1. The alternative has been the co-operative housing marketplace

La solution de rechange a été le marché des coopératives d'habitation

2. • a share of the capital stock in a co-operative housing corporation (co-op) that you bought; or

• une part du capital social d'une coopérative d'habitation que vous achetez;

3. Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, animal reproduction, forestry and handicraft co-operatives.

Les coopératives de production exercent leurs activités dans les domaines suivants : engraissement, pâturage, machinerie agricole, reproduction animale, foresterie et artisanat.

4. Agricultural co-operatives had a net value added of $1.2 billion in 2002.

< Les coopératives agricoles avaient une valeur ajoutée nette de 1,2 milliard de dollars en 2002.

5. , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.

, mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.

6. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

7. An example of this was the screening done of a proposed food park on 57 acres of waterfront property, where the early triggering by the federal responsible authority facilitated an effective co-operative and co-ordinated approach with the provincial authorities.

Un exemple de cette situation a été l'examen préalable effectué sur un parc d'industries alimentaires envisagé sur une propriété riveraine de 57 acres, où le déclenchement précoce par l'autorité responsable fédérale a facilité une approche coopérative et coordonnée efficace avec les autorités provinciales.

8. He's an undercover operative inside ALC.

C'est un agent sous couverture à l'intérieur de l'ALC.

9. Add the following paragraph as operative paragraph 1 bis:

Ajouter le nouveau paragraphe 1 bis suivant:

10. The Tajikistan Academy of Agricultural Sciences, the Tajik Agricultural University and the Agricultural Further Training Centre, as well as other agricultural training facilities, train specialists and research staff.

L’Académie des sciences agricoles du Tadjikistan, l’Université agricole tadjike, le Centre de perfectionnement des cadres agricoles et d’autres établissements d’enseignement agricole forment des spécialistes et des cadres scientifiques.

11. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

La même superficie agricole utilisée n'est attribuée qu'à une seule exploitation agricole.

12. A new operative paragraph 6 was added, reading:

Un nouveau paragraphe 6 du dispositif a été ajouté qui se lit comme suit :

13. These color flow results changed the planned operative procedure.

Il en résulta une modification du plan opératoire prévu.

14. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Gestion de machines et parcs de véhicules agricoles, traitement de données pour les exploitations agricoles

15. ( 14 ) Ibid, operative part of the judgment, emphasis added .

( 14 ) ibid ., dispositif, souligné par nous

16. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) la politique agricole et sylvicole ainsi que les perspectives agricoles et sylvicoles sur le plan international en général;

17. I have privileged access to a top FSB operative.

J'ai un accès privilégié pour les opérations du FSB de hauts niveaux.

18. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

19. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

les prestations de services effectuées au moyen de machines agricoles au profit d

20. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;

21. Advertising for agricultural products

Publicité pour produits agricoles

22. Dryers for agricultural products

Séchoirs agroalimentaires

23. • Municipal (agricultural) Drain Classification Project;

• Projet de classification des drains municipaux (agricoles);

24. The traditional approach for intra-operative exposure, control and repair of iliac vascular injuries during re-operative hip arthroplasty has been a retroperitoneal abdomino-pelvic incision.

L’approche traditionnelle pour l’exposition, le bilan lésionnel et la réparation per-opératoire des blessures vasculaires iliaques pendant la reprise d’une arthroplastie de hanche est un abord rétro-péritonéal par incision abdomino-pelvienne.

25. Device for controlled dosed feeding of active substances into an operative medium

Dispositif pour le dosage module de substances actives dans un milieu fonctionnel

26. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Matériel agricole — Epandeurs de fumier — Sécurité

27. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Adjuvant extemporané pour usages agricoles

28. Improve market access for high value-added agricultural exports, including processed agricultural exports, of developing countries;

Améliorer l’accès au marché des exportations de produits agricoles à forte valeur ajoutée, y compris des produits transformés, en provenance de pays en développement;

29. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

30. In addition, more could have been done to develop the operative provisions.

Il se félicite de l'orientation prioritaire contenue dans le sixième rapport qui prévoit que les États membres développent les 1

31. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Les bénéficiaires sont des petites et moyennes exploitations agricoles actives dans la production primaire de produits agricoles

32. Agricultural drain in Ontario this region.

En raison du climat humide, il se fait peu d’irrigation dans les provinces de l’Atlantique.

33. • Agricultural practices to prevent microbiological contamination

• Pratiques agricoles pour prévenir la contamination microbiologique

34. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Réseau d'informations comptables et statistiques agricoles)

35. Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.

Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.

36. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Montants de base des matières premières agricoles pris en compte pour le calcul des éléments agricoles:

37. viii) Improve market access for high value-added agricultural exports, including processed agricultural exports, of developing countries

viii) Améliorer l'accès au marché des exportations de produits agricoles à forte valeur ajoutée, y compris des produits transformés, en provenance de pays en développement

38. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

39. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

40. A characteristic post-operative deformation of the adnexa and the vagina was demonstrated.

Une déformation post-opératoire caractéristique des annexes et du vagin a été démontrée.

41. The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:

Le fait générateur spécifique est déterminé en tenant compte des critères suivants:

42. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

43. Add the following text at the end of operative subparagraph 3 (a):

Ajouter à la fin du même alinéa le texte suivant:

44. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

45. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Épandeurs d'engrais [outils agricoles tractés]

46. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- personnes exerçant des activités agricoles et forestières,

47. Co-operative federalism, Lester Pearson style social union and the new trendy word of today, borrowed as I say somewhat inexactly from West German federalism, these are all ways of achieving socially useful results within an accommodatingly flexible federal system

Le fédéralisme coopératif, du style Lester Pearson, l'union sociale, le nouveau mot à la mode à l'heure actuelle, qu'on dit avoir emprunté, mźme si ce n'est pas tout à fait vrai, au fédéralisme de l'Allemagne de l'Ouest, sont toutes des faēons de parvenir à des résultats utiles sur le plan social à l'intérieur d'un systéme fédéral souple

48. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,

49. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

50. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Créer un registre des exploitations agricoles sur la base d'un recensement agricole et combler les lacunes qui persistent en matière de statistiques agricoles.

51. Poly (methyl acrylate-co-methylmethacrylate-co-methacrylic acid) 7:3:1

Poly (méthylacrylate-co-méthylméthacrylate-co-acide méthacrylique) 7:3:1

52. Adjustment of tax rules for agricultural quotas

Ajustement des règles fiscales pour les quotas agricoles

53. 40 Canada Agricultural Products Act, R.S., c.

40 Loi sur les produits agricoles au Canada, R.S., ch.

54. (b) the identification systems for agricultural parcels;

b) les systèmes d'identification des parcelles agricoles;

55. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Adaptation des contingents tarifaires applicables aux produits agricoles

56. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Acaricides à usage agricole et horticole et pour potagers

57. • Algae control in watercourses in agricultural areas

Besoin de recherche sur les bandes riveraines.

58. Finally, the resolution's operative section contains controversial and ambiguous language open to arbitrary manipulation

Et, dans le dispositif, on a noté des formulations controversées et ambiguës qui peuvent faire l'objet d'une manipulation arbitraire

59. In operative paragraph 8, insert the words production and trade after the word use.

Au paragraphe 8, insérer après le mot "utilisation" le membre de phrase ", la production et le commerce".

60. Affinity co-electrophoresis

Coelectrophorese par affinite

61. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Il convient par conséquent de préciser pour chaque situation le fait générateur à prendre en considération.

62. � See the concluding observations of the Committee contained in documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 and CMW/C/MEX/CO/2.

� Voir, dans les documents CMW/C/ALB/CO/1, CMW/C/SEN/CO/1, CMW/C/ECU/CO/1 et CMW/C/MEX/CO/2, les observations finales du Comité.

63. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Opérations des organismes d'intervention agricoles et des économats

64. All steel fabric radial construction for agricultural tires

Construction radiale en tissu entièrement en acier pour pneumatiques agricoles

65. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Services agricoles, horticoles et sylvicoles, notamment reboisement

66. These patients were treated by operative methods in which the papilla of Vater was preserved.

Les techniques opératoires suivies eurent pour but de préserver l'intégrité de la papille de Vater.

67. d) Operative paragraph # (b) was retained by a recorded vote of # to none, with # abstentions

d) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe # b) du dispositif a été conservé par un vote de # contre zéro, avec # abstentions

68. The gaming system further includes a controller operative to display a multi-zone selection feature.

Le système de jeu comprend également un contrôleur servant à afficher un élément de sélection de zones multiples.

69. • constructed watercourses, such as agricultural and municipal drains.

• cours d'eau artificiels, comme les drains agricoles et municipaux.

70. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

CATALOGUE COMMUN DES VARIÉTÉS DES ESPÈCES AGRICOLES

71. c) In operative paragraph # after the word “Georgia” the words “and Liberia” were added

c) Au paragraphe # du dispositif, après le mot « Géorgie », les mots « et le Libéria » ont été ajoutés

72. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Réseau d’information comptable agricole sur les revenus et l’économie des exploitations agricoles *

73. This would not only ensure that the projects are fully consistent with the recovery action plans, but would also facilitate the design and implementation under ICAO leadership of regional solutions like the Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

Ceci non seulement garantirait la cohérence entre les projets et les mesures correctives, mais faciliterait aussi la conception et la mise en oeuvre, sous la direction de l'OACI, de solutions régionales telles que les Co-operative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programmes (COSCAP) [6].

74. We also proposed an amendment to add a new operative paragraph that would have read:

Nous avions aussi proposé un amendement pour ajouter un nouveau paragraphe qui se serait lu comme suit :

75. Agricultural development programme for mountainous and highland areas

Programme de développement de l'agriculture dans les zones montagneuses et de haute montagne

76. The Agricultural Situation in the European Union (abbr.:

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne (en abrégé:

77. • Sediment and nutrient inputs associated with agricultural activities

• les apports de sédiments et de nutriments créés par les activités agricoles;

78. The AGC detector (30) includes a second filter (35) operative to attenuate a predetermined carrier frequency.

Ledit détecteur AGC (30) comprend un deuxième filtre (35) conçu pour atténuer une fréquence porteuse prédéterminée.

79. I'm no ace operative, but I'd say a picture of his license plate would be helpful.

Je ne suis pas un as, mais je dirais qu'une photo de sa plaque serait utile.

80. A switch (4) and a processor (30) are in operative communication with the first relay (10).

Un commutateur et un processeur sont en communication opérante avec le premier relais.