1. • 2008-A-295 — Lift of suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

• 2008-A-295 — Levée de suspension - Gemini Air Cargo, Inc.

2. CATSA does not have responsibility for screening air cargo or airmail.

L’ACSTA n’a aucune responsabilité en matière de contrôle du fret aérien ou du courrier aérien.

3. What methods of screening are used for air cargo and air mail?

Quelles sont les méthodes d’inspection/filtrage utilisées pour le fret et le courrier aérien?

4. (A waybill is the proof of payment of air cargo transport services purchased.)

(Une lettre de transport est une preuve de paiement de services de transport de marchandises.)

5. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

6. How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

De quelle manière le fret/courrier aérien est-il acheminé jusqu’à l’ACC3 ou au RA3?

7. These commercial networks include allied air cargo companies, commercial companies and cassiterite comptoirs

On compte parmi ces réseaux commerciaux des compagnies de fret aérien, des sociétés commerciales et des comptoirs de cassitérite alliés

8. — all staff who transport this air cargo/mail will have received security awareness training,

— tout le personnel qui transporte ce fret ou courrier aérien aura suivi une formation concernant la sûreté,

9. Name and title of person responsible for third country air cargo or air mail security

Nom et titre de la personne responsable de la sûreté du fret aérien ou du courrier aérien du pays tiers

10. A few Inuit families purchased food from the south by Food Mail or air cargo.

Les ménages non inuits faisaient également leurs emplettes aux deux magasins.

11. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

12. Do staff that accept, screen or protect air cargo or air mail receive specific job-related training?

Le personnel qui procède à la réception, à l'inspection/filtrage ou à la protection de fret aérien ou de courrier aérien reçoit-il une formation spécifique en rapport avec ses fonctions?

13. The EU-funded 'Air cargo technology road map' (CARGOMAP) project focused on the future role of air freight.

Le projet CARGOMAP («Air cargo technology road map»), financé par l'UE, s'est intéressé au rôle futur du fret aérien.

14. [name of company] ensures that these instructions are communicated to staff with access to air cargo/air mail,

que [nom de la société] veille à ce que les présentes instructions soient communiquées au personnel ayant accès au fret aérien ou du courrier aérien,

15. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported,

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien,

16. The load areas of flat bed trucks will be kept under observation when air cargo is being transported

Les zones de fret sur les camions à plate-forme seront maintenues sous surveillance en cas de transport de fret aérien

17. The Trent 900 is designed to fit into a Boeing 747-400F freighter for easier transport by air cargo.

Une contrainte de conception intéressante des moteurs Trent 900 est qu'ils sont conçus pour être transportés par un Boeing 747-400F, pour un transport relativement facile.

18. It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Il est essentiel que l'accès à la zone de manutention ou de stockage du fret aérien et du courrier aérien soit contrôlé.