1. Index A Air Pollution

Index A Administrations portuaires canadiennes

2. • Air Pollution Regulations (C.R.C., c.

• Règlement sur la pollution de l’air (C.R.C., ch.

3. Additional support to reducing air pollution from ships

Soutien supplémentaire à la réduction de la pollution de l’air par les navires

4. Air pollution levels are expressed in permissible concentration units.

Les niveaux de pollution atmosphérique sont exprimés en unités de concentration maximale autorisée.

5. Air pollution causes measurable increases in non-accidental mortality.

La pollution atmosphérique augmente de façon mesurable la mortalité non-accidentelle.

6. ◦ 6.2 Receipt of Advice Regarding Effect of Air Pollution on Health

◦ 6.2 Réception d'avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur la santé

7. Powder absorbent supply apparatus for preventing air pollution and bad smell

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

8. Air pollution, lead and environmental tobacco smoke exposure, stressful working conditions

Pollution atmosphérique, plomb et exposition à la fumée de tabac dans l’environnement, stress au travail

9. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Il est évident que la solution au problème de la pollution atmosphérique ne réside pas simplement dans la construction de cheminées plus hautes.

10. We rely on lime to treat industrial waste water and control air pollution.

Par exemple, nous employons la chaux pour traiter les effluents industriels et réduire la pollution de l'air.

11. Electric cars powered by efficient superconducting motors could cut down urban air pollution.

L’utilisation d’automobiles électriques équipées d’un moteur supraconducteur performant réduirait la pollution atmosphérique en ville.

12. Acidifying air pollution damages lakes, rivers, forests, soils, fish, wildlife and human health.

Les polluants atmosphériques acidifiants ont des effets néfastes sur les lacs, les cours d'eau, les forêts, les sols, les poissons, la faune et la santé humaine.

13. Resistant to sun, UV rays, salt water, air pollution, chlorine bleach and detergent.

Résiste au soleil, aux rayons UV, l'eau salée, la pollution atmosphérique, eau de Javel et de détergent.

14. They wanted answers and a concrete plan for taking action on air pollution.

Les habitants du sud-est du Michigan sont aussi préoccupés par la qualité de l’air.

15. We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.

Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.

16. • Provision and receipt of advice regarding the relationship between air pollution and health

• Transmission et réception d'avis relatifs à la relation qui existe entre la pollution de l'air et la santé

17. • Car pooling There are many other things you can do to reduce air pollution.

Il y a bien d'autres choses encore que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l'air.

18. Emissions from vehicles and engines are a major source of air pollution in Canada.

Les émissions des véhicules et des moteurs sont une source importante de pollution atmosphérique au Canada.

19. Atmospheric modelling, air pollution depositions and adverse impacts, transboundary exchange of pollutants, emission inventories

Modèles de pollution atmosphérique, dépôts de pollution atmosphérique et leurs effets néfastes, échanges transfrontières de polluants, inventaires des émissions

20. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Appareils et équipements de climatisation, d'épuration de l'air, de cuisson de l'air, de filtrage de l'air et de pollution de l'air

21. Clean Air Agenda – Public Engagement Expected Results: Canadians take action to reduce air pollution.

Programme de l’air pur – Participation de la population Résultats attendus :

22. Air pollution comes from the emissions from industry, transportation, electricity generation and home heating.

La pollution atmosphérique est causée par les rejets que produisent les industries, les transports, la production d’électricité et le chauffage domestique.

23. Other air pollution problems, such as acid deposition, threaten biodiversity, forests and fresh water ecosystems.

D'autres problèmes de pollution, tels que les dépôts acides, menacent la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.

24. These activities exacerbate atmospheric emissions, leading to air pollution, climate change and ozone-layer depletion.

Ces activités accroissent les émissions dans l’atmosphère, ce qui conduit à la pollution de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.

25. Absolutely no data are available on atmospheric environment, such as ambient and indoor air pollution.

Il n'existe aucune donnée au sujet de l'environnement atmosphérique, par exemple la pollution atmosphérique ambiante et à l'intérieur des habitations.

26. After all, animal infections, oil spills and air pollution do not stop at national borders.

Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air ne connaissent pas de frontières.

27. Slovakia also uses economic incentives and cost-effective air pollution abatement strategies for existing stationary sources.

La Slovaquie a également recours à des incitations économiques et à des stratégies antipollution d’un bon rapport coût‐efficacité pour les sources fixes existantes.

28. But sometimes this resistance can be overwhelmed with higher levels and prolonged exposure to air pollution.

Mais parfois, cette capacité est insuffisante lorsque le niveau de pollution est plus élevé, ou lorsque l’exposition est prolongée.

29. As of yet, the APINA region had no policy frameworks to address its air pollution problems

À ce jour, la région du réseau APINA ne disposait pas d'un cadre général pour traiter les problèmes de pollution atmosphérique

30. Description This 1991 Agreement was originally signed to address transboundary air pollution leading to acid rain.

Les deux pays ont convenu de réduire les émissions d’anhydride sulfureux (SO2) et d’oxydes d’azote (NOx), qui sont les principaux précurseurs des pluies acides, et de collaborer à des projets scientifiques et techniques liés aux pluies acides.

31. Draft 2012-2013 Workplan for the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution

Projet de plan de travail de 2012-2013 pour l’application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance

32. Note: the term “filter“ in figure # refers generically to whatever air pollution control system is appropriate

Note: le terme "filtre" sur la figure # désigne de manière générique le système de dépollution de l'air quelconque qui convient

33. In addition, in 2008, it prepared a consolidated report on air pollution effects which summarizes current information.

En outre, en 2008, il a établi un rapport d’ensemble sur les effets de la pollution atmosphérique qui fait la synthèse des informations actuelles.

34. Can you travel with other kids so that fewer cars are burning gas and creating air pollution?

Posez-vous des questions ... puis-je me rendre à pied ou à bicyclette?

35. Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

36. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

37. • Polluted rivers and coastal waters, forest damage from air pollution and acid rain are current environmental concerns.

• La pollution des rivières et des eaux côtières ainsi que les dommages causés aux forêts par la pollution atmosphérique et les pluies acides sont des sources de préoccupation en ce moment.

38. Denmark regulated emissions from waste incineration plants through its Air Pollution Control Guidelines for waste incineration plants

Le Danemark réglementait les émissions en provenance des usines d'incinération des déchets en édictant à leur intention des lignes directrices pour combattre la pollution de l'air

39. These regulations are driving the demand for emission control technologies and alternative fuels to reduce air pollution.

Ces règlements créent une demande pour des technologies de réduction des émissions et des combustibles de remplacement afin de diminuer la pollution atmosphérique.

40. The Atmospheric Pathway for Oxides of Nitrogen Issue: atmosphere Document Type: informational Keywords: acid rain, air pollution

Le transport des oxydes d'azote dans l'atmosphà ̈re Sujet : atmosphà ̈re Genre de document : informationnel Mots clés : pluies acides, pollution de l'air

41. We highlight the importance of increased access to cleaner fuels in household consumption which can reduce air pollution.

Nous soulignons l’importance d’un meilleur accès à des combustibles plus propres pour la consommation domestique, ce qui pourrait favoriser une réduction de la pollution atmosphérique.

42. Most collected dusts and sludges from air pollution control equipment are returned to the smelting or sintering processes

La plupart de ces poussières et des boues provenant du matériel de dépollution atmosphérique sont refondues ou agglomérées

43. "Respiratory Hospital Admissions and Summertime Haze Air Pollution in Toronto, Ontario: Consideration of the Role of Acid Aerosols".

L’évaluation de la cancérogénicité : rapport de recherche présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.

44. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

45. There are co-benefits to addressing particulate air pollution that go beyond the sole positive impact on health.

La lutte contre la pollution atmosphérique par les particules offre des avantages qui vont au-delà des seuls effets bénéfiques sur la santé.

46. The advice of ICP Materials will be sought on the assessment of economic losses caused by air pollution

d) Le PIC-Matériaux sera sollicité pour un avis sur l'évaluation des pertes économiques dues à la pollution atmosphérique

47. There are many more threats to our environment: air pollution, untreated sewage, acid rain, lack of clean water.

Bien d’autres menaces pèsent sur l’environnement : pollution atmosphérique, eaux usées non traitées, pluies acides, manque d’eau potable.

48. Air pollution management requires capacity-building, ground-based monitoring systems and networks for proper operation and strategic decision support

Pour lutter efficacement contre la pollution de l'air et disposer des instruments d'appui au processus de décision, il faut renforcer les capacités et créer des systèmes et des réseaux terrestres de surveillance

49. Air pollution management requires capacity-building, ground-based monitoring systems and networks for proper operation and strategic decision support.

Pour lutter efficacement contre la pollution de l’air et disposer des instruments d’appui au processus de décision, il faut renforcer les capacités et créer des systèmes et des réseaux terrestres de surveillance.

50. The monument is endangered by the climate (which has caused damage by frost and rain) and by air pollution.

Le monument est menacé par le climat (qui cause des dégâts par le froid ou par les pluies acides) et par la pollution de l'air.

51. Threats to the environment today are numerous: deforestation, water and air pollution, soil erosion, desertification, acid rain and many more.

Nombreuses sont aujourd'hui les menaces contre l'environnement: déboisement, pollution de l'eau et de l'air, érosion du sol, désertification, pluies acides et bien d'autres choses.

52. Respondents who disagree or dk/na that individuals can take actions to reduce air pollution (n=122) Multiple responses allowed High school graduates (39%) and the most affluent (37%) are more likely to say that even if they did take actions to help reduce air pollution, it wouldn't make any difference.

Sous-échantilon: répondants qui sont en désaccord ou nsp/pr que les individus peuvent poser des gestes pour aider à réduire la pollution atmosphérique (n=122) Plusieurs réponses permises Les diplômés du secondaire (39 %) et les revenus les plus élevés (37 %) sont plus susceptibles de dire que même s'ils posaient des gestes pour aider à réduire la pollution de l'air, cela ne changerait rien.

53. The two kilns discharge to a common air pollution control system comprising a quench tower followed by a series of wet scrubbers.

Les deux fours évacuent leurs gaz dans une installation d'épuration commune comprenant une tour d'extinction suivie d'une série de dépoussiéreurs par voie humide.

54. The Commission is currently negotiating the new Community support framework for Greece under which funding of control measures against air pollution is considered.

La Commission négocie actuellement le nouveau cadre d'appui communautaire pour la Grèce, dans lequel on envisage de financer des mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.

55. The Law on the Control of Atmospheric Pollution No # and regulations under it constitute the legislative and regulatory framework for air pollution abatement

La loi No # sur la lutte contre la pollution atmosphérique et les règlements connexes constituent le cadre législatif et réglementaire applicable à la réduction de la pollution atmosphérique

56. An hour of driving a 100-horsepower two-stroke PWC can contribute as much to air pollution as some cars contribute in a year.

Un moteur à deux temps de 100 chevaux pollue autant en une heure que certaines voitures en une année.

57. We will also focus on informing Canadians about the impact of air pollution on their health, and on building scientific capacity to support policy making.

Nous nous efforcerons aussi de renseigner les Canadiens à propos des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé, et de l'amélioration de la capacité scientifique en vue de soutenir l'élaboration des politiques.

58. The sixth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held from 22 to 23 May 2003 in Bonn (Germany).

L’Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique a tenu sa sixième réunion les 22 et 23 mai 2003 à Bonn (Allemagne).

59. It will also focus on informing Canadians of the effects of air pollution on their health and build scientific capacity in support of policy making.

Au cours de la période de planification, Environnement Canada mobilisera les provinces, l’industrie, les collectivités et les États-Unis, afin de prendre des mesures pour réduire la pollution de l’air.

60. The goal of the international airshed strategy is to protect air quality and address concerns about the impacts of air pollution on human and environmental health.

L'objectif de la stratégie internationale pour le bassin atmosphérique est de protéger la qualité de l'air et de s'occuper des questions préoccupantes à propos des impacts de la pollution atmosphérique sur la santé humaine et environnementale.

61. • a three-year study comparing the variations of airborne pollutants and hospital admission rates in Canadian cities to identify the types of air pollution affecting human health;

• une étude de trois ans comparant les variations des polluants aéroportés et les taux d'admission à l'hôpital dans les villes canadiennes afin d'identifier les genres de pollution par l'air qui affectent la santé humaine;

62. An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.

Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l’air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.

63. Support will continue for monitoring air pollution, water quality and waste water, along with mainstreaming the European Water Framework Directive and implementing the National Cleaner Production Programme.

Un appui continuera à être apporté au contrôle de la pollution atmosphérique, de la qualité de l’eau et des eaux usées, ainsi qu’à l’intégration de la Directive cadre européenne sur l’eau et la mise en œuvre du Programme national de production plus propre.

64. The overall science goal of EMEP is related to transboundary air pollution of substances contributing to acidification and eutrophication, ozone and its precursors, fine PM, heavy metals and POPs

L'objectif scientifique général de l'EMEP concerne la pollution atmosphérique transfrontière par des substances qui contribuent à l'acidification et à l'eutrophisation, l'ozone et ses précurseurs, les particules fines, les métaux lourds et les polluants organiques persistants

65. The sensitivity of bryophytes to air pollution is well-documented, and pleurocarpous mosses (such as Bryoandersonia illecebra) may be affected more than acrocarpous ones (Rao 1982, Lepp & Salmon 1999).

Or, la sensibilité des bryophytes à la pollution atmosphérique est un fait bien établi, et ce facteur touche peut-être davantage les mousses pleurocarpes (comme le Bryoandersonia illecebra) que les acrocarpes (Rao, 1982; Lepp et Salmon, 1999).

66. We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.

Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.

67. Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends

Les charges critiques d'acidification étaient calculées à partir des seuils critiques planchers indiqués dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique

68. In Vancouver, the strongest associations between air and first hospital admissions due to respiratory disease, asthma and pneumonia were observed at a lag of 3 days after a day of high air pollution.

À Vancouver, les liens les plus étroits entre la qualité de l'air et les premières hospitalisations pour cause de maladie respiratoire, d'asthme et de pneumonie, ont été observés 3 jours après une journée où la pollution atmosphérique était élevée.

69. Population-based Health Study of the Great Lakes Basin Regional Airshed Research will be conducted to investigate community concerns about mortality and morbidity rates potentially related to long-term exposure to air pollution (such as cancer). This study will compare air pollution levels, mortality rates for all causes of death, cancer incidence rates and morbidity rates since late 1970s across the three census divisions in which Windsor, Sarnia and London are located.

Études sur la santé de la population du bassin atmosphérique régional des Grands Lacs Des recherches seront effectuées pour répondre aux préoccupations exprimées par la collectivité quant aux liens possibles entre les taux de mortalité et de morbidité (notamment en ce qui concerne le cancer) et l'exposition à long terme à la pollution atmosphérique . Cette étude permettra de comparer les niveaux de pollution atmosphérique, les taux de mortalité toutes causes confondues, les taux d'incidence du cancer et les taux de morbidité depuis la fin des années 70 dans les secteurs du recensement où sont situées Windsor, Sarnia et London.

70. A number of useful multilateral and bilateral discussions had taken place; among the concrete outcomes of such discussions were the free provision of PRTR database software, and technical liaisons in relation to long range air pollution.

Plusieurs discussions bilatérales et multilatérales utiles avaient eu lieu, qui avaient notamment débouché sur la fourniture, à titre gracieux, d’un logiciel RRTP, ainsi que des liaisons techniques concernant la pollution atmosphérique à longue distance.

71. Two airshed pilots in Georgia Basin/Puget Sound and the Great Lakes Basin will explore the human health effects of air pollution and include health studies aimed at informing airshed strategies and management measures to improve air quality.

Deux projets pilotes sur les bassins d’air dans le bassin de Georgia/Puget Sound et le bassin des Grands Lacs exploreront les effets sur la santé humaine de la pollution de l’air et feront des études pour éclairer les stratégies sur les bassins d’air et les mesures de gestion visant à améliorer la qualité de l’air.

72. People born with alpha-1 antitrypsin deficiency don't have enough of the Alpha-1 protein protecting their lungs. This means their lungs can easily damaged by even a small amount of sickness, air pollution, smoking, or second-hand smoke.

Les personnes qui naissent avec un déficit en ATT n'ont pas suffisamment de protéine Alpha-1 pour protéger leurs poumons; autrement dit, leurs poumons peuvent facilement être endommagés par la moindre maladie, la pollution atmosphérique, la fumée du tabac ou la fumée secondaire.

73. The health benefits will include reductions in the number of premature deaths related to air pollution, strokes, heart attacks, hospital admissions and emergency room visits, cases of child acute bronchitis, and the number of days where asthma symptoms occur.

Les avantages pour la santé comprendront notamment une réduction des décès prématurés liés à la pollution atmosphérique, des maladies cardiaques, des hospitalisations et des visites à l'urgence, des cas de bronchite aiguë chez les enfants et du nombre de jours où les symptômes de l'asthme sont ressentis.

74. Her lab at the University of Toronto based Gage Occupational and Environmental Health Unit is a new and innovative facility which enables researchers to study the health effects of air pollution by controlling the concentration of airborne particles inhaled by volunteers.

Situé dans l'unité Gage de Santé du travail et d'Hygiène du milieu de l'université, ce nouveau laboratoire novateur a permis aux chercheurs d'étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en contrôlant la concentration des particules aéroportées inhalées par les volontaires.

75. For the abatement of air pollution and the introduction of new engine technology it is important to note that the share of <10 ppm and <50 ppm sulphur fuels increased significantly from 2001 to 2006 for EU-15.

En ce qui concerne la réduction de la pollution atmosphérique et les progrès de la technologie des moteurs, on constate une augmentation notable de la proportion de carburants à teneur en soufre inférieure à 10 ppm et à 50 ppm entre 2001 et 2006 dans l’UE-15.

76. Under the Strategy, we will continue to identify collaborative activities and develop regional strategies to co-operatively respond to air pollution in the Great Lakes Basin and in southern British Columbia's Georgia Basin/Puget Sound airshed and to explore emissions trading.

Dans le contexte de cette initiative, nous continuerons de repérer des activités en collaboration et à élaborer des stratégies régionales pour réagir de manière coopérative à la pollution atmosphérique dans le bassin des Grands-Lacs, le bassin atmosphérique de Georgia et Puget Sound au sud de la Colombie-Britannique, et d'étudier les échanges de droits d'émissions.

77. A combination of data from satellites and in-situ sensors (such as buoys, balloons and air sensors) provide timely and reliable added-value information and forecasts to support, for example, agriculture and fisheries, land use, urban planning disaster response, maritime transport and air pollution monitoring.

Une combinaison de données provenant de satellites et de capteurs in situ (tels que des bouées, ballons et sondes atmosphériques) fournit des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la réaction aux catastrophes, le transport maritime et la surveillance de la pollution atmosphérique.

78. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

79. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

80. For technical reasons, the descriptions of other indicators are contained in separate documents, as follows: air pollution and the ozone layer (CEP/AC.10/2005/4, annex II), water (ECE/CEP/AC.10/2006/7), water, land and biodiversity (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture and waste (ECE/CEP/AC.10/2006/9), energy and transport (ECE/CEP/AC.10/2006/10).

Pour des raisons techniques, les autres indicateurs sont présentés dans des documents distincts, comme suit: pollution atmosphérique et couche d’ozone (CEP/AC.10/2005/4, annexe II), eau (ECE/CEP/AC.10/2006/7), eau, terre et diversité biologique (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture et déchets (ECE/CEP/AC.10/2006/9), énergie et transports (ECE/CEP/AC.10/2006/10).