1. AFP-PNP Memorandum of Agreement on Exchange of Information dated April

Mémorandum d'accord du mois d'avril # relatif à l'échange de renseignements entre les Forces armées philippines et la Police nationale philippine

2. Memorandum of Lease Agreement dated as of February 28, 2007, by Trinity Tank Car, Inc.; and 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 février 2007 par la Trinity Tank Car, Inc.; 2.

3. Memorandum of Lease Agreement dated as of December 28, 2006, by Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2006 par la Trinity North American Freight Car, Inc.; 2.

4. In addition, a similar memorandum was signed with Brazil.

Un mémorandum semblable a été signé avec le Brésil.

5. For additional information, see GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services.

Pour plus de renseignements, se reporter au mémorandum sur la TPS/TVH Services de transport de marchandises (28.2).

6. Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.

En attendant cette approbation, le présent mémorandum d’accord s’appliquera ad interim.

7. Additional information on agents is available in GST MEMORANDUM 300-7-17, "AGENTS".

Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-7-17, «MANDATAIRES».

8. Memorandum from European Division to Acting Under-Secretary of State for External Affairs

Note de la direction européenne pour le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures CONFIDENTIAL

9. In addition, this memorandum was updated in order to correct spelling/grammatical errors.

De plus, ce mémorandum a été révisé afin de corriger les erreurs grammaticales et d’orthographe.

10. � See the above-cited memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565), para.

� Voir l’étude précitée du Secrétariat, A/CN.4/565, par.

11. For more information, see Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.

Vous trouverez plus de détails dans le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.

12. ◦ Proactive disclosure Memorandum D4-1-6 Disposal of Abandoned and Forfeited Goods Full Document:

◦ Divulgation proactive Mémorandum D4-1-6 Disposition des marchandises abandonnées et confisquées Document complet :

13. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

14. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .

15. Refer to Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents, for the code listings.

Consultez le mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des Douanes, pour la liste des codes.

16. Headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements

Accord de siège et accord sur les arrangements administratifs et financiers

17. The agreement is an agreement for the sale of goods

Le contrat est un contrat de vente de biens

18. As is also stressed in the explanatory memorandum, this is not acceptable to the Commission.

Comme le souligne également l’exposé des motifs, la Commission ne peut l’accepter.

19. The Memorandum of Understanding shows that AEP is subject to double control of AEA and Electrabel.

Le pacte d’actionnariat initial montre qu’AEP est soumise à un double contrôle, celui d’ACEA et celui d’Electrabel.

20. The Memorandum of Understanding shows that AEP is subject to double control of AEA and Electrabel

Le pacte d’actionnariat initial montre qu’AEP est soumise à un double contrôle, celui d’ACEA et celui d’Electrabel

21. In addition, CIC signed a Memorandum of Understanding with the province of Nova Scotia in 2004-2005.

En 2005-2006, CIC a ratifié un autre accord avec la Saskatchewan.De plus, en 2004-2005, CIC a établi un protocole d'entente avec la Nouvelle-Écosse.

22. And if no amendments were made to the memorandum prior to 31 December 2015, which is when the terms of the memorandum would expire absent the transfer of the land title, the DC-5 option would be lost altogether.

Si aucune modification n’était apportée au mémorandum d’accord avant le 31 décembre 2015, date de son expiration, en cas de non-transfert du titre foncier, la formule relative au projet de construction de l’immeuble DC-5 perdrait tout intérêt.

23. With reference to both accelerated and summary procedures, the Explanatory Memorandum to Principle 8 of Recommendation No.

Selon les cas, ces sanctions pourraient consister notamment dans la déchéance de l’acte, le paiement de dommages et intérêts, des frais ou d’une amende ainsi que dans la radiation de l’affaire du rôle.

24. Internal memoranda An internal memorandum means any memo, note, message or similar communication that concerns account operation.

Notes de service internes Par note de service interne, on entend une circulaire administrative, une note, un message ou une communication semblable concernant la tenue d’un compte.

25. Audio tapes that relate to a publication and that accompany it, are also covered by this memorandum.

Les bandes sonores qui se rapportent à une publication et qui l'accompagnent sont aussi visées par le présent mémorandum.

26. APPROVAL of the Advantage 900 Service Provider Agreement, the Advantage 900 Accounts Receivable Management Agreement and the Advantage 900 Alternative Billing Arrangement Agreement.

APPROBATION du contrat du fournisseur de service du service Avantage 900, de l'entente relative à la gestion des comptes-clients du service Avantage 900 et de l'entente portant sur la formule de facturation optionnelle du service Avantage 900.

27. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

28. Advance Pricing Agreement (APA).

Ententes anticipées en matière de prix de transfert (EAPT).

29. Annexes to the Agreement

Annexes de l'accord

30. Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format

Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable

31. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

32. Appropriate action will be taken based on the Executive Director’s memorandum dated 29 January 1999, on personal accountability.

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du 29 janvier 1999 relative à la responsabilité du fonctionnaire.

33. Additional information relating to acceptable documents for export will be available in Excise Duty Memorandum 9.3.1, Export Documentation.

Des renseignements supplémentaires sur les documents acceptés aux fins d'exportation seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Documents d'exportation (9.3.1).

34. The Memorandum proves that public creditors agreed to a non-recovery scenario without proper assessment of other alternatives.

Le protocole prouve que les créanciers publics ont accepté un scénario de non-recouvrement sans évaluer correctement les autres solutions possibles.

35. After signing the memorandum of understanding, Canadian shipowners transferred all monies in the trust fund to the LPA.

Après avoir signé le protocole d'entente, les armateurs canadiens ont transféré à l'APL toutes les sommes versées dans le fonds de fiducie.

36. In a memorandum of 5 May 1952 to the V.C.G.S., the Adjutant-General attempted to outline the problem.

Dans un mémoire qu’il envoyait le 5 mai 1952 au sous-chef d’étatmajor général, l’Adjudant général s’efforçait d’exposer les grandes lignes du problème.

37. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

38. - the agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade,

- de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,

39. • Agreement with the U.S. on an Ozone Annex to the Canada/U.S. Air Quality Agreement.

• Entente conclue avec les États-Unis au sujet de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.

40. Status of the AGC Agreement

État de l’Accord AGC;

41. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

42. Appendix VII: Aggregated liquidity agreement

Appendice VII: convention de centralisation de liquidité

43. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT A

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE A

44. AGGREGATED LIQUIDITY AGREEMENT — VARIANT B

CONVENTION DE CENTRALISATION DE LIQUIDITÉ (CL) — VARIANTE B

45. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

46. The appellant was allotted 5 marks out of 10 for her memorandum and the consensus notes read as follows:

L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10 pour sa note de service et les notes du jury par consensus sont les suivantes:

47. The agreements comprise the Service Provider Agreement, the Accounts Receivable Management Agreement and the Alternative Billing Arrangement Agreement. Reference: 8340-B20-0783/00 and TN 735 (NST).

Les ententes sont : le Contrat de fournisseur de services, la Convention relative à la gestion des comptes-clients et l'Entente portant sur la formule de facturation optionnelle.Référence : 8340-B20-0783/00 et AMT 735 (TSN).

48. 8.4 "NISA Agreement" means the Federal-Provincial Agreement establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program.

8.4 « Accord du CSRN » Accord fédéral-provincial établissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).

49. 9.2 Amendment This Implementation Agreement may be amended in accordance with clause 10 of the Framework Agreement.

9.2 Modification Le présent accord de mise en œuvre peut être modifié conformément à l'article 10 de l'Accord cadre.

50. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

51. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

52. The significant clauses of the agreement

Les clauses significatives de l'accord

53. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

54. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

55. Me and Abed have an agreement

Abed et moi avons fait un accord

56. • the general ledger for this agreement

• au grand livre général du présent accord

57. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

58. Advance Pricing Agreement Authority To Charge:

Arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) Source du droit de facturation :

59. Advance Pricing Agreement CCRA Act, Sec.

Accord de fixation préalable des prix de transfert Loi sur l’ADRC, Sec.

60. Annex II of the AGC Agreement;

À l’annexe II de l’Accord AGC;

61. Overall agreement, specific agreement and Kappa statistics were estimated for every hospital admissions and all consecutive hospital days.

La concordance générale ainsi que différentes concordances spécifiques et la statistique de Kappa furent calculées pour le jugement des admissions à l'hôpital de même que pour le jugement de jours particuliers de traitement.

62. This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.

Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.

63. These include the Agreement for General Cessation of Hostilities (AGCH) # uly # and the Agreement of Intent (AOI), August

Il s'agit notamment de l'Accord général relatif à la cessation des hostilités (AGCH), daté du # juillet # et de la Déclaration d'intention (AOI) d'août

64. Additional agreement to the European extradition convention of # ecember # and agreement to facilitate its enforcement signed on # ovember

Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du # décembre # et accord visant à faciliter son application, signés le # novembre

65. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

66. The Contracting Parties shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement.

Les parties contractantes s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord.

67. This is Chuy's agreement to sell.

Voici l'accord de Chuy pour vendre.

68. James Bay and Northern Quebec Agreement—The Agency supports the federal administrator in fulfilling responsibilities under this Agreement.

Convention de la baie James et du Nord québécois - L'Agence apporte son appui à l'administrateur fédéral dans l'accomplissement de ses responsabilités aux termes des accords de la CBJNQ.

69. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

70. Article 4 of the Georgia-Greece Agreement,

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,

71. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)

72. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

73. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

74. Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

75. • Halifax Agreement - Acceptance Sampling Plan Documentation 2005

• Entente d’Halifax – Documentation sur le plan d’échantillonnage d’acceptation 2005

76. the additional quota under the Agriculture Agreement;

le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;

77. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Le 23 novembre 2012, le ministère des finances, le ministère des affaires économiques, le ministère des transports et de l'infrastructure, l'AAAS et l'OPSPI (26) ont signé un protocole d'accord (ci-après le «protocole») avec les créanciers d'Oltchim, à savoir diverses banques publiques et privées, ainsi que des entreprises publiques telles qu'Electrica, Salrom et CFR Marfă SA.

78. However, of the # tates that have ratified or acceded to the Fish Stocks Agreement, only # have also accepted the Compliance Agreement

Cependant, sur les # États qui ont ratifié l'Accord sur les stocks de poissons ou y ont accédé # seulement ont approuvé cet autre accord

79. 4 Clause 1 of the Framework Agreement states:

4 La clause 1 de l’accord-cadre énonce:

80. International underwriting of the principles of the agreement

Garantie internationale des principes de l’accord