1. Air-tight, and not air-tight doors

Portes hermétiques et non hermétiques

2. Gradually pressurized air tight containers

Recipient hermetique mis progressivement sous pression

3. Alice bundy's alibi's air tight.

L'alibi d'Alice Bundy est en béton.

4. Air-conditioned and pressure-tight vehicles

Véhicules climatisés et pressurisés

5. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

Véhicules à gabarit fixe, climatisés et pressurisés

6. Light-tight bag having a trapped air exit

Sac etanche a la lumiere dote d'une sortie pour l'air piege

7. Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

Isolation imperméable à l'air, en particulier pare-vapeur

8. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

9. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

10. Air-tight interlocking containers for household or kitchen use

Récipients hermétiques pour ranger pour le ménage ou culinaires

11. The samples shall be placed in air-tight containers;

Les échantillons sont introduits dans des récipients hermétiques;

12. Store garbage with food in air-tight bags or containers.

Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).

13. Close the container with an air tight lid, and seal with tape.

Fermer le flacon avec un couvercle hermétique et le sceller avec du ruban.

14. His own fingers locked around the lever of the air-tight door.

Ses doigts à lui enserrèrent la poignée de la porte...

15. But he has an air-tight alibi for Tamika and Emile's murders.

Mais il a un alibi en béton pour les meurtres de Tamika et Emile.

16. The sealed air-tight ocular cavity can be pressurized to take ocular measurements.

La cavité oculaire isolée étanche à l'air peut être mise sous pression pour relever des mesures oculaires.

17. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Les couvertures étanches réduisent les échanges d'air et la décomposition aérobie dans le tas d'effluents d'élevage, ce qui se traduit par une diminution des émissions dans l'air.

18. When constructed the jerrycan (10) is sealed and is both water- and air-tight.

Une fois construit, le jerrycan (10) est scellé et étanche aussi bien à l'eau qu'à l'air.

19. The body may be attached directly to any surface to create an air tight seal.

Le corps peut être fixé directement sur n'importe quelle surface pour créer un joint étanche à l'air.

20. The system includes a unique non-vented and air tight sealed reservoir with expandable bladder.

Le système comprend un unique réservoir étanche à l'air et non ventilé avec une vessie extensible.

21. The seal must be completely leak tight against an applied pressure of nitrogen or air.

La fermeture doit être parfaitement étanche pour l’application d’une pression d’azote ou d’air.

22. Adhesive compositions, in particular for creating an air-tight connection with strip-shaped building materials

Masses adhésives, en particulier pour raccorder hermétiquement des matériaux de construction sous forme de bandes

23. The PHAC recommends that body parts be shipped in leak-proof, air-tight, sealed containers.

L’ASPC recommande que les parties du corps humain soient expédiées dans des contenants étanches, hermétiques et scellés.

24. Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.

Recueillir l'échantillon dans un récipient approprié, propre et sec, muni d'une fermeture hermétique.

25. A method of forming an air-tight seal between two pieces of glass is described.

L'invention concerne un procédé de formation d'un joint hermétique entre deux bouts de verre.

26. Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required

La sciure est refroidie et conservée dans un emballage étanche rempli aussi complètement que possible

27. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it.

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d'une fermeture étanche à l'air et obturer.

28. “Air-tight” homes with added insulation, sealed windows, and other weatherproofing can “trap” carbon monoxide inside.

En effet, avec des procédés d'isolation de plus en plus performants et des fenêtres toujours plus hermétiques, les maisons "étanches à l'air" et conçues pour résister aux intempéries peuvent retenir le monoxyde de carbone à l'intérieur.

29. Transfer this sample immediately to a dry container with an air-tight fitting and seal it

Introduire immédiatement cet échantillon dans un récipient sec muni d

30. f) Local and regional working partnerships that form binding agreements and develop an air-tight plan

f) Partenariats de travail locaux et régionaux qui constituent des accords contraignants et aboutissent à un plan sans faille

31. To provide a substantially air tight seal between the base and lid, a sealing member is included.

Pour un joint essentiellement étanche entre la base et le couvercle, un organe d'étanchéité est mis en œuvre.

32. When the closure profiles are engaged, the sealant provides an air tight barrier sealing the internal volume.

Lorsque les profils de fermeture coopèrent, l'agent d'étanchéité constitue une barrière d'étanchéité pour le volume interne.

33. An air tight seal is provided when the opening (30) is closed by the closure member (32).

Un joint d'étanchéité à l'air est prévu lorsque l'ouverture (30) est fermée par l'élément de fermeture (32).

34. Over-pack smaller mercury flasks and containers in sealed, air tight drums for storage atop collection plates.

Sur-emballer les contenants de mercure plus petits dans des bidons scellés, étanches à l’air, pour stockage sur des plateaux de récupération.

35. They do not have to be air-tight and prevent every single type of act of circumvention.

Ce conteneur comprend un identificateur unique (par exemple, un code ISRC), une série de descripteurs, une série de règles (avec la sémantique sous-jacente) et la piste musicale elle-même (par exemple, un fichier MP3).

36. The bag also has an air-tight port for sampling the gaseous headspace after the bag is sealed.

Le sachet comporte également un orifice étanche à l'air pour échantillonner l'espace de tête gazeux après que le sachet est scellé.

37. The apparatuses include centrifugal separators (50), an air-tight chamber (13), distillators (38), and a gas chromatograph (58).

Les appareils comprennent un séparateur centrifuge (50), une chambre étanche à l'air (13), des distillateurs (38) et un chromatographe en phase gazeuse (58).

38. A tight seal around the bottom increases the insulation by trapping air, which enhances protection against the elements.

Une fermeture étanche autour du bord inférieur du vêtement augmente l’isolation en retenant l’air, ce qui permet une protection accrue contre les intempéries.

39. It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

Ce toit est fixé de manière solide et étanche afin de réduire le plus possible les échanges d'air et d'empêcher la pénétration de la pluie et de la neige.

40. Be sure that your home is well insulated (double glazing, air-tight joints along door and window jambs, etc).

Assurez-vous que votre habitation soit bien isolée (double vitrage, joints étanches aux portes et aux fenêtres, etc.).

41. A air-tight flexible member (11 ) is arranged in the first oil accumulation chamber in order to keep the oil therein separated from direct contact with surrounding air.

Un élément flexible (11) étanche à l'air est disposé dans la première chambre d'accumulation de pétrole afin de maintenir le pétrole dans celle-ci hors de contact direct avec l'air environnant.

42. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods of metal

Portes de pièces d'habitation, portes universelles, Portes coupe-feu,Portes hermétiques, portes d'entrée, Portes de garage,Encadrement, Fenêtres et Fenêtres de soupiraux, Tous les articles précités sont en métal

43. Interior doors, universal doors, Fire doors,Air-tight doors, house entry doors, Garage doors,Frame, Windows and Cellar windows, All the aforesaid goods not of metal

Portes de pièces d'habitation, portes universelles, Portes coupe-feu,Portes hermétiques, portes d'entrée, Portes de garage,Encadrement, Fenêtres et Fenêtres de soupiraux, Tous ces articles non métalliques

44. To link different truck containers with isolation units, an intermediate air-tight linking container may be used with external access doors and optional elevator-type systems.

Pour relier différents conteneurs de camion à des unités d'isolement, un conteneur de liaison étanche à l'air peut être utilisé avec des portes d'accès extérieures et d'éventuels systèmes de type ascenseurs.

45. Shut the doors and lock'em tight.

Fermez bien les portes.

46. They had heavy steel doors to seal the car deck, air tight external windows and doors, decontamination rooms with showers and external sprinklers to wash away fallout.

Ils avaient de lourdes portes en acier pour sceller le pont d'embarquements des voiture, des portes et fenêtres extérieures étanches à l'air, des salles de décontamination avec douches et des extincteurs automatiques pour éliminer les retombées.

47. The condensation unit (15) contains a condenser (16) with a secondary side and a primary side that is separated in an air-tight manner from the secondary side.

Le condensateur (15) renferme un dispositif de refroidissement (16) doté d'un côté secondaire et d'un côté primaire séparé de manière hermétique du côté secondaire.

48. I'm on a really tight time frame here.

Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps.

49. Gas-tight alkaline accumulator with a valve assembly

Accumulateur alcalin etanche aux gaz comportant un ensemble soupape

50. The rubber-like seals that run around the inner edges of the doors contain magnets that help hold the doors closed and create tight seals, keeping cold air inside.

(Voir la section 5 — Surveillance de la température et utilisez le Registre de température des vaccins (Celsius) de la section Ressources.)

51. Tie me tight To the smell of toffee

Attachez-moi à l'odeur du nougat

52. Many people focus on trying to reduce their energy bills by making their homes more air tight through the elimination of cracks or leaks around windows, doors, basement walls, etc.

Beaucoup de personnes essaient de réduire leurs factures énergétiques en supprimant les fentes et les fuites autour des fenêtres et des portes, dans les murs de leur sous-sol, etc.

53. A foil sound absorber consists of at least two smooth, flat and air-tight foils separated from each other and from a reverberant rear wall R by different distances D.

Un film amortisseur de bruit est constitué d'au moins deux pellicules lisses, plates et imperméables à l'air séparées, l'une de l'autre et d'une paroi postérieure réverbérante R, par différents écartements D.

54. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Ce système d'étanchéité de porte rend possible une fermeture aussi étanche que possible à la lumière et au bruit et permet néanmoins une bonne circulation d'air d'un côté à l'autre de la porte.

55. I have to make sure that the door to the storage room Is shut real tight before we open the big door So the bad air doesn't get the flowers

Je dois m'assurer que la porte vers l'entrepôt... est bien fermée avant qu'on ouvre la grande porte... pour que le mauvais air ne nuise pas aux fleurs quand les voitures passent.

56. The enclosure doors are closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

57. The enclosure doors shall be closed and sealed gas-tight.

Les portes de l'enceinte doivent être fermées et rendues étanches aux gaz.

58. The enclosure doors shall be closed and gas-tight sealed.

Les portes de l'enceinte sont fermées de manière étanche au gaz.

59. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

60. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

61. Appliance fitted with a device for gas-tight separation of gaseous fluids

Appareil muni d'un dispositif de separation etanche aux fluides gazeux

62. As instructions indicates we should have already closed the water tight doors.

On devrait déjà avoir fermé la porte.

63. Air-to-air missiles

Missiles air-air

64. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Appareils pour l'épuration de l'air, systèmes de filtres à air, systèmes d'air expulsé

65. - the cargo compartment is gas tight separated and not accessible for personnel

· Le compartiment de chargement est étanche aux gaz, séparé et non accessible au personnel;

66. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

67. Synthetic air jet air mover for air depolarized electrochemical cells

Brasseur d'air a jet d'air synthetique pour piles electrochimiques a air depolarisees

68. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner,

être séparées des salles des machines et des salles des chaudières de manière étanche au gaz;

69. Communications. AIR/GROUND/AIR RADIO

Communications. Poste radio air-sol-air

70. Air conditioners, air purifying units

Climatiseurs, unités de purificateurs d' air

71. be separated from the engine and boiler rooms in a gas-tight manner;

être séparés des salles des machines et des chaudières de manière étanche au gaz,

72. A tight policy weakens borrowers’ balance sheets, which reduces their ability to borrow.

Plusieurs études fournissent des résultats empiriques sur le rôle du crédit dans la transmission de la politique monétaire.

73. Air-to-air missile (AMRAAM)

Missile air‐air (AMRAAM)

74. Air-to-air heat pumps

Pompes à chaleur air-air

75. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

76. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Climatiseurs, appareils de conditionnement d'air, installations de refroidissement, dispositifs pour le refroidissement de l'air

77. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Pour les pompes à chaleur air-air: débit d'air, mesuré à l'extérieur

78. AIR MATERIEL COMMAND By AIR VICE MARSHAL C. L ANNIS, OBE Air Officer Commanding, Air Materiel Command

COMMANDEMENT DU MATÉRIEL AÉRONAUTIQUE par le VICE-MARÉCHAL DE L’AIR C. L. ANNIS, O.B.E., commandant du Commandement du matériel aéronautique

79. Heating , heaters , air conditionner and air purifier , air conditioning , humidifier , dehumidifier , ...

Chauffage , chauferettes , climatiseur , climatisation et purificateur d'air , humidificateur , déshumidificateur , ...

80. Air-to-air missile (IRIS-T)

Missile air-air (IRIS-T)