1. Yes, well, that bit of your little scheme seems to have gone rather agley.

Oui, eh bien, ce petit bout de votre petit du régime semble avoir été plutôt Agley.

2. As Robert Burns said “The best laid schemes o' Mice an' Men gang aft agley”

Comme l'a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas »

3. As Robert Burns said “The best laid schemes o’ Mice an’ Men gang aft agley”.

Comme l’a dit Robert Burns, « de bonnes intentions ne suffisent pas ».

4. Perhaps, to paraphrase Robbie Burns, whom somebody mentioned a minute ago, 'The best laid plans of mice and men and the Commission gang aft agley'.

Peut-être que, pour paraphraser Robbie Burns que l'on a cité il y a quelques minutes, "les meilleurs plans des souris, des hommes et de la Commission vont souvent de travers".

5. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.