1. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a maintainer .

Quiconque est d'accord pour se conformer à ce contrat social peut devenir un développeur Debian .

2. Parks Canada agrees that this is a very special and highly valued area.

Parcs Canada admet qu'il s'agit d'une région très spéciale et très importante.

3. The person paying the bribe agrees to pay the (additional) sum of money.

La personne qui paye le pot‐de‐vin accepte de s’acquitter de la somme (supplémentaire).

4. agrees that human activity and climate change are putting increasing pressure on marine ecosystems.

partage l’avis selon lequel les activités humaines et le changement climatique exercent diverses pressions toujours croissantes sur les écosystèmes marins.

5. The shipper agrees to load and ship the guaranteed cars to meet a target window.

Offrant des tarifs préférentiels, les programmes GT prévoient des pénalités tant pour le CN que pour l’expéditeur.

6. The Advisory Committee agrees with the Commission on the determination of the value of sales.

Le comité consultatif marque son accord avec la Commission en ce qui concerne la détermination de la valeur des ventes.

7. UNICEF agrees with the final three recommendations, which deal with enhanced accountability, coordination and cooperation

L'UNICEF souscrit aux trois dernières recommandations concernant le renforcement de la responsabilisation, de la coordination et de la coopération

8. (142) The Commission agrees that C/G was only a price follower on the market.

(142) La Commission reconnaît que C/G s'est contentée de suivre les prix pratiqués sur le marché.

9. The Commission agrees that ex post assessments should take full account of existing thematic studies.

La Commission convient que les évaluations ex post doivent tenir pleinement compte des études thématiques existantes.

10. The Panel agrees with the figures used by MoD for historic cost and the inflation adjustment.

Le Comité accepte les chiffres retenus par le Ministère en ce qui concerne le coût historique et l’ajustement en fonction de l’inflation.

11. Each Independent Representative agrees to abide by these rules when they sign their contract with ACN.

En signant un contrat avec ACN, tout Représentant indépendant accepte de se conformer à ces règles.

12. If the Council agrees with the outcome of Parliament’s first reading the legislative text is adopted ➎.

Le Conseil est d’accord avec le résultat de la première lecture au Parlement: le ➎ texte législatif est arrêté.

13. Oceanex Oceanex agrees with CN's position that it is not possible to identify a Maritime rate structure.

Oceanex Oceanex partage le point de vue du CN selon lequel il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes.

14. This value agrees well with values calculated from water-balance methods and values reported in the literature.

Cette valeur est en bon accord avec celles caculées à partir du bilan hydrologique et avec celles de littérature.

15. ITN Productions agrees a deal to supply video clips to the website of free daily newspaper Metro.

Selon Entrevue, François-Xavier, qui avait participé à Secret Story l'année dernière, est l'objet d'une plainte pour "abus de confiance" déposée par u...

16. The Commission agrees with these recommendations and calls upon the parties concerned to follow them up actively.

La Commission approuve ces recommandations et invite les parties concernées à les suivre activement.

17. AGREES that European added value is a dynamic concept and should therefore be implemented in a flexible way;

CONVIENT que le concept de valeur ajoutée européenne a un caractère dynamique et devrait par conséquent être mis en oeuvre avec souplesse;

18. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Notre formule est donc en accord avec ce que nous considérerions intuitivement comme la réponse correcte.

19. The Advisory Committee agrees with the Commission that the clause cannot be considered an ancillary restraint to the agreement.

Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que la clause ne peut être considérée comme une restriction accessoire au contrat.

20. The YWCHSB agrees that the assessment of risk should form the basis of how prevention resources are allocated.

La Commission convient que l’évaluation du risque devrait être la pierre angulaire de l’affectation des ressources en matière de prévention.

21. Carrier agrees to carry goods to port of destination as soon as it is reasonably able to do so.

Le transporteur promet de transporter les biens au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire.

22. The vendor also agrees to transport those goods to the port of destination by the agreed mode of transportation.

Le vendeur convient aussi de transporter ces marchandises au port de destination par le mode de transport convenu.

23. Submission of a bid constitutes acknowledgement that the Bidder has read and agrees to be bound by such instructions.

Le fait de présenter une soumission signifie que le soumissionnaire a lu ces instructions et qu'il accepte de s'y conformer.

24. The fast uniparental elimination of rDNA observed in the synthetic allopolyploid agrees well with patterns observed previously in natural wheat allotetraploids.

L’élimination rapide et uniparentale de l’ADNr observée chez les allopolyploïdes synthétiques concorde avec ce qui a été observée précédemment chez les allotétraploïdes naturels chez le blé.

25. Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program management team agrees that staff will be valued and respected.

Politique L’équipe de direction du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits reconnaît qu’il faut valoriser et respecter le personnel.

26. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

27. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

28. Quebec agrees to operate the sampling equipment provided by EC in accordance with the applicable rules and standards of the NAPSP.

Le Québec s'engage à remplacer les composantes défectueuses des équipements d'échantillonnage lorsque le coût unitaire de ces composantes est inférieur à 500 $.

29. However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees

Toutefois, l

30. ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach.

Il décide par ailleurs d’engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au nouveau système.

31. ISAR also agrees to initiate discussions on partnerships with professional bodies to consider how accounting technicians could be trained in the new approach

Il décide par ailleurs d'engager des discussions sur des partenariats avec des organismes professionnels, en vue de définir les modalités de formation de technicien comptable au niveau système

32. The Board now agrees that the policy framework, including arrangements to value peacekeeping inventory, is complete and appropriate (see A/69/155, para.

Le Comité convient à présent que les principes directeurs, y compris les dispositions relatives sur la valorisation des stocks des opérations de maintien de la paix, sont complets et satisfaisants (voir A/69/155, par.

33. The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment on the geographic market, i.e. the pipeline network for ethylene transport and its extensions (ARG+).

Le comité est d'accord avec la définition du marché géographique donnée par la Commission, c'est-à-dire le réseau de pipelines pour le transport de l'éthylène et ses extensions (ARG+).

34. 20. at the same time agrees that it is essential that stakeholder participation, transparency of decision-making, and implementation of agreed rules, are ensured for good governance to be attained;

20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;

35. Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;

Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;

36. The RCMP agrees to establish and implement an effective staffing management framework; ensure all individuals receive the appropriate training to carry out their assigned responsibilities and hold them to account.

La GRC accepte d’établir et de mettre en œuvre un cadre de gestion de la dotation efficace, de s’assurer que toutes les personnes reçoivent la formation voulue pour s’acquitter des responsabilités qui leur sont dévolues et de leur demander des comptes.

37. - for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

- pour ce qui concerne le risque de fabrication, au montant total du contrat déduction faite des acomptes versés et des montants non couverts. L'assiette de la garantie peut être ramenée, si l'assureur y consent, à la perte maximale escomptée,

38. (4) In the course of the court proceedings the debtor either expressly agrees with the claim or acknowledges the existence of the debt or reaches a settlement which is approved by the court.

(4) Pour ce faire, le débiteur peut, au cours de la procédure judiciaire, accepter expressément la créance, reconnaître l'existence de la dette ou conclure une transaction devant une juridiction.

39. AGREES that computerization of transit systems is the most important measure in the medium term to alleviate the serious problems currently affecting the system and that achieving it must therefore be accorded absolute priority;

CONVIENT que l'informatisation des régimes de transit représente la mesure la plus importante à moyen terme pour faire face aux graves problèmes qui affectent actuellement le système et que, en conséquence, il convient d'accorder une priorité absolue à sa réalisation;

40. The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the conclusion that the agreements and concerted practices between the addressees were capable of having an appreciable effect upon trade between EU Member States.

Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne la conclusion selon laquelle les accords et pratiques concertées entre les destinataires étaient susceptibles d’avoir un effet sensible sur les échanges entre États membres de l’Union européenne.

41. Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.

Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.

42. 18.15 Injury-on-duty-Leave With Pay An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such reasonable period as may be determined by the Employer where it is determined by a Provincial Workmen's Compensation Board that the employee is unable to perform his/her duties because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his/her duties and not caused by the employee's wilful misconduct, (b) sickness resulting from the nature of his/her employment, or (c) exposure to hazardous conditions in the course of his/her employment, if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him/her for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure.

18.15 Congé payé pour accident de travail Tout employé-e bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'il est déterminé par une commission provinciale des accidents du travail que cet employé-e est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé-e, b) d'une maladie résultant de la nature de son emploi, ou c) d'une exposition aux risques inhérents à l'exécution de son travail, si l'employé-e convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande de règlement faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaires subies.