1. Agoraphobia.

Agoraphobie.

2. This is called agoraphobia.

Cette forme porte le nom d'agoraphobie.

3. Agoraphobia frequently accompanies panic disorder.

L’agoraphobie accompagne souvent le trouble panique.

4. Social anxiety, panic disorder, agoraphobia,

L'anxiété sociale, le trouble de la panique, l'agoraphobie,

5. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

6. I was professionally diagnosed with agoraphobia.

On m'a diagnostiqué une agoraphobie.

7. Is he still dealing with agoraphobia?

Il est toujours agoraphobe?

8. My son, who is only ten, was diagnosed with agoraphobia earlier this year.

En début d’année, on a diagnostiqué chez mon fils de dix ans une agoraphobie.

9. Len had saved the day and after 45 years he finally conquered his agoraphobia.

Au bout de 45 ans, il avait enfin vaincu son agoraphobie.

10. I don' t like being outdoors, which I know is called " agoraphobia. " Right?

Je n' aime pas être dehors, on appelle ça agoraphobie, non?

11. And the more usual, like being shut in: claustrophobia, Fear of open spaces: agoraphobia.

Les phobies les plus communes sont la peur d'être enfermé, la claustrophobie, la peur des grands espaces, l'agoraphobie...

12. In addition to these probable diagnoses, Dr. Passey believes the Complainant probably suffered from Panic Disorder with Agoraphobia.

En plus de ces diagnostics probables, le Dr Passey croit que la plaignante aurait souffert de trouble de panique avec agoraphobie.

13. Women were twice as likely as men to report symptoms that met the criteria for agoraphobia: 1.0% versus 0.4%.

Les femmes (1,0 %) étaient deux fois plus nombreuses que les hommes (0,4 %) à signaler des symptômes qui correspondaient aux critères de l’agoraphobie.

14. The others were mania disorder, panic disorder, social phobia and agoraphobia, as well as alcohol and illicit drug dependence.

Les autres étaient le trouble bipolaire, le trouble panique, la phobie sociale et l'agoraphobie, de même que la dépendance à l'alcool et aux drogues illicites.

15. They include: generalized anxiety disorder, specific phobias, panic disorder (with or without agoraphobia), obsessive-compulsive disorder and post-traumatic stress disorder.

Le trouble bipolaire, également appelé psychose maniaco-dépressive, est une maladie mentale caractérisée par des sautes d’humeur spectaculaires, allant de la manie à la dépression.

16. The Gadsdens appeared on The Radcliffe and Maconie BBC Radio 2 show on 17 Nov 2009 performing 3 tracks; “The Sailor Song”, “Too Polite To Fight” and “Agoraphobia”.

Le 17 novembre 2009, The Gadsdens ont apparu sur l'émission de radio Radcliffe & Maconie sur BBC Radio 2 où The Gadsdens ont joué trois chansons : The Sailor Song, Too Polite To Fight et Agoraphobia.

17. Over 1 in 10 adults (11.5%) reported symptoms that met the criteria for having had one of these anxiety disorders during their lifetime: 3.7% panic disorder; 1.5% agoraphobia; and 8.1% social anxiety disorder.

Plus d’un adulte sur dix (11,5 %) a déclaré des symptômes qui correspondaient aux critères des troubles anxieux suivants au cours de la vie : trouble panique (3,7 %), agoraphobie (1,5 %) et trouble d’anxiété sociale (8,1 %).

18. Dr. Passey points out that both Dr. Halliday and Ms. Wright were fully focussed only on a PTSD diagnosis, despite the fact that in their own notes there is evidence of depression, mania or hypomania, panic disorder and agoraphobia.

Il fait remarquer que le Dr Halliday et Mme Wright se sont concentrés uniquement sur un diagnostic de TSPT, malgré le fait que, dans leurs propres notes, on trouve des preuves de dépression, de manie ou d'hypomanie, de trouble panique et d'agoraphobie.

19. Finally, Dr. Passey gives what, in his opinion is the correct diagnosis for Corporal Franke's case as "either Bipolar I or II disorder with grandiose and paranoid features" and stated that she probably also suffered from panic disorder with agoraphobia.

Enfin, le Dr Passey y est allé de ce qui, à son avis, est le diagnostic qui s'impose pour le cas du caporal Franke, à savoir «trouble bipolaire I ou II avec tendance à la paranoïa et mégalomanie», ajoutant qu'elle souffrait probablement aussi de trouble de panique avec agoraphobie.

20. One of the key findings was that approximately 2.6 million Canadians aged 15 and over had reported symptoms consistent with one of the disorders measured (depression, mania, agoraphobia, social phobia, panic disorder), or alcohol or illicit drugs dependence, in the 12 months prior to the interview.

Une des principales conclusions en était qu’environ 2,6 millions de Canadiens et de Canadiennes âgés de 15 ans ou plus avaient fait état de symptômes liés à l’une ou l’autre des affections à l’étude (dépression, manie, agoraphobie, phobie sociale, trouble panique) ou d’une dépendance à l’alcool ou à des drogues illicites au cours des 12 mois précédant l’enquête.

21. He has already demonstrated that it is an effective treatment for panic disorder and agoraphobia. Dr. Bouchard's research will enable him to identify the factors that influence cyberpsychology therapeutic processes, to reduce the costs of dedicated virtual environments for therapeutic purposes and to give more people access to psychological treatment.

Il a déjà démontré cette efficacité pour le trouble panique avec agoraphobie. Les recherches de M. Bouchard permettront d'identifier les facteurs qui interviennent dans les processus thérapeutiques en cyberpsychologie, de contribuer à faire baisser les coûts des environnements virtuels dédiés aux applications thérapeutiques et de rendre les interventions en psychologie accessibles à un plus grand nombre de personnes.

22. Respondents were classified as having "Any mental disorder or substance dependence" if the pattern of answers met the criteria for at least one of the five mental disorders or two substance dependencies covered in the survey (i.e. major depressive episode, manic episode, panic disorder, social phobia, agoraphobia, alcohol dependence, or illicit drug dependence).

On a considéré comme ayant « tout trouble mental ou problème de dépendance à une substance » les répondants dont le profil des réponses satisfait aux critères établis pour au moins un des cinq troubles mentaux ou des deux problèmes de dépendance à une substance étudiés dans le cadre de l’enquête (p. ex., épisode dépressif majeur, épisode de manie (manie), trouble panique, phobie sociale, agoraphobie, dépendance à l’alcool ou dépendance à une drogue illicite).

23. Otherwise the risk of relapse and dropout may be high.253 Thus, the clinician should be able to effectively administer CBT treatments for the phobic disorders which are characterized primarily by behavioral avoidance (i.e., social phobia, agoraphobia, specific phobia), and the anxiety states which are characterized primarily by somatic activation and cognitive symptoms (e.g., panic disorder, generalized anxiety disorder, acute stress disorder).

Une personne pour qui la consommation de substances est un moyen de contrôler ses symptômes d’anxiété nécessitera une intervention stratégique et efficace pour ses symptômes pendant la période au cours de laquelle s’inscrit une réduction de la consommation d’alcool ou de drogues. Autrement, le risque de rechute et de décrochage peut être élevé253.