1. — ad hoc requests for unplanned use of reserved airspace,

— demandes ponctuelles d’utilisation non planifiée de l’espace aérien réservé,

2. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

3. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït

4. Altitude/height, speed, heading control, observation of airspace, altimeter setting

Maintien de l’altitude/hauteur, de la vitesse, du cap, observation de l’espace aérien, réglage de l’altimètre.

5. This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.

Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l’espace aérien du Koweït.

6. International customary law for the passage of airspace craft does not exist

Il n'existe pas de droit coutumier international concernant le passage de véhicules aérospatiaux

7. That regime is adamantly violating Security Council resolution # including by violating Lebanese airspace

Ce régime contrevient délibérément à la résolution # du Conseil de sécurité, notamment en violant l'espace aérien libanais

8. This would ensure positive identification and tracking of all aircraft entering the Somalia airspace.

Cela permettrait d’identifier sans ambiguïté et de suivre tous les avions pénétrant dans l’espace aérien somalien.

9. These important NORAD missions enable detection and identification of unknown aircraft entering Canadian airspace.

Ces importantes missions du NORAD permettent de détecter et d’identifier les aéronefs inconnus qui entrent dans l’espace aérien canadien.

10. Airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided.

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.

11. Unrestricted Airspace The Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) airspace is divided into multiple Air Combat Manoeuvering (ACM) areas, giving coalition forces the ability to perform multiple air combat operations at one time.

Menaces de surface Le simulateur de menace de surface en guerre électronique (STEW) fournit au personnel navigant des ondes radar venant du sol qui simulent les récepteurs d'alerte radar (RWR) du poste de pilotage.

12. Airport configurations constraints and weather and airspace information shall be integrated into the NOP.

Les contraintes en matière de configuration des aéroports et les informations sur les conditions météorologiques et l'espace aérien doivent être intégrées dans le NOP.

13. address all cost components of the national or functional airspace block cost base;

couvrent tous les éléments de l’assiette des coûts nationale ou de celle des blocs d’espace aérien fonctionnels;

14. - which have been reported to perform abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State.

- dont les manoeuvres anormales ont été signalées depuis leur entrée dans l'espace aérien d'un État membres,

15. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

16. priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis

les règles de priorité relatives à l

17. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

18. Between # and # hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms

Entre # heures et # h # deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone

19. Member States shall inform the Commission and other Member States immediately of any decisions within the framework of this Article regarding the designation of air traffic service providers within specific airspace blocks in respect of the airspace under their responsibility

Les États membres informent immédiatement la Commission et les autres États membres de toute décision prise dans le cadre du présent article concernant la désignation de prestataires de services de la circulation aérienne dans des blocs d'espace aérien spécifiques qui font partie de l'espace aérien relevant de leur responsabilité

20. At 0305 hours on 3 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

Le 3 mai 2002, à 3 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

21. At 2240 hours on 12 May 2002, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

Le 12 mai 2002, à 22 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F‐15, F‐16 et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

22. Damocles will enter the airspace of the United States of China... and then switch over to secondary acceleration.

Dans dix jours, le Damoclès entrera dans l'espace aérien chinois.

23. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

24. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Elles tiennent compte des propositions établies au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels

25. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

26. • it has been reported that the aircraft has performed abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State;

• s'il a été signalé que l'aéronef manœuvrait de manière anormale depuis son entrée dans l'espace aérien d'un État membre ;

27. At 1450 hours on 13 November 2001, United States and British F-14, F‐15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq’s airspace in the southern region.

Le 13 novembre 2001, à 14 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l’espace aérien iraquien dans le sud du pays.

28. Such a system should help to increase transparency with regard to the determination, imposition and enforcement of charges applicable to airspace users.

Un tel système devrait contribuer à rendre plus transparentes la fixation, l’imposition et la perception des redevances applicables aux usagers de l’espace aérien.

29. They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

Elles doivent contribuer à l'instauration d'un cadre permettant aux prestataires de services de navigation aérienne, exploitants d'aéroports et usagers de l'espace aérien de prendre des décisions opérationnelles, c'est-à-dire d'une procédure décisionnelle en collaboration.

30. On 24 April 2008, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.

Le 24 avril 2008, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l’espace aérien de la République de Chypre.

31. No, this definition is too restricted, since there are aerospace objects whose aerodynamic properties are not sufficient for them to remain in airspace

Non, cette définition est trop restreinte. Il existe des objets aérospatiaux dont les propriétés aérodynamiques ne sont pas suffisantes pour les maintenir dans l'espace aérien

32. Between # hours on # ovember and # hours on # ovember # an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace

Entre # h # le # novembre, et # heure, le # novembre # un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais

33. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Les services de la navigation aérienne contrôlent et gèrent l’espace aérien afin d’en optimiser la sécurité, la fluidité et l’efficience. Et cela dans le monde entier, à toute heure du jour et de la nuit.

34. On 7 April 2010, one C-130 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.

Le 7 avril 2010, 1 appareil militaire turc de type C-130 a enfreint la réglementation internationale de la circulation aérienne à deux reprises et violé l’espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.

35. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

36. They further indicated that the Act discussed above was not intended solely to apply to U.S. carriers but rather to all transport category aeroplanes operating in U.S. domestic airspace.

Elles ont également indiqué que la loi mentionnée ci-dessus n'était pas censée s'appliquer aux seuls transporteurs des États-Unis, mais plutôt à tous les avions de la catégorie transport évoluant dans l'espace aérien intérieur des États-Unis.

37. the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:

les normes énoncées dans les annexes suivantes de la convention de Chicago, dans la mesure où elles sont pertinentes pour la prestation des services de la circulation aérienne dans l'espace aérien concerné.

38. All United Nations manned aircraft may be equipped with the Airborne Collision Avoidance System II (ACAS II) for operation in joint/common airspace with unmanned aerial systems.

Il est possible que l’ensemble des avions de l’Organisation soient équipés du Système d’évitement de collision embarqué II (ACAS II) en prévision d’opérations durant lesquelles ils devraient partager l’espace aérien avec les systèmes de drones aériens.

39. They carried out 18 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Zakho, Aqrah, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Irbil areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d’Amadiya, Zakho, Aqra, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.

40. National Air Traffic Services Limited (NATS) provides air traffic control services at 15 of the UK's biggest airports, and "en-route" air traffic services for aircraft flying through UK airspace.

NATS (National Air Traffic Services Limited) organise le contrôle et la gestion du trafic aérien dans 15 des plus grands aéroports du Royaume-Uni. NATS assure également le service "ATC en route" pour les appareils traversant l'espace aérien britannique.

41. Between 1130 and 1300 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace, entering over ‘Aytarun. They circled over all regions of Lebanon before leaving over ‘Alma al-Sha‘b.

Le même jour, entre 11 h 30 et 13 heures, deux avions de combat de l’ennemi israélien ont violé l’espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun, puis volé en décrivant des cercles au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma-ach-Chaab.

42. They carried out 16 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah, Aqrah and Ayn Zalah areas.

Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Mossoul, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Zakho, Amadiya, Aqra et Ayn Zala.

43. An IDF recce Aircraft crossed Lebanese airspace abeam the sea from above SOUR towards BEIRUT and circled over BEIRUT and the peripheries, and left at 05.22 hrs from above AALMA SHAAB.

23 h 55-1 h 42 Un avion de reconnaissance des Forces de défense israéliennes a pénétré dans l’espace aérien libanais à la hauteur de Rmeich en direction du nord jusqu’à Beyrouth, a survolé Beyrouth et Damour

44. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) lorsqu’elles touchent des navires (croisant dans les eaux internationales), des aéronefs (volant dans l’espace aérien international) ou des infrastructures critiques (telles que plates-formes pétrolières ou gazières situées au large des côtes) relevant de la juridiction d’un État membre.

45. The immense size of the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) provides ample airspace for effective jet-pilot tactical flying training, making it the ideal location for Phase IV’s Fighter Lead-In Training (FLIT) module.

Grâce à sa taille immense, le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) fournit un vaste espace aérien pour l’entraînement tactique efficace des pilotes de chasse, ce qui en fait l’endroit idéal pour le module d’entraînement initial des pilotes de chasse (EIPC) de la phase IV.

46. The ground segment was in charge of 4D contract generation, providing a pre-programmed conflict-free flight path based on 4D airspace and allowing for minor discrepancies between, for example, predicted and actual weather conditions.

La partie au sol prévoyait la création du schéma en 4D grâce à un plan de vol préprogrammé sans conflit basé sur un espace aérien en 4D autorisant certains écarts mineurs comme les différences entre les conditions météorologiques prévues et les conditions réelles.

47. The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

La clause s’applique également aux navires (naviguant dans les eaux internationales), aux aéronefs (volant dans l’espace aérien international) et aux infrastructures critiques (telles que les installations pétrolières et gazières en mer) qui relèvent de la juridiction d’un État membre.

48. Whether or not there is such disarmament, what are the United Nations guarantees that Israel will not violate Lebanon’s land borders, maritime boundaries and airspace or engage in adventitious attacks in the South and in the interior?

Que ce désarmement intervienne ou non, quelles garanties l’Organisation des Nations Unies peut-elle offrir qu’Israël ne violera pas les frontières terrestres et maritimes et l’espace aérien libanais ni ne lancera d’attaques occasionnelles dans le sud et dans l’intérieur?

49. As far as the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices are concerned, space objects in airspace are subject to the same rules as aircraft and other flying objects

En vertu des articles pertinents du code de l'aviation civile turc et conformément à certaines pratiques nationales, les objets spatiaux sont soumis, lorsqu'ils se trouvent dans l'espace aérien, aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants

50. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

51. An operator shall not operate an aeroplane in MNPS airspace unless it is equipped with navigation equipment that complies with minimum navigation performance specifications prescribed in ICAO Doc 7030 in the form of regional supplementary procedures.

Un exploitant n'exploite un avion en espace aérien MNPS que si celui-ci est équipé d'un système de navigation qui réponde aux spécifications minimales de performances prescrites dans le doc. 7030 de l'OACI sous forme de procédures supplémentaires régionales.

52. At # hours Iraq time on # arch # the high-altitude aerial reconnaissance plane entered Iraqi airspace via the point of entry specified in Mr. Blix's letter ( # ), in other words the Batin area on the Iraq-Kuwait border

Le # mars # à # h # (heure iraquienne), un avion de surveillance à haute altitude est entré dans l'espace aérien iraquien au point indiqué dans la lettre de M. Blix ( # ) au lieudit Al-Baten sur la frontière iraqo-koweïtienne

53. Moreover, the Commission felt it was better to entrust this task to Eurocontrol rather than to a Community body, because national governments might find it easier to allow that organisation to play such a role in the military use of airspace.

Par ailleurs, selon la Commission, il vaut mieux confier cette tâche à Eurocontrol, et non à un organe communautaire, car les gouvernements nationaux accepteraient plus facilement que ce soit cette organisation qui joue un rôle important dans l'utilisation militaire de l'espace aérien.

54. Are the take-off and landing phases specially distinguished in the regime for an aerospace object as involving a different degree of regulation from entry into airspace from outer space orbit and subsequent return to that orbit?

Dans le régime applicable à un objet aérospatial, fait‐on une place spéciale aux phases du lancement et de l’atterrissage qui, par le degré de réglementation, se distinguent de l’entrée dans l’espace aérien à partir d’une orbite extra-atmosphérique avec retour ultérieur sur cette orbite?

55. Without prejudice to Article 7 and subject to Article 8, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.

Sans préjudice de l'article 7 et sous réserve de l'article 8, la délivrance de certificats confère aux prestataires de services de navigation aérienne le droit d'offrir leurs services à d'autres prestataires de services de navigation aérienne, aux usagers de l'espace aérien et aux aéroports dans la Communauté.

56. Some delegations expressed the view that scientific and technological progress, the commercialization of outer space, the participation of the private sector, emerging legal questions and the increasing use of outer space in general had made it necessary to define and delimit airspace and outer space.

Quelques délégations ont exprimé l’avis que les progrès scientifiques et technologiques, la commercialisation de l’espace, la participation du secteur privé, les nouvelles questions juridiques qui se posaient et l’utilisation croissante de l’espace de manière générale rendaient nécessaire de définir et de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique.

57. Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.

Considérant la souveraineté des États membres sur leur espace aérien et leurs exigences en matière d’ordre public, de sécurité publique et de défense, ainsi que leurs responsabilités en ce qui concerne les fonctions de réseau, les États membres devraient être informés et consultés sur toutes les mesures ayant une incidence significative sur les performances du réseau.

58. I have the honour to inform you that, between # and # arch # nited States and British military aircraft, taking off from their bases in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, continued to violate Iraqi airspace, carrying out a total of # aerial sorties, of which # were from Saudi Arabia # from Kuwait and # from Turkey, killing one civilian and wounding # others

J'ai l'honneur de vous informer que, entre le # et le # mars # les avions américains et britanniques ont continué de violer l'espace aérien iraquien, à partir de leurs bases en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, et ont effectué # sorties, dont # à partir de l'Arabie saoudite # à partir du Koweït et # à partir de la Turquie, qui ont fait un mort et # blessés parmi la population civile

59. The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq’s sovereign airspace and thence taking deterrent measures against the aggressors.

Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d’identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu’elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l’espace aérien iraquien et à prendre des mesures fermes pour mettre un terme à ces opérations.

60. Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.

Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.

61. We might perhaps consider that the first two or three days could have seen a little more action, but on the whole, I believe that the Commissioners carried out their work extremely properly, and that the decisions of the Council were such as to give great encouragement within the context of the Single European Sky to the measures taken on the adoption of functional airspace bloc coordinators and the implementation of the measures by the European Aviation Safety Agency, and many others of these measures were taken quickly.

Les deux ou trois premiers jours ont sans doute été plus intenses en termes d'action, mais, dans l'ensemble, j'estime que les commissaires ont fait leur travail de manière tout à fait correcte; que les décisions du Conseil étaient de nature à apporter un solide soutien, dans le contexte du ciel unique européen, aux mesures prises concernant la désignation de coordinateurs de blocs d'espace européen fonctionnels et la mise en œuvre des mesures par l'Agence européenne de la sécurité aérienne; et que de nombreuses autres mesures ont été prises rapidement.