la bande métallique (22), des cylindres rigides (26a, 26b) assurant la continuité de l'étanchéité à l'air entre les rouleaux élastiques (30a, 30b) et les berceaux presseurs (25a, 25b).

43. The window assembly further includes an electrochromic device (22) mounted in the airtight chamber formed between the first and second substrates.

Cet ensemble fenêtre comporte un dispositif électrochromique (22) monté dans une enceinte étanche à l'air formée entre les deux substrats.

44. Successively, the sealing of said bellows folded ends of the wrapping is performed to obtain the airtight closure of the package.

Ensuite, le scellement hermétique desdites extrémités pliées en soufflet de l'emballage est effectué de façon à obtenir la fermeture étanche vis-à-vis de l'air de l'emballage.

45. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

46. The perimeter seal portions are sealed to form an airtight seal around the cup portion forming an integral diffusion channel assembly.

Les portions étanches du périmètre sont rendues hermétiques pour former un joint étanche autour de la portion du godet constituant un ensemble intégral de canaux de diffusion.

47. In addition, the ATP and other possible regulations do not explicitly require that refrigerated equipment shall be airtight in all cases.

En outre, l’ATP et d’autres règlements éventuels n’exigent pas explicitement que les engins réfrigérants soient dans tous les cas étanches à l’air.

48. Oxygen-absorbing multilayer body, oxygen-absorbing container, oxygen-absorbing airtight container, oxygen-absorbing push-through pack, and storage method using same

Corps multicouches d'absorption d'oxygène, contenant d'absorption d'oxygène, contenant étanche à l'air d'absorption d'oxygène, emballage à pellicule enfonçable d'absorption d'oxygène et procédé de stockage les utilisant

49. I'm just saying, one of us has an airtight alibi... and the other was found passed out next to Bonnie's body, so...

Mais l'un de nous a un alibi en béton, l'autre a été retrouvé évanoui à côté de Bonnie...

50. A laminate sheet composed of a paper stock (11) and an airtight film (12) is used to constitute a container body (1).

Le corps du réceptacle (1) est constitué d'une feuille stratifiée faite de pâte à papier (11) et d'un film étanche à l'air (12).

51. ENERGY TIP #16: The Canadian Energy Efficiency Alliance recommends caulking cracks around windows and doors to ensure your home is as airtight as possible.

Il y en a probablement un! L’Alliance de l’efficacité énergétique du Canada nous rappelle qu’une charge fictive représente l’électricité consommée par tous les appareils qui sont en mode veille, attendant simplement que vous les utilisiez.

52. NovoclimatMC certifies only doors and windows with a high energy performance rating. Efficient and airtight, they are manufactured according to the latest standards.

NovoclimatMC ne permet que l'utilisation de portes et fenêtres à haut rendement énergétique, plus étanches et efficaces, fabriquées selon les plus récentes normes.

53. Sealing tape and special membranes ensure that each panel is watertight and airtight, a feature often difficult to achieve with conventional timber frames.

Les bandes d'étanchéité et les membranes spécifiques font en sorte que les panneaux soient étanches et hermétiques, des caractéristiques souvent difficiles à atteindre avec des charpentes en bois classiques.

54. In a further preferred embodiment each speaker (4) is attached to a frame (15) which is embedded in the body (2) in airtight manner.

Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, chaque haut-parleur (4) est fixé sur une ossature (15) qui est intégrée dans le corps (2) de manière à être étanche à l'air.

55. The upper sealing member (2) and the lower sealing member (3) are joined together to cooperatively house the body (1) therewithin in an airtight manner.

L'élément d'étanchéité supérieure (2) et l'élément d'étanchéité inférieure (3) sont réunis pour loger le corps (1) par coopération à l'intérieur de ceux-ci et de façon étanche à l'air.

56. When the casing is mounted on a frame (22) of a body of equipment with a shoulder bolt (3), the hollow members are made airtight.

Lorsque le boîtier est monté sur le cadre (22) d'un corps d'équipement au moyen d'un boulon à épaulement (3), les éléments creux sont étanches à l'air.

57. A closure (73) has a substantially airtight seal to the housing and has windows (111) of selected permeability to metabolic gases produced or required by plantlets.

Une fermeture (73) forme un joint sensiblement étanche à l'air avec le boîtier et comporte des fenêtres (111) présentant une perméabilité choisie à des gaz métaboliques produits par les plantules ou nécessaires à celles-ci.

58. The rib of the first stπp and the ribs of the second strip are adapted to sealingly engage and maintain an airtight seal when so engaged.

La nervure de la première bande et la nervure de la seconde bande sont adaptées pour venir en prise de manière étanche, et pour maintenir un joint d'étanchéité étanche à l'air lorsqu'elles sont mises en prise de cette manière.

59. The design additionally provides an adherence surface on the window frame which, using a binding material, seals the glass panes and frame to create an airtight unit.

Le modèle produit, en outre, une surface d'adhésion sur le cadre de la fenêtre qui, à l'aide du liant, scelle les vitres en verre et le cadre pour former une unité hermétique.

60. The containing space and the space within the cup body (1) is separated by a filter film (3), or a soluble, edible or airtight material layer (4).

L'espace de confinement est séparé de l'espace à l'intérieur du corps de gobelet (1) par un film filtrant (3), ou une couche de matériau soluble, comestible ou étanche à l'air (4).

61. With a sigh of relief, I follow Ross back up to the fresh air, and we climb to the top of one of the airtight sludge tanks.

Je retrouve l’air frais avec soulagement, et je suis Ross qui monte sur une des cuves hermétiques.

62. The base body (1) is made of two congruent, airtight layers (11, 12) made of a textile material and is provided with a plastic covering on one side.

Ledit corps de base (1) est constitué de deux couches (11, 12) de tissu textile congruentes, imperméables à l'air, dont une face est recouverte d'un revêtement plastique.

63. The device comprises a body, an airtight working cavity which contains a working medium and is in the form of a cylinder (1) with a closed end surface.

Le dispositif comprend un corps, une cavité de travail hermétique contenant un milieu de travail qui se présente comme un cylindre (1) doté d'une surface d'extrémité fermée.

64. An upper body article of clothing (1) has a hood (2) and means for filling an airtight inflatable inner space (3) in the hood with air or other gas.

Selon l'invention, un article vestimentaire (1) destiné à la partie supérieure du corps comporte une capuche (2) et des moyens pour remplir un espace intérieur gonflable (3) étanche à l'air situé dans la capuche avec de l'air ou d'autres gaz.

65. The upper chamber (5) is airtight and the lower chamber (6) is designed as an open water tunnel on the front faces (7, 8) of the hollow body (2).

La chambre supérieure (5) est étanche à l'air et la chambre inférieure (6) se présente sous la forme d'un tunnel d'eau ouvert sur les faces frontales (7, 8) du corps creux (2).

66. • The boundary between French and English television in Canada has always been airtight. We have never reaped the benefits that having two cultures and two official languages should normally provide.

• La frontière ayant toujours été étanche entre la télévision francophone et la télévision anglophone, on n’a jamais récolté les fruits que devraient normalement produire nos deux cultures et nos deux langues officielles.

67. Amnesty International has learned that the prison authorities have covered windows in Section 10 with metal sheets and sealed all the doors and exterior openings, making the rooms virtually airtight.

Amnesty International a appris que les autorités carcérales ont couvert les fenêtres de la Section 10 de plaques de métal et scellé toutes les portes et ouvertures extérieures, rendant les cellules quasiment hermétiques.

68. These repairs include roofing, installing new doors and windows, insulation, skirting around foundations and installing new airtight stoves, as well as constructing extensions to existing homes that were required by Elders.

Au nombre de celles-ci se trouvent l'installation de toitures, de nouvelles portes et fenêtres, d'isolant, de plinthes autour des fondations et de poêles hermétiques, ainsi que l'agrandissement de certaines maisons où habitent des aînés.

69. The sub-tube A for supplying antipyrotic to the wound and the sub-tube B for suctioning the waste fluid extend into the isolation cover (1) via the airtight window (9) positioned thereon.

Le sous-tube A permettant de délivrer un antipyrétique à la plaie, et le sous-tube B permettant d'aspirer les déchets liquides pénètrent dans la protection isolante (1) par une fenêtre étanche à l'air (9) prévue à cet effet.

70. Simultaneously with the conditioning of the yarn packages inside the airtight chamber, unconditioned yarn packages are brought to the conditioning station for placement inside the vessel when the prior conditioning step has been completed.

Pendant que les ballots sont en cours de conditionnement dans la chambre étanche, des ballots non conditionnés sont acheminés vers le poste de conditionnement puis placés dans l'enceinte dès achèvement de la première étape du processus de conditionnement.

71. If the popcorn you purchase comes in a glass jar or other airtight container, it is good to keep the container closed tightly to preserve just the degree of moisture that comes in the corn.

Si le maïs que vous avez acheté est livré dans un récipient de verre ou dans tout autre récipient hermétique, le mieux est de le garder bien fermé, pour qu’il conserve le degré d’humidité nécessaire au maïs.

72. Fire dampers of metal, smoke dampers of metal, ventilation gratings, ceiling air vents, slatted vents, floor vents, window parapet induction vents, swirl vents, induction swirl vents, ventilation valves, jalousie shutters, weatherproof gratings, airtight steel doors, ceiling vents with particulate air filters

Clapets métalliques de protection contre le feu, clapets métalliques de protection contre la fumée, grilles de ventilation, canalisations de passage de ventilation pour plafonds, canalisations de passage de ventilation échancrées, canalisations de passage de ventilation au sol, canalisations de passage d'induction pour parapets de fenêtres, canalisations de passage en vrille, canalisations de passage d'induction en vrille, soupapes de ventilation, clapets de jalousies, grilles de protection contre les intempéries, portes en acier hermétiques, filtres pour matières en suspension dans l'air pour canalisations de passage de ventilation au plafond

73. Our selection includes lunch boxes, bento boxes, sandwich containers, re-heatable containers such as our stackable Asian tiffins, containers that transform into casserole dishes for camping or use in the kitchen, airtight containers, etc. We are constantly adding new and exciting products.

Notre sélection inclue des boîtes à lunch, des boîtes bento, des contenants à sandwich, des contenants à réchauffer comme des tiffins asiatiques ou des petits contenants ronds qui se transforment en casserole pour la maison ou le camping, des contenants hermétiques en acier inoxydable, etc. De nouveaux produits s'ajoutent à notre sélection constamment.

74. Fire dampers of metal, smoke dampers of metal, ventilation gratings, ceiling air vents, slatted vents, floor vents, window parapet induction vents, swirl vents, induction swirl vents, ventilation valves, jalousie shutters, weatherproof gratings, airtight steel doors, ceiling vents with particulate air filters, flexible connection boxes, included in class 6

Clapets métalliques de protection contre le feu, clapets métalliques de protection contre la fumée, grilles de ventilation, canalisations de passages de ventilation pour plafonds, canalisations de passage de ventilation échancrés, canalisations de passage de ventilation au sol, canalisations de passage d'induction pour parapets de fenêtres, canalisations de passage en vrille, canalisations de passage d'induction en vrille, soupapes de ventilation, clapets de jalousies, grilles de protection contre les intempéries, portes en acier hermétiques, filtres de matières en suspension dans l'air pour canalisations de passage de ventilation au plafond, boîtes de raccordement souples, compris dans la classe 6

75. A pneumatic device for applying the upper end of a pantograph against the catenary wire with a suitable pressure in which the air-cushion (4) comprises a small rod (32) inside the airtight chamber (28) formed by the two flanges (21, 22) and the rubber bellows (23) compelling the movable flange (22) to a translation reproducible depending on the air pressure in the chamber (28).

Dispositif pneumatique pour appliquer avec une pression convenable l'extrémité supérieure d'un pantographe, dénommé archet, contre le fil caténaire, caractérisé en ce que le coussin pneumatique (4) comporte, à l'intérieur de l'enceinte étanche (28), formée par les deux flasques (21, 22) et le soufflet en caoutchouc (23), une biellette (32) astreignant le flasque mobile (22) à un déplacement de translation reproductible en fonction de la pression d'air régnant dans l'enceinte (28).

76. The device comprises: a supporting plane on the panel (P), a tubular body (18) communicating with the vacuum and gas filling plant capable of performing an axial translational motion away from and towards the supporting plane in a direction at right angles thereto and coaxially with the tubular appendix to become engaged in an airtight manner with it, means (9) for centring the tubular appendix with respect to the tubular body comprising a centring element with a substantially V-shaped seating at one of its ends the bisector of the seating being intersected by the axis of the tubular body (18), capable of performing a translational motion away from and towards the tubular appendix in a direction at right angles to its axis to make it become engaged in the V-shaped seating.

Le dispositif comprend : un plan support sur l'écran (P) ; un corps tubulaire (18) relié à la machine et capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec lui, et selon une orientation coaxiale avec l'appendice tubulaire, aux fins d'enclenchement étanche avec lui ; un système (9) pour le centrage de l'appendice tubulaire par rapport au corps tubulaire comprenant un élément de centrage avec un logement sensiblement en forme de V à l'une de ses extrémités, sachant que la bissectrice du logement est coupée par l'axe du corps tubulaire (18), capable d'effectuer un mouvement de translation axiale d'éloignement et de rapprochement par rapport au plan, à angle droit avec son axe, aux fins d'enclenchement dans le logement.