1. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

2. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

3. I regret that the point is not an agreeable one

La conclusion n' est pas agréable

4. All the world are good and agreeable in your eyes.

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

5. It' s part of the new plan:trying to be agreeable, accommodating

C' est le nouveau plan: essayer d' être agréable et arrangeant

6. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

7. The regulations must be agreeable to both governments before they are put in place.

Cette réglementation doit être adoptée par les deux gouvernements.

8. Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.

Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.

9. Third, be adaptable and agreeable, and look for a common ground with the householder.

Troisièmement, sachez vous adapter à la personne, ne la contredisez pas inutilement, cherchez plutôt un terrain d’entente.

10. They would be agreeable to audit service providers to ensure compliance with the code.

Mesures Canada croit que le secteur serait adéquatement desservi avec des lignes directrices de l'industrie et une formation adéquate.

11. Local radio stations are usually agreeable to working with the community to develop effective messages.

Les postes de radio locaux acceptent généralement de collaborer avec la collectivité pour élaborer des messages efficaces.

12. Six million guilders would be very agreeable to him, provided the ministers did not know.

Six millions de florins lui serait très agréable, à condition que le ministre ne l'apprenne pas.

13. Smooth, soft non-reflective glass that does not reflect light and has an agreeable appearance.

La présente invention concerne un verre antireflet ayant un toucher doux et lisse avec un aspect qui ne réfléchit pas la lumière et qui est agréable à la vue.

14. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

15. The hon. member for Rosemont may start his speech, if it is agreeable to him

Si le député de Rosemont est d'accord, il peut commencer son discours

16. Is it agreeable that we put the rules aside and ask Senator Beaudoin to reply?

Les sénateurs sont-ils d'accord pour que nous passions outre au Réglement et que nous demandions au sénateur Beaudoin de répondre?

17. Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

18. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction

19. We would like to welcome you to the agreeable atmosphere of our holiday and conference hotel.

Nous vous invitons volontiers à venir vous reposer et profiter d¿une atmosphère bienfaisante dans notre centre de vacances et de congrès.

20. "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Les « jours de récupération » sont pris à des moments qui conviennent à l’Employeur et à l’employé.

21. (b) "Lieu days" shall be taken at times that are agreeable to the Employer and the employee.

Travail un jour de récupération 12.13 Sous réserve de l'alinéa 8.16a) :

22. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer

23. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

24. When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.

Tu as modifié leur sous-programme de personnalité pour les rendre affables.

25. Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction.

De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction.

26. Your agreeable presence puts me in mind of the two Visits I paid to your fine city.

Votre présence appréciée me rappelle les deux opportunités que j'ai eu de visiter votre belle ville.

27. The Vaqueril has cozy rooms( 13 double rooms and 1 suite) perfectly equipped to happen very agreeable nights.

El Vaqueril dispose de chambres confortables (13 doubles et 1 suite) parfaitement équipées pour passer des nuits agréables.

28. In addition, the international community has been very reluctant to make sensible proposals agreeable to both parties.

En outre, la communauté internationale rechigne à formuler des propositions que les uns et les autres pourraient agréer.

29. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Vous êtes aimable et vous avez l'art de vous rendre agréable aux yeux d'une femme.

30. Azerbaijan's President Elchibey expressed optimism toward bringing an agreeable solution to the conflict with Armenia's Ter-Petrosyan.

Eltchibeï exprime son optimisme d'arriver à une solution acceptable au conflit avec Ter-Petrossian.

31. The projects supported, although agreeable, have been mostly on a small scale and often lacking in educational content.

Tout sympathiques qu'ils soient, les projets soutenus sont généralement des projets à petite échelle et manquent d'une dimension éducative.

32. If it is agreeable with all members of this chamber, I would suggest that we abide by rule #) with respect to that motion

Si tous les sénateurs y consentent, je propose que nous nous en tenions au paragraphe #) du Réglement en ce qui a trait à cette motion

33. Pursuant to an agreement under Principle 7, the parties agree to coordinate decision points within their respective processes, and to meet time requirements agreeable to both parties.

Conformément au principe 7, chaque partie s'assure que les divers points de décision entrant dans leurs processus respectifs sont coordonnés avec les points de décision de l'autre et que les délais jugés mutuellement acceptables sont respectés.

34. This artist is not a pianist, though he had come up with some successful moments here. It misses soul and touch but overall it's agreeable for the ears.

11 pièces de piano, 11 tableaux avec des teintes variées...on se laisse porter.

35. Negotiations will provide a space where their views and concerns should be presented, looking forward to achieving an agreement but not guaranteeing an agreeable outcome, nor imposing one.

Les négociations offriront aux pays un cadre dans lequel ils pourront faire valoir leurs positions et leurs préoccupations, dans la perspective de parvenir à un accord, mais sans garantir ni imposer de résultats.

36. If it were suggested in your congregation, would you be agreeable to an adjustment in meeting times or service arrangements so that your efforts would accomplish greater good?

Si votre congrégation le suggérait, seriez- vous disposé à changer les heures de réunion ou des rendez-vous de service pour que vos efforts portent davantage de fruits?

37. Because Iburai Taishi (also known as Ibrahim), an Uighur adventurer or an Oirat/Kharchin warlord and Mandulai dominated the area, the three Tumens were seeking a more agreeable arrangement.

Lorsque Iburai Taishi (également connu sous le nom d'Ibrahim, probablement un aventurier Ouïghour ou un seigneur de guerre Kharchin), et Mandulai dominent la région, les trois tumen se retournèrent mécontents contre leur pouvoir.

38. Your supervisor, your union representative and the RTW Program Advisor are all available to work very closely with you to develop a Return to Work Plan that is agreeable to you.

Votre superviseur, votre représentant syndical et votre conseiller du programme de retour au travail sont tous disposés à collaborer très étroitement avec vous afin d’élaborer un programme de retour au travail qui vous convienne.

39. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

40. I know I have been signing that box for a number of years now, asking me if I am agreeable to having my personal information sent on to Elections Canada.

Je sais que, depuis maintenant un ́ certain nombre d’annees, je signe une case ou l’on me demande si je ` consens a ce que l’information pertinente soit envoyee a Elections ` ́ ` ́ Canada.

41. Although it is not a legal document, a protocol, developed by a corporation and the CCRA, represents a mutually agreeable framework that establishes guidelines for the audit process and the relationship.

Chaque protocole, élaboré par une société et l'ADRC, constitue un cadre mutuellement acceptable qui définit les paramètres régissant leurs relations et le processus de vérification. Le protocole n'est pas conçu pour être un document juridique.

42. It has a golden yellow colour, fine foam and lasting fizz, a characteristic, deliciously fruity aroma typical of the grape variety, good structure and pleasant freshness, and an agreeable, smooth, sweet but never cloying taste.

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.

43. Having witnessed the development of a similar gtr for cars, it was agreed that only symbols that were common and agreeable to the Contracting Parties would be included in a first phase of the gtr.

À l’instar de ce qui s’était fait pour un RTM analogue sur les véhicules, il a été décidé que seuls les symboles communs aux Parties contractantes seraient inclus dans la première mouture du RTM.

44. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

45. While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.

Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.

46. I listened very carefully to what the Bloc was saying and I have great sympathy for the principle of appointing a mediator-arbitrator who is agreeable to both sides, but I would like to point out that this is an exceptional circumstance because it is the union versus the people of Canada

J'ai écouté attentivement tout ce que disait le Bloc et je suis entiérement d'accord avec le principe voulant qu'on nomme un médiateur-arbitre que les deux parties acceptent, mais je souligne que la situation est exceptionnelle, parce que les parties en cause sont le syndicat et la population du Canada

47. Is concerned about the problematic social dialogue between DG INTE and the representatives of interpreters, which started in January 2014 and which, to date, has produced no agreement; calls on the Secretary-General to initiate a mediation between the parties involved to improve the mutual understanding of the positions and to find solutions that are agreeable to all;

est préoccupé par le problème du dialogue social, entamé en janvier 2014, entre la direction générale de l'interprétation et des conférences (DG INTE) et les représentants des interprètes, lequel n'a toujours débouché sur aucun accord; invite le secrétaire général à engager une médiation entre les parties pour améliorer la compréhension réciproque des positions respectives et trouver des solutions satisfaisantes pour tous;

48. Regarding the future work associated with the legal development of the Madrid system, the Delegation of Portugal underlined that the European Community and its Member States remained committed to moving forward on the basis of a mutually agreeable, focused and defined program of work on the issues relating to the legal development of the Madrid system.

En ce qui concerne les travaux futurs relatifs au développement juridique du système de Madrid, la délégation du Portugal a réaffirmé la volonté de la Communauté européenne et de ses États membres d’avancer sur la base d’un programme de travail mutuellement acceptable, ciblé et défini portant sur les questions relatives au développement juridique du système de Madrid.

49. The Employer will grant days of rest to an employee either: (a) (b) in the employee’s home port, when, in the opinion of the Employer, an employee is within reasonable travelling distance from the employee’s place of residence or the employee’s home port, in a location which, in the opinion of the Employer, provides adequate recreational facilities, in any other location which might be agreeable to both the Employer and the employee.

L’Employeur accorde des jours de repos à l’employé-e, soit : a) b) dans la localité du port d’attache du navire, quand, de l’avis de l’Employeur, l’employé-e est à une distance raisonnable de son lieu de résidence ou du port d’attache du navire, dans un lieu qui, de l’avis de l’Employeur, offre des installations de loisir appropriées, en tout autre endroit qui peut convenir à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.