1. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

2. Please provide up-to-date information on the progress of the investigations into 27 members of the military forces on trial as principals or accomplices in 16 aggravated kidnappings, 13 aggravated killings and 59 aggravated kidnappings and killings (CAT/C/CHL/5, para.

Donner des renseignements à jour sur l’état des enquêtes ouvertes contre 27 militaires poursuivis en tant qu’auteurs, coauteurs ou complices de 16 enlèvements qualifiés, 13 homicides qualifiés et 59 enlèvements et homicides qualifiés (CAT/C/CHL/5, par.

3. The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages

auteur a fait appel, demandant des dommages-intérêts pour déchéance de son droit d'action et préjudice moral aggravé et des dommages-intérêts punitifs

4. It also claimed that the damage was aggravated by the Commission’s negative attitude.

Elle imputait, en outre, l’aggravation du préjudice à l’attitude négative de la Commission.

5. He was charged with "manslaughter, causing bodily harm in aggravated circumstances, and intentionally damaging property".

Il est accusé d'« homicide involontaire, de coups et blessures avec circonstances aggravantes et de destruction intentionnelle de biens privés ».

6. Article # imposes six months' to three years' imprisonment for aggravated damage in the following cases

L'article # sanctionne d'une peine d'emprisonnement de # mois à # ans les dommages qualifiés dans les cas suivants

7. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

8. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

9. 2.6 The author appealed, claiming damages for lost opportunities, aggravated distress and punitive damages.

2.6 L’auteur a fait appel, demandant des dommages‐intérêts pour déchéance de son droit d’action et préjudice moral aggravé et des dommages‐intérêts punitifs.

10. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain

11. The other reported offences included cases of aggravated assault (3), assault (4) and ethnic agitation (6).

Le projet de loi gouvernemental vise en outre à systématiser davantage la pratique des poursuites dans ces affaires.

12. The Crime and Disorder Act # introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage

La loi de # sur les atteintes à l'ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes

13. The embargo has caused tremendous economic damage and has aggravated the plight of the Cuban people.

Cet embargo a causé des dommages économiques considérables et aggravé la difficile situation du peuple cubain.

14. Lastly, article 152 of the Turkish Penal Code penalizes the acts of aggravated damage to property.

Enfin, l’article 152 punit les actes entraînant d’importants dommages aux biens.

15. Suffering from pleurisy aggravated by a pneumonia, he remained in bed for several weeks and nearly died.

Atteint d’une pleurésie aggravée d’une pneumonie, il prend le lit durant plusieurs semaines et manque de mourir.

16. The damages were aggravated due to the ignition of tons of aviation fuel leaked during the crash.

Les dommages causés aux infrastructures ont été aggravés par l'embrasement des tonnes de carburant qui se sont échappées de l'avion lors du crash.

17. The embargo has no doubt caused tremendous economic damage and aggravated the plight of the Cuban people

Ce blocus a indéniablement provoqué des dommages économiques et aggravé la situation du peuple cubain

18. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.

19. To suggest that such situations concerned advisory services and technical cooperation only aggravated the Commission’s lack of credibility.

Suggérer que de telles situations relèvent des services consultatifs et de la coopération technique ne fait qu’aggraver le déficit de crédibilité dont souffre la Commission.

20. These attacks and the collateral damage have aggravated the situation and are undermining our efforts aimed at deradicalization.

Ces attaques et les dommages collatéraux qu’elles entraînent ont aggravé la situation et nuisent aux efforts du Pakistan pour lutter contre la radicalisation.

21. The Crime and Disorder Act 1998 introduced specific offences of racially aggravated violence, harassment and criminal damage.

La loi de 1998 sur les atteintes à l’ordre public (Crime and Disorder Act) crée des infractions spécifiques: les violences, le harcèlement et la destruction de biens aggravés par des motifs racistes.

22. 2 tendency (3), amnesia (2), abnormal thinking (1), aggravated depression (1), manic reaction (1) and suicide attempt (1).

2 labilité émotionnelle (4), irritabilité (3), tendance suicidaire (3), amnésie (2), réflexion anormale (1), dépression aggravée (1), réactions maniaques (1) et tentative de suicide (1).

23. The Secretary-General observed that, in the past year, the political tension was aggravated by further violence in the region.

Le Secrétaire général a fait remarquer qu’au cours de l’année écoulée la tension politique s’était aggravée du fait de la poursuite des violences dans la région.

24. The situation was aggravated by the lack of medical supplies and drugs owing to the embargo imposed on the country

La situation est aggravée par l'absence de matériel médical et de médicaments, due à l'embargo imposé au pays

25. The application of a VOMP post-sentence in cases of serious crime, such as aggravated sexual assault, murder and armed robbery has been the subject of a preliminary evaluation (Roberts, 1995).

Le recours à un PMVD postsentenciel dans les cas de crimes graves, tels qu'une agression sexuelle grave, un meurtre ou un vol à main armée, a fait l'objet d'une évaluation préliminaire (Roberts, 1995).

26. The Sahel, one of the world’s poorest regions, is reeling from the aftershocks of four consecutive food and nutrition crises since 2005, aggravated by the impact of climate change.

Le Sahel, l’une des régions les plus pauvres du monde, subit encore les conséquences de quatre crises alimentaires et nutritionnelles consécutives depuis 2005, aggravées par l’impact du changement climatique.

27. This is further aggravated by rebasing of the economy in September 2014 when Kenya became a Lower Middle Income Country (LMIC) and is therefore expected to contribute more funding to HIV and AIDS.

La situation s’est détériorée depuis que la situation économique du pays a été réévaluée et que le Kenya a été reclassé en septembre 2014 dans la catégorie des pays à revenu moyen inférieur et est censé à ce titre fournir une contribution plus élevée à la lutte contre le VIH et le sida.

28. If a situation of conflict became aggravated without reaching that threshold, the question could arise as to whether it was to be classified as an armed conflict or a man-made disaster.

Si une situation de conflit s’aggrave sans atteindre ce seuil, la question peut se poser de savoir si elle doit être considérée comme un conflit armé ou comme une catastrophe d’origine humaine.

29. It is also concerned about the ineffective enforcement of the law banning female genital mutilation, which is further aggravated by the lack of awareness of that law among communities engaging in that practice and among health workers.

Il s’inquiète également de l’application inefficace de la loi interdisant les mutilations génitales féminines, à laquelle s’ajoute la méconnaissance de cette loi par les communautés qui se livrent à cette pratique et les agents de santé.

30. 17 Some experts argue that the causes of coastal erosion are not so much global climatic change and an absolute elevation of the sea, but rather land subsidence driven by local tectonics (and aggravated by local human-induced factors – see below).

17 Certains experts avancent que l’érosion côtière n’est pas tant due au changement climatique mondial et à une élévation du niveau de la mer dans l’absolu qu’à un affaissement de la terre ferme entraîné par les mouvements tectoniques locaux (et elle est aggravée par des facteurs locaux induits par la présence humaine – voir plus loin).

31. Emphasizes the need for measures to ensure that women and girls with disabilities are not subject to multiple or aggravated forms of discrimination or excluded from participation in the implementation of the international development goals, and to eliminate existing inequalities between women and men with disabilities;

Souligne qu’il faut prendre des mesures pour épargner aux femmes et aux filles handicapées des types de discriminations multiples ou aggravées et pour qu’elles ne soient pas exclues dans la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, et éliminer les inégalités entre les femmes handicapées et les hommes handicapés;

32. Tyminski is quoted (in 1982) saying that "by coming to attack the convoy, we would not have saved the situation created in the beginning of the fight, we would have aggravated it".25 But the two destroyers could, at the very least, have closed up to investigate the situation more closely.

Tyminski a dit (en 1982) qu’ « en attaquant le convoi, nous n’aurions pas sauvé la situation engendrée par le début du combat, nous l’aurions empirée »25, mais les deux destroyers auraient pu au moins se rapprocher pour voir ce qui se passait.

33. he author appealed to the Spanish Supreme Court, alleging a violation of the right to judicial remedy and the right of defence, based on alleged irregularities in the proceedings regarding the non-admittance of some evidence presented by the author, on the alleged basis that the crime was provoked artificially and on the allegedly discretionary appreciation by the Court of the aggravated nature of the crime

auteur a introduit un pourvoi devant le Tribunal suprême espagnol, alléguant une violation du droit à un recours juridictionnel et du droit de la défense, sur la base d'irrégularités présumées dans la procédure concernant la non-admission de certains éléments de preuve présentés par l'auteur, découlant du fait que le crime aurait été provoqué artificiellement et de l'appréciation prétendument discrétionnaire du caractère aggravé du crime faite par la Cour

34. Pursuant to article 129, homicide is considered to be aggravated when committed with malice aforethought (i.e. after rendering the victim defenceless or taking advantage of their inability to prevent or defend themselves against attack) or in abuse of a position of authority (i.e. taking advantage of weakness on the part of the victim attributable to their age or other similar cause or using methods that diminish their ability to defend themselves) and in these cases carries a prison sentence of between 30 and 50 years.

De plus, des circonstances aggravantes sont retenues (art. 129) lorsque le meurtre est commis dans l’intention de nuire (l’auteur provoque la situation dans laquelle se trouve la victime ou en tire parti pour l’empêcher de prévenir l’agression ou de se défendre) ou dans les cas d’abus de faiblesse (l’auteur tire parti de la faiblesse, liée à l’âge ou à une cause similaire, de la victime; il emploie des moyens qui limitent l’aptitude de la personne agressée à se défendre). Dans ces deux derniers cas, la peine applicable est punie de trente à cinquante années de réclusion.