1. Hold your airsickness bag?

Prenez votre sac pour le mal de l'air?

2. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

3. But I' m prone to airsickness

Je souffre du mal de l' air

4. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

5. Seasickness, car sickness, and airsickness are commonly experienced examples.

Le mal de mer, le mal d'auto et le mal de l'air sont des exemples courants.

6. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

7. any student pilots experience airsickness as they begin their flight training.

e nombreux élèves-pilotes sont victimes du mal de l’air au début de leur formation au pilotage.

8. "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101

Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.

9. The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Il est possible que en toute franchise avec les des remèdes alternatifs soient médecins de l’air le plus tôt bénéfiques du fait d’une combinaison possible.

10. Late in the evening, after three hops and several airsickness bags from my passenger, we arrived back home.

J’ai rencontré les deux techniciens et mon collègue d’escadron pour un lunch tardif, puis nous sommes partis pour revenir à la base.

11. For Steve Bug the show must go on, even if that means keeping an airsickness bag beside his decks.

Booka Shade hier soir au D!Club de Lausanne. Mais plutôt Book of Shades pour moi vu que je viens de foirer un examen important.

12. Remember the recommendations given here in prepart Desensitization The most suitable nonpharmacological intervention, at least for airsickness, appears to be habituation to the nauseogenic stimuli.

Rappelez-vous les recommandations données ici en vue de ces circonstances. Immunothérapie L'intervention non pharmacologique la plus indiquée, au moins pour le mal de l'air, semble être l'accoutumance aux stimuli nauséogènes.

13. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

14. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Helicopters ▪ Active Imager for Underwater SAR Ops ▪ Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs and Navigators) ▪ Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) ▪ Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic ▪ Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers ▪ Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems ▪ 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System Return to NIF Table of Contents

▪ Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S en hélicoptère ▪ Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S ▪ Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R-S et navigateurs) ▪ Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) ▪ Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique ▪ Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré ▪ Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique ▪ Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz Retour au FNI Table des matières