1. Alternating polarity carry look ahead adder circuit

Circuit additionneur a retenue anticipee et a polarites alternees

2. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

3. • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.

• Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.

4. The authors review empirical studies of illegal insider trading and trading ahead of unscheduled announcements to generate predictions for abnormal returns and abnormal volume ahead of the takeover announcement.

En ce sens, les auteurs donnent un nouvel éclairage au problème de choix de portefeuille en présence de rendements asymétriques.

5. Maxwell, Maxwell dispatch, Kiowa 71 . Placer 81, Maxwell dispatch, go ahead, over?

Contr6leur Maxwell, Kiowa 71 . (Contr6leur Maxwell repond, mais c'est completement inintelligible sur 1'UHF) Kiowa 71, contactez Atlanta Center 128.72.

6. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

son programme de puissance active et sa puissance active disponible sur une base journalière et infrajournalière;

7. If you think of something in the weeks ahead.. but above all, keep... be

Si vous pensez à quelque chose dans les semaines qui viennent,.. mais surtout, que cela reste... soit

8. Several speakers acknowledged that funding for alternative development was insufficient to meet the challenges ahead.

Plusieurs intervenants ont reconnu que les fonds disponibles étaient insuffisants pour relever les défis à venir.

9. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Malgré l'incertitude sur le siège de l'Agence, la Commission est déterminée à avancer.

10. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

En termes de publications par habitant, l'UE dépasse le Japon, mais se situe derrière les Etats-Unis.

11. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

12. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Et ceci alors que des missions cruciales nous attendent.

13. "This report will lay out a road map for the authorities ahead of the October Presidential...

« Ce rapport contiendra une feuille de route destinée aux autorités avant...

14. Forecasts for 40 and 60 minutes ahead had acceptable accuracy in more than 80 % of cases.

Pour les prévisions à 40 et 60 minutes, la précision était acceptable dans plus de 80% des cas.

15. Your ability to focus on the big picture is what keeps you ahead of the competition.

C'est votre capacité à vous concentrer sur l'essentiel qui vous démarque de vos concurrents.

16. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram n’a pas fait valoir ses droits, mais a mis les intérêts de Lot avant les siens.

17. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

18. When the road ahead looks bumpy don’t just slow down, look around for detours or alternate routes.

Lorsque la voie à suivre s’annonce raboteuse, ne faites pas que ralentir, mais recherchez les détours ou d’autres voies de rechange.

19. We must push ahead with action on reform this year, at the current session of the Assembly

Nous devons agir en faveur de la réforme cette année, à la présente session de l'Assemblée

20. New Libel Act inacted in Manitoba Winnipeg, Manitoba 1934 Now here's a law ahead of its time...

Tu n'as pas le droit de parler de cette façon! Winnipeg (Manitoba) 1934 Voici une loi bien en avant de son temps...

21. Try to use ranges as close as possible to directly ahead or astern and to directly abeam.

Ces distances sont aussi utiles pour calculer la vitesse au moyen de la règle des trois minutes et de ses variations.

22. The countries then aggregated land monitoring data and aligned procedures and protocols ahead of Europe-wide data integration.

Les pays ont ensuite compilé les données sur le contrôle des sols et ont aligné des procédures et des protocoles pour une intégration des données à l'échelle européenne.

23. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

Les perspectives d'évolution de la demande, de la capacité cumulée et des prix sur le marché à l'échelle de l’EEE pour les cinq prochaines années.

24. Its power to intimidate and punish may trump all its other moves to stay ahead of the discontent.

Néanmoins, ces dernières années, le nombre de manifestations urbaines en Chine a radicalement augmenté, et, selon les rapports de police, elles sont même plus grandes et mieux organisées.

25. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) les échanges commerciaux programmés à un jour sous forme agrégée, entre zones de dépôt des offres par direction et par unité de temps du marché;

26. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead.

Alors que j’en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m’attendent.

27. Continue in a westerly direction until you reach a moraine with a large depression a short distance ahead.

Poursuivez votre route en direction ouest et vous arriverez bientôt à une moraine présentant une importante dépression.

28. As I enter the early stages of my mandate, I am acutely conscious of the challenges that lie ahead

Alors que j'en suis à la phase initiale de mon mandat, je suis particulièrement conscient des tâches qui m'attendent

29. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

La Commission a autorisé le 19 juin 2002 deux mesures financières concernant Alitalia.

30. Monetary and credit aggregates continue to grow rapidly and will put additional upward pressure on prices in the months ahead.

Les agrégats monétaires et de crédit continuent de croître rapidement et exerceront une pression supplémentaire à la hausse sur les prix au cours des prochains mois.

31. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

32. He then adjusted the ship’s heading to aim toward the centre of the channel and the bright harbour lights ahead.

Il a ensuite modifié le cap du navire en direction du milieu du chenal et des lumières du port.

33. The Ministers, noting the rapid advances in broadcasting technology, especially digitalisation, resolved to work together to face all the challenges ahead.

Les ministres ont pris note de l’évolution rapide des techniques de diffusion, notamment les techniques numériques, et sont résolus à travailler ensemble pour relever les défis qui se présentent.

34. A carry-look-ahead adder (30) for adding an addend (4) and an augend (6) and generating a final sum (8).

L'invention concerne un additionneur de report-lecture anticipée (30) servant à additionner un second opérande (4) et un premier opérande (6) et à générer une somme finale (8).

35. The total arc of blind sectors from right ahead to 22.5( abaft the beam on either side shall not exceed 20(.

La somme des secteurs de visibilité à droite non dégagée vers l’avant jusqu’à 22,5( sur l’arrière du travers de chaque bord ne doit pas dépasser 20(.

36. Filled with new truths and admonition, they talked of the work ahead—to find others like themselves who want to know Jehovah.

Remplis de vérités nouvelles et d’exhortations, ils parlaient de l’œuvre qui s’étendait devant eux, consistant à en trouver d’autres semblables à eux, désireux de connaître Jéhovah.

37. Some see calamitous times ahead, not only for the world’s abjectly poor, but for the rest of the world.” —April 7, 1974.

Certains prévoient des temps catastrophiques, non seulement pour les peuples très pauvres, mais aussi pour le reste du monde.” — 7 avril 1974.

38. Despite past achievements, daunting challenges still lie ahead in an operational environment made increasingly complex by the rapid advances in science and technology.

Si des progrès importants ont été accomplis, d’énormes difficultés nous attendent encore dans un environnement opérationnel que les progrès rapides de la science et de la technologie rendent de plus en plus complexe.

39. Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.

40. So if you tag some text that is already identified by markup, Markup Helper will go ahead and add additional markup for the tag.

Ainsi, si vous balisez du texte ayant déjà été balisé, un balisage supplémentaire sera ajouté.

41. EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Auditors' annual verdict on EU accounts and payments maps the road ahead for the Commission.

EU budget 2008: a breakdown (MEMO/07/575) 13/11 Le verdict annuel de la Cour des comptes concernant les comptes et les paiements de l'UE indique la voie à suivre pour la Commission.

42. As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.

L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.

43. Additionally, Airbus prepared the ground for future product portfolio development, when the EADS Board of Directors gave it the go-ahead to launch the A350XWB.

En outre, Airbus a préparé le terrain pour le développement futur du portefeuille de produits, lorsque le Conseil d’Administration d’EADS a donné son feu vert au lancement de l’A350XWB.

44. The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.

Pour l'homme de barre, la zone de non-visibilité devant le bateau à l'état lège avec la moitié des approvisionnements mais sans ballast ne doit pas excéder deux longueurs de bateau ou 250 m, suivant un arc reliant le travers de chaque côté du bateau à l'avant du bateau pour tout ce qui se trouve au niveau de l'eau, la plus petite des deux longueurs devant être prise en compte.

45. A downhole acoustic tool (120) measures the local interval transit time of the formation (140), and improves the detection of targets ahead of the drill bit.

Un outil acoustique de fond de puits (120) mesure le temps de trajet d'un intervalle local de la formation (140), et améliore la détection de cibles en amont de l'outil de forage.

46. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

47. BNR plants are essentially activated sludge plants with anaerobic and anoxic zones ahead of the aerobic reactor and an aerated mixed liquor return to the anoxic zone.

Traitement secondaire - enlèvement biologique des matières nutritives (biomasse en suspension) Résumé L'enlèvement biologique des matières nutritives (EBMN) comprend la nitrification, la dénitrification et l'enlèvement biologique du phosphore.

48. Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.

Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.

49. As a filter, EA is intended to determine if the significant effects of the project are either sufficiently adverse or sufficiently uncertain that the project should not go ahead.

Comme mécanisme de sélection, l’EE vise à déterminer si les effets du projet sont suffisamment nuisibles ou incertains pour justifier son rejet.

50. Arcade has no superhuman powers but has absolute genius-level knowledge of technology far ahead of conventional science, particularly in the fields of robotics and mechanical and electrical engineering.

Arcade n'a pas de pouvoirs surhumains, mais il possède une connaissances de la technologie qui frise le génie et très en avance sur la science conventionnelle, en particulier dans les domaines de la robotique et de l'ingénierie mécanique et électrique.

51. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

52. By way of derogation from Article 7.02, section 3, the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

Par dérogation à l'article 7.02, paragraphe 3, la somme des zones de visibilité latérale non dégagée de l'avant vers l'arrière jusqu'à 22,5° ne doivent pas être supérieures à 20° de chaque côté.

53. To many people organization has the connotation of regimentation, undue encroachment on freedom, a coldhearted machine that moves ahead for its own aggrandizement without taking into consideration the welfare of its members.

Pour de nombreuses personnes le mot organisation fait penser à une enrégimentation, à une usurpation injustifiée de la liberté, à une machine implacable qui progresse pour son propre compte, sans prendre en considération le bien-être de ses membres.

54. AB Aerotransport purchased a second Delta, but this was a dedicated mailplane which more closely resembled the Gamma, with a slim fuselage carrying its cargo in a compartment ahead of the cockpit.

La compagnie AB Aerotransport acheta un second Delta, mais il s'agissait d'un avion postal dédié, qui ressemblait plus au Gamma, avec un fuselage étroit emportant son chargement en avant du cockpit.

55. A manufacturer of iron and steel components for machinery that must endure constant high impacts and abrasion, Wabi keeps ahead of the competition by improving its product with the systematic development and testing of new and better alloys.

Fabricant de composants sidérurgiques pour des appareils constamment soumis à des chocs et à un haut degré d'abrasion, Wabi maintient son avantage concurrentiel en améliorant ses produits grâce à l'élaboration et à la mise à l'essai systématique d'alliages nouveaux et perfectionnés.

56. (6) The horizontal field of vision from the conning position shall extend over an arc of not less than 225° that is from right ahead to not less than 22.5° abaft the beam on either side of the ship.

(6) Le champ de vision horizontal depuis le poste de commandement doit représenter un arc d'au moins 225o qui s'étend depuis droit devant jusqu'au moins 22,5o sur l'arrière du travers de chaque bord du navire.

57. Accordingly this joint creative work went ahead and as time went on a great host of angels were created, all of them sons of God because from him the power of life sprang, so that with him is the “fountain of life.”

Une œuvre de création faite conjointement se développa et, avec le temps, des multitudes d’anges furent appelées à l’existence. Ces esprits étaient tous fils de Dieu, car du Créateur jaillissait la force de vie ; en effet auprès de lui est “ la source de vie ” (Ps.

58. Abeam Seymour, the weather The VFR into IMC group had the ahead appeared to be closing in, so the greatest risk of a fatality or serious injury, while the precautionary landing pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

La chance peut jouer un grand rôle dans l’issue du vol, comme le montrent les deux accidents suivants. Dans le premier cas, l’avion effectuait un vol privé de Shepparton à Moorabbin avec à son bord le pilote et trois passagers.

59. The good news is that since the ratios are either flat or increasing in the Automotive wholesale and retail sectors for the period displayed, the increase in supply chain agility (inventory turns) from the Manufacturing sector was not simply due to moving inventory ahead in the supply chain.

Il faut se réjouir du fait que, étant donné que les ratios restent les mêmes ou augmentent dans les secteurs du commerce de gros et de détail de l’automobile au cours de la période considérée, l’accroissement de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement (mesurée par les ratios de rotation des stocks) dans le grand secteur de la fabrication n’était pas simplement attribuable au mouvement des stocks en aval dans la chaîne d’approvisionnement.

60. I thought DOA4 was great (probably cause the Xbox ones were so ahead of their time) for a launch game, but still the graphics weren't beyond 'acceptable' in the long run. I've looked at Virtua Fighter 5, and although I hate to admit it, that game looks like the shit.

Je verais bien une evolution live pour ce jeu, un style MMO, ou la creation de sa joueuse est possible, des competes de Volley et jet ski, des course de natation, et apied dans le sable, du tirage de corde, et tout le monde pourrait parler a tout le monde, s'allonger sur la plage, se donenz des rdv.

61. To this end, the Catholic Church in various parts of the world is going ahead with setting up new centres of functional alphabetisation, with modest means and in collaboration with Governments; it is developing existing centres, and is training staff with a view to attaining an harmonious relation between education and the needs of peoples.

A Cet effet, en diverses parties du monde, l’Eglise Catholique, avec des moyens modestes et en entente avec les Gouvernements, poursuit l’implantation de nouveaux centres d’alphabétisation fonctionnelle, développe les centres déjà existants et forme son personnel d’encadrement en vue d’une correspondance harmonieuse de l’éducation avec les besoins concrets des populations.

62. Genuine Christian zeal ‘abhors what is wicked,’ ‘loves without hypocrisy,’ ‘expresses tender affection for the brothers,’ ‘does not loiter at God’s business,’ is ‘aglow with the spirit,’ ‘slaves for Jehovah,’ ‘rejoices in the hope ahead,’ ‘endures under tribulation,’ ‘perseveres in prayer,’ shows concern for Christian responsibilities and is marked by an unflagging moral earnestness.—Rom.

Le véritable zèle chrétien a “en horreur ce qui est mauvais” ; il ‘aime sans hypocrisie’ et ‘a une tendre affection pour les frères’ ; il ne ‘flâne pas dans les tâches pour Dieu’, mais ‘est enflammé de l’esprit’ ; il se rend ‘esclave pour Jéhovah’ et ‘se réjouit dans l’espérance qui est devant nous’ ; il ‘endure dans la tribulation’ et ‘persévère dans la prière’ ; il se soucie des responsabilités chrétiennes et se caractérise par une moralité sérieuse constante. — Rom.

63. The number of training aircraft needed was estimated at five thousand.52 Air Commodore E.W. Stedman head of the Engineering and Supply Branch of the RCAF, noted in his diary that the proposal "was so far ahead of anything that we had thought of that everyone who had not heard of the details before was quite taken aback at its magnitude."

Le personnel d’encadrement et de soutien, indispensable au fonctionnement de ces écoles, compterait cinquante-quatre mille membres, et le nombre d’avions d’entraînement nécessaires était estimé à cinq mille.52 Le commodore de l’Air E.W. Stedman, chef des services de génie et d’approvisionnement de 1’A.R.C., a noté dans son journal que ce plan dépassait tellement tout ce que l’on avait pu imaginer que son envergure étonnait ceux qui en entendaient parler pour la première fois.

64. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.