1. There's more people to airlift.

Il y a d'autres gens à évacuer.

2. Membrane cleaning with pulsed airlift pump

Nettoyage d'une membrane avec une pompe pneumatique pulsée

3. • Strategic airlift marks new era for Canada

• Le Lcol Bob Chamberlain devient commandant de l’EPR de Kandahar

4. • Contracted several ships in redeployment of Bosnia based forces; airlift support to Op HALO Haiti; and airlift for 60 LUVWs from Austria to Kabul;

• retenir les services de plusieurs navires par contrat en vue du redéploiement des forces basées en Bosnie; confié à un contractuel le transport aérien pour l’Op Halo, en Haïti, et le transport aérien de 60 VULR, entre l’Autriche et Kaboul;

5. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports).

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents).

6. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents

7. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

8. The mining pipe transports the slurry via hydraulic airlift, fluid eduction or both.

Le tuyau d'exploitation minière transporte la suspension par remontée pneumatique hydraulique, échappement de fluide ou les deux.

9. Refugees at risk as authorities refuse to release them for "humanitarian airlift" Documento - Kyrgyzstan:

Réfugiés en danger : les autorités refusent de les libérer pour un «transfert humanitaire par avion» Documento - KIRGHIZISTAN.

10. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

11. Lifts were turned off and army helicopters were called to airlift inexperienced skiers to safety.

Les remonte-pentes furent arrêtés et des hélicoptères durent être utilisés pour ramener des skieurs inexpérimentés vers la station de ski,.

12. A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

Une opération avec pompe à solution à émulsion d’air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs;

13. This represents the beginning of a new era for airlift capabilities for the Canadian Forces."

« Le CC-177 n’est pas seulement un nouvel avion; c’est aussi un appareil qui offre de nouvelles possibilités.

14. • A professionally constructed solution pump airlift operation that incorporates a lengthy pontoon raft and divers

• Une opération avec pompe à solution à émulsion d'air (« air lift ») de fabrication professionnelle montée sur un long ponton flottant sur le fleuve, avec plongeurs

15. We also support CF operations throughout Canada and abroad by providing strategic and tactical airlift.

Nous appuyons également les opérations des FC, partout au pays et à l'étranger, en assurant le transport aérien stratégique et tactique.

16. This investment addresses the need to revitalize the Canadian Forces’ airlift capabilities and is the

Des nouveaux avions et hélicoptères pour la Force aérienne

17. For example, the initial airlift of National Emergency Stockpile System supplies was hampered by administrative delays.

Par exemple, le premier avion de fournitures de la réserve nationale de secours d’urgence a été retardé en raisons de délais administratifs.

18. The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.

L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.

19. The first delivery of equipment from available strategic deployment stocks via airlift began on 30 May.

La première livraison par avion des stocks stratégiques pour déploiement rapide disponibles a eu lieu le 30 mai.

20. In this case, however, aside from an emergency airlift early in the proceedings, no military response was deemed necessary.

Dans ce cas, toutefois, à l’exception du pont aérien établi dès le début, aucune intervention militaire n’a été jugée nécessaire.

21. These "off-the-shelf" (i.e., commercially available) aircraft are intended to maximize CF strategic airlift and interoperability with Canada’s allies.

Cette solution commerciale optimisera la capacité de transport aérien stratégique des FC et l’interopérabilité de celles-ci avec leurs alliés.

22. Airlift pumping circulates the nutrient solution past the roots and maintains at least 80% dissolved oxygen saturation in the nutrient solution.

Une pompe à émulsion d'air fait circuler la solution nutritive après les racines et maintient une saturation en oxygène dissous d'au moins 80 % dans la solution nutritive.

23. The solution pump airlift operation that was mentioned in the Panel’s previous report (ibid.) was not operational during the present mandate.

L’opération avec pompe à solution à émulsion d’air dont le Groupe d’experts a rendu compte dans son rapport précédent (ibid.) n’était plus en cours pendant la période considérée.

24. Frankly, we should not have to depend on renting aircraft from other people in order to airlift peacekeepers around the world.

M. PATTEN (Commissaire européen pour les relations extérieures) (résumé) rappelle à M. Loukine qu’il était le week-end dernier à Saint -Pétersbourg pour les cérémonies du tricentenaire de la ville.

25. With approvals secured, plans remain for an emergency inter-agency United Nations airlift to deliver life-saving humanitarian assistance to the area.

Les autorisations ayant été obtenues, il est toujours prévu d’organiser un pont aérien d’urgence interinstitutions afin d’acheminer des secours humanitaires dans la zone.

26. It is no secret what the deficiencies in capabilities are – they include airlift and sealift, precision-guided munitions and interoperable communications and intelligence.

Les points faibles sont bien connus ; il s’agit notamment des transports aériens et maritimes, des munitions de précision guidées, des communications interopérables et du renseignement.

27. The ICRC is also establishing a field hospital near Muzzaffarabad and will airlift medical supplies into the affected areas following further assessments of needs;

Par ailleurs, le Comité met actuellement sur pied un hôpital de campagne près de Muzzaffarabad et acheminera par voie aérienne des fournitures médicales vers les régions touchées, une fois que les besoins auront été évalués.

28. In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.

De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.

29. Two other factors contributed to airdrop’s decline. First was the development of specialized military airlift aircraft such as the C-119 ‘Flying Boxcar ’ or C-130 Hercules.

Aussi, bien que les pays aient continué à investir dans leurs forces aéroportées, un consensus s’est formé après la guerre sur le fait que les risques que comportaient les largages de troupes en limitaient l’utilisation aux situations d’urgence ou aux missions secrètes.

30. Pending the completion of the camp construction, UNAMID plans to airlift the equipment from El Obeid and deploy the advance party of the Egyptian battalion by early July

En attendant l'achèvement de ces travaux, la MINUAD envisage de transporter les équipements par voie aérienne à partir d'El Obeid et de déployer le détachement précurseur du bataillon égyptien au début de juillet

31. An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals.

Les boues activées du décanteur sont ramenées dans le récipient d’aération, en continu ou à intervalles réguliers, à l’aide d’un émulseur à air ou d’une pompe doseuse, pour y être recyclée.

32. UNICEF was able to reprogramme $ # to airlift emergency supplies, including essential drugs, vaccines, water purification tablets, oral rehydration salts and supplementary food in response to the emergencies in May # and February

L'UNICEF a été en mesure de réaffecter un montant de # dollars à l'acheminement par avion de fournitures d'urgence, notamment de médicaments essentiels, vaccins, pastilles servant à la purification de l'eau, sels réhydratants et rations complémentaires, pour faire face aux situations d'urgence en mai # et février

33. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

34. Dinitz may have threatened Kissinger with the use of nuclear weapons against Egypt and Syria in order to underline the urgency of Israel's situation and push the U.S. into initiating an airlift to replace Israel's losses.

Dinitz a peut-être tenté d'effrayer Kissinger avec l'utilisation d'armes nucléaires contre l'Égypte et la Syrie, afin de souligner l'urgence de la situation israélienne et pousser les États-Unis à mettre en place un pont aérien afin de remplacer les pertes israéliennes.

35. The Canadian Forces are conducting a review of all airlift requirements: light tactical transports for domestic operations; medium-lift support platforms for domestic and overseas use; plus options for getting personnel and equipment to operational locations: strategic lift.

Les Forces canadiennes sont actuellement en train d’établir la liste de leurs besoins en matière de transport aérien : transport tactique léger pour les opérations menées sur le territoire national, transport moyen pour des opérations menées sur le territoire national ou à l’étranger, et transport stratégique offrant la possibilité de déployer le personnel et le matériel sur le théâtre des opérations.

36. Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).

Valeur estimée de l’appui au pont aérien offert par les Gouvernements du Canada (399 200 dollars), des Pays-Bas (335 000 dollars) et du Royaume-Uni (230 000 dollars), et des gilets pare-éclats et casques donnés par le Gouvernement canadien (585 820 dollars).

37. The PRT has to airlift itself to Parun to do business with the provincial government, or else suffer through an agonizingly slow two-day trip hundreds of miles out of the way thanks to the steep valleys.

La PRT doit se transporter par les airs à Parun pour faire affaire avec le gouvernement provincial, sinon, elle est obligée d'endurer un voyage insupportablement lent de deux jours et de centaines de kilomètres, à cause des vallées escarpées.

38. During the Korean War, which broke out in 1950, Canada contributed a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to the U.N. effort to halt the Communist invasion of South Korea.

Ainsi, le Canada appuya les efforts de l'ONU visant à arrêter l'invasion communiste de la Corée du Sud et déploya à cet effet un groupe brigade, une force opérationnelle navale, composée de trois destroyers, et un escadron de transport aérien.

39. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l'équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d'entreprise compte tenu de l'insécurité qui règne actuellement

40. combat search and rescue; strategic UAVs; nuclear, biological and chemical (NBC) protection; headquarters; special operations forces; theatre ballistic missile defence (TBMD); strategic airlift; interoperability; space; intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR); strategic sealift; collective medical protection; attack helicopters; support helicopters.

Ravitaillement en vol ; Recherche et sauvetage au combat ; Drones stratégiques (UAVs) ; Protection nucléaire, bactériologique et chimique (NBC) ; Quartiers généraux ; Forces d’opérations spéciales ; Défense antimissile de théâtre ; Transport stratégique aérien ; Interopérabilité ; Espace ; Collecte de renseignement stratégique (ISTAR) ; Transport stratégique maritime ; Protection médicale collective ; Hélicoptères d’attaque ; Hélicoptères de transport.

41. While “airlift” solution pump extraction of alluvial gravel could continue during the rainy season, the equipment requires a significant outlay of capital and such ventures are unlikely to be attempted by local mining concerns in the current security environment.

La solution « aéroportée » avec pompage des graviers alluvionnaires est certes envisageable pendant la saison humide, mais l’équipement requis est tellement onéreux que les exploitants locaux ne risquent guère de se lancer dans ce genre d’entreprise compte tenu de l’insécurité qui règne actuellement.

42. Whether supplying food, water and ammunition to coalition forces by airdrop, or conducting challenging troop insertions for our allies, the men and women of the Tactical Airlift Unit are proving day after day that their skills rank with the very best in the world."

Que ce soit en larguant de la nourriture, de l'eau et des munitions aux forces de la coalition ou en réalisant des insertions de troupes difficiles pour nos alliés, les hommes et les femmes de l'Unité de transport aérien tactique prouvent jour après jour que leurs compétences égalent celles des meilleures unités au monde.

43. A number of current major Crown projects that the Agency will be following in 2006-2007 include: tactical airlift, fixed-wing search and rescue, joint support ships; mobile gun system; medium-support vehicle system; multi-mission effects vehicle; Victoria class in-service support; and the Halifax class modernization.

Voici quelques exemples des principaux projets d’État que l’APECA suivra en 2006-2007 : le transport aérien tactique, les aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe, les navires de soutien interarmées, le système de canon mobile, le système de véhicule de soutien moyen, le véhicule à effets multimission, le service de soutien des sous-marins de la classe Victoria, et la modernisation des frégates de la classe Halifax.

44. A National Command Element, including a role 2 (chirurgical capability) medical facility; An Armoured Reconnaissance Squadron Group; An Engineer Squadron; and A Theatre Support Element (includes the Tactical Airlift Unit) at Camp Mirage, the Forward Support camp located in the Persian Gulf supporting all CF activities and personnel in this region.

un élément de commandement national, incluant une installation médicale de rôle 2 (capacité chirurgicale); un groupe-escadron de reconnaissance blindé; un escadron du génie; un élément de soutien du théâtre (incluant l’Unité de transport tactique) au camp Mirage, le camp avancé de soutien situé dans le golfe Arabo-Persique à l’appui de toutes les activités et de tous les membres des FC dans la région.

45. "While the achievements of the two lead squadrons are being formally recognized, these units relied extensively upon the direct support and assistance of the entire CF fighter community, as well as a tremendous amount of airlift support from our transport squadrons," says Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff.

« Bien que les réalisations des deux escadrons soient saluées officiellement, ces unités étaient largement tributaires du soutien et de l'aide que leur apportait toute la communauté des pilotes de chasse des FC, ainsi que d'un important appui aérien de la part des escadrilles de transport », affirme le Lieutenant-général Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne.

46. The bioreactor is made in the form of tank (1) which is fitted with heating elements (7) and bubblers (8) and has in its walls inlets (2) to supply a treated cyanide-containing waste water in the bioreactor, inlets (3) to introduce microorganisms in the bioreactor, outlet (4) to discharge the cyanide-containing waste water and microorganism mixture from the bioreactor, and stirring unit (6) of the bioreactor is an impeller pump or airlift.

Le bioréacteur se présente sous la forme d'un réservoir (1) qui est équipé d'éléments de chauffage (7) et de barboteurs (8), et qui possède sur ses parois des admissions (2) pour alimenter une eau d'égout traitée contenant du cyanure dans le bioréacteur, des orifices de sortie (4) pour déverser l'eau d'égout contenant du cyanure et un mélange de microorganismes provenant du bioréacteur, et un dispositif mélangeur (6) qui est une pompe à hélice ou une pompe à air comprimé.