1. The challenges to neutron radiography are in the provision of portable neutron sources.

La difficulté en matière de radiographie aux neutrons est de disposer d'une source portable de neutrons.

2. Cross sections of neutron-absorbing materials

Sections efficaces de matériaux absorbant les neutrons

3. The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.

Le système complet se compose d'un générateur de neutrons, d'un détecteur de neutrons, d'amplificateurs et d'équipement électronique de traitement des signaux.

4. Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor";

détecteurs de neutrons spécialement conçus ou préparés pour déterminer les niveaux des flux de neutrons dans le cœur d’un "réacteur nucléaire";

5. The 10B-lined (212) neutron detector tubes (210) are disposed so as to have an adjoint function (310) over a predetermined spectrum of neutron energies within a predetermined bias threshold of a corresponding adjoint function of the 3He-based neutron detector element over the predetermined spectrum of neutron energies.

Les tubes détecteurs de neutrons (210) à dépôt de 10B (212) sont disposés de manière à avoir une fonction adjointe (310) sur un spectre prédéterminé d'énergies de neutrons dans les limites d'un seuil de polarisation prédéterminé d'une fonction adjointe correspondante de l'élément détecteur de neutrons à base de 3He sur le spectre prédéterminé d'énergies de neutrons.

6. Combined measurement of neutron fluence with temperature and/or pressure

Mesure combinée de fluence neutronique en fonction de la température et/ou de la pression

7. Neutron activation of structural and other materials could theoretically enable the age of the warhead to be established, although the accuracy of dating would depend on the statistics of radioactive counting.

L’activation neutronique des matériaux structurels et autres facilite la datation de la tête nucléaire, bien que le degré de précision soit fonction de la finesse des statistiques relatives au décompte des isotopes.

8. Pulsed neutron monitoring of hydraulic fracturing and acid treatment

Contrôle par neutrons pulsés de fracture hydraulique et de traitement acide

9. Examination and measurement of alpha, beta, neutron-gamma radioactivity of goods and sites

Examen et mesure de la radioactivité alpha, bêta, gamma neutron de marchandises et de sites

10. - Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

- La recherche fondamentale utilise des faisceaux neutroniques pour l'étude de la structure des matériaux.

11. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

mesures des sections transversales et paramètres connexes des réactions provoquées par des neutrons dans les accélérateurs de particules,

12. Measurements confirmed the existence of a p-wave neutron resonance capture for 96Zr.

Les mesures ont confirmé l'existence d'une capture de neutrons par résonance d'onde p, pour le 96Zr.

13. The proposed Canadian neutron facility, with support from the National Research Council, will provide much needed material research and development to ensure that Canada continues to dominate in the atomic age

Le Centre canadien de neutrons proposé, avec l'appui du Conseil national de recherches, permettra d'appuyer la recherche et l'innovation sur les matériaux nécessaires pour que le Canada reste un chef de file de l'āge atomique

14. All seven are recognized to be relatively close-by (less than a few hundred parsecs), middle-age (several hundred thousand years) isolated neutron stars emitting soft X-rays due to cooling.

Les sept étoiles à neutrons sont situées relativement près du Système solaire (moins d'un millier de parsecs), sont d'un « âge moyen » (plusieurs centaines de milliers d'années) et émettent des rayons X mous par refroidissement.

15. System and method for analysis of fissionable materials by multispectral active neutron interrogation analysis

Système et procédé pour l'analyse de matériaux fissiles par analyse par interrogation neutronique active multispectrale

16. Gray control rod, and neutron absorber and assembly thereof

Barre de commande de gray, absorbeur de neutrons et ensemble associé

17. There he worked on successful feature films like Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) and Shrek II (Dreamworks).

Là il a travaillé aux films réussis de dispositif comme Osmosis Jones (Warner Bros), Ice Age 1 en 2 (20th Century Fox/Blue Sky), Jimmy Neutron Boy Genius (Paramount/Nickelodeon) et Shrek II (Dreamworks).

18. Scientists at Chalk River successfully conducted the first neutron holography experiment.

• Holographie neutronique : des scientifiques de Chalk River ont réussi la première expérience d'holographie neutronique.

19. A neutron moisture meter using a scintillation detector for slow neutrons was previously calibrated in materials carefully selected to avoid inaccuracies resulting from neutron absorption.

Un appareil à neutron employé pour la mesure de la teneur en eau et faisant usage d'un détecteur de scintillation pour les neutrons lents a été tout d'abord calibré dans des matériaux choisis avec soin pour éviter les imprécisions dues à l'absorption de neutrons.

20. Pure plutonium-238 is prepared by neutron irradiation of neptunium-237, one of the minor actinides that can be recovered from spent nuclear fuel during reprocessing, or by the neutron irradiation of americium in a reactor.

On prépare le plutonium 238 à partir de l'irradiation neutronique du neptunium 237, un actinide mineur récupéré pendant le retraitement ou à partir de l'irradiation de l'américium, en réacteur.

21. “Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present”

«Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons».

22. Key words: ammonium chloride, density functional theory, neutron diffraction, ab initio calculations.

Mots clés : chlorure d'ammonium, théorie fonctionnelle, diffraction de neutrons, calculs ab initio.

23. Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present

Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons

24. Stainless steel absorber control rods, filled with neutron absorbing chemical elements

Barres de commande absorbantes en acier inoxydable, contenant des éléments chimiques absorbeurs de neutrons

25. Methods of identifying high neutron capture cross section doped proppant in induced subterranean formation fractures

Procédés d'identification d'agents de soutènement dopés à section efficace de capture neutronique élevée dans des fractures de formations souterraines induites

26. With the use of high-resolution neutron diffraction, they tested ab initio theories of room temperature magnetism.

Avec l'utilisation de la diffraction neutronique à haute résolution, ils ont testé des théories ab initio du magnétisme à température ambiante.

27. We're not talking about alpha particles and beta particles, gamma or neutron rays.

Il ne s'agit pas de particules alpha ou bêta, ni de rayons gamma.

28. The inner walls of micro channels are plated with film layer containing thermal neutron absorbing material.

Les parois intérieures des microcanaux sont plaquées avec un film contenant un matériau absorbant les neutrons thermiques.

29. Each neutron radiation detector shall be of welded metal construction with brazed metal to ceramic feed through assemblies.

Chaque détecteur de rayonnement neutronique doit être construit en métal soudé et comporter des connecteurs de traversée assemblés par brasage céramique-métal.

30. This was realised using a combination of neutron scattering and vibrational spectroscopy, with results published in two papers.

Ces résultats, obtenus en combinant diffusion de protons et spectroscopie vibrationnelle, ont été publiés dans deux articles.

31. With the use of small angle neutron scattering improved ceramic materials are being produced as alternative prostheses.

Les techniques de diffusion de neutrons aux petits angles permettent de fabriquer une nouvelle génération de prothèses à l'aide de matériaux céramiques améliorés.

32. — age of vessel

— l'âge du navire,

33. Age of vessels

Âge des navires

34. The medium surrounding the rod is assumed to be isotropically neutron scattering and non-absorbing.

On suppose que le milieu entourant la tige est un diffuseur isotrope des neutrons, et qu'il n'est pas absorbant.

35. Time-dependent solutions of stochastic and deterministic 3D neutron transport will be provided to model heterogeneous core configurations.

Des solutions fonction du temps du transport stochastique et déterministe des neutrons en 3D seront fournies pour modéliser des configurations de cœur hétérogènes.

36. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

37. Age of sexual consent

Âge minimum du consentement à des relations sexuelles

38. Mean age of vessels

Âge moyen des navires

39. age of the vessel

âge du navire

40. Age specific mental diseases on # (per # inhabitants of the respective age group

Maladies mentales spécifiques à l'âge # (incidence pour # membres de la classe d'âge

41. Also, it is used as a neutron absorber in control rods for nuclear power reactors.

Il est également utilisé comme absorbeur de neutrons dans les barres de contrôle des centrales nucléaires.

42. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

43. In its elemental form, samarium is used in the nuclear industry as a neutron absorber.

À l'état pur, le samarium sert comme absorbeur de neutrons dans l'industrie nucléaire.

44. · Residual stress measurements by neutron diffraction, assessing microstructure evolution in thermally aged strengthened steels and investigating thermal acceleration of radioactive decay;

· mesures de contraintes résiduelles par diffraction neutronique, analyse de l'évolution des microstructures dans les aciers renforcés soumis au vieillissement thermique et étude de l'accélération thermique de la décroissance radioactive;

45. The detector 8 provides for a possibility of measuring alpha-, beta-, gamma- and neutron emissions as well as solar radiation levels.

Le détecteur (8) permet de mesurer les émissions alphas, bêtas et gammas ainsi que les émissions de neutrons et les niveaux du rayonnement solaire.

46. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

47. Project partners developed three continuous monitoring systems based on acoustic emission (AE) and neutron radiography (NR) technologies.

Les partenaires du projet ont mis au point trois systèmes de surveillance en continu, basés sur la génération de bruit et la neutronographie (radiographie aux neutrons).

48. Age of latest financial information

Date des dernières informations financières

49. Age of consent for custody

Âge du consentement concernant l’attribution de la garde

50. c) age of the vessel;

c) âge du navire;

51. Age structure of the population.

La composition démographique de la population.

52. (i) Age: refers to the age at the end of the income reference period.

i) âge: l'âge à la fin de la période de référence du revenu;

53. Maintaining measurement accuracy in prompt gamma neutron activation analyzers with variable material flow rates or material bed depth

Maintien de la precision d'une mesure dans des analyseurs rapides par activation neutronique a rayons gamma au moyen de debits de materiau variables ou de hauteur de couche variable

54. The system consists of Ground Penetrating Radar, a Minimum Metal Detector, Forward Looking Infrared Radar, and a Thermal Neutron Activation Detector.

Le système comprend un radar à pénétration du sol, un détecteur de mini-métal, un radar thermique à balayage frontal et un détecteur d'activation de neutrons thermiques.

55. The unique design allows for different neutron flux (number of neutrons impacting one square centimeter every second) conditions in various locations.

La conception unique permet différentes conditions de flux (nombre de neutrons frappant un centimètre carré toutes les secondes) à différents endroits.

56. TERM Preschool Age Child Room School Age Child

TERME Garderie d’enfants d’âge scolaire Besoins spéciaux Ratio personnel-enfants Garderie en milieu de travail

57. The control rods contain neutron-absorbing boron or cadmium to slow down or stop the chain reaction.

Pour le faire démarrer, pour l'arrêter, pour le faire fonctionner à différents niveaux de puissance, on agit sur l'intensité de la réaction en chaîne en introduisant dans le cœur du réacteur des barres de contrôle.

58. Age of the dry-cured ham

Age du jambon sec

59. Age structure of the population in

Structure par âge de la population en

60. (c) the age of the vessels.

c) de l ̈ancienneté des navires.

61. AGE AND GENDER DISTRIBUTION OF CANCER

RÉPARTITION DES CAS DE CANCER SELON L’ÂGE ET LE SEXE

62. They detect and quantify alpha, beta and gamma radiation, detect neutron radiation, and conduct gamma radiation spectroscopy.

Ils détectent et quantifient les rayons alpha, bêta et gamma, détectent la radiation neutronique et procèdent à la spectroscopie des rayons gamma.

63. Sites suggested for the rp-process are accreting binary systems where one star is a neutron star.

Les sites envisagés comme siège des processus rp sont les systèmes binaires comportant une étoile à neutrons.

64. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

65. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

66. An age of vice, degeneracy, avarice.

Une ère de vice, de dégénérescence, d'avarice.

67. A nuclear reactor having a high neutron absorption-temperature coefficient is mounted in a water basin (19), containing dissolved neutron absorbers, at a depth such that it reaches useful saturation temperatures while being cooled by natural convection of a water mass thermically separated from the water of the basin (19).

Un réacteur nucléaire présentant un coefficient température-absorption de neutrons élevé est monté dans un bassin d'eau (19), contenant des absorbeurs de neutrons dissous, à une profondeur telle qu'il atteint des températures de saturation utiles en étant refroidi par convexion naturelle d'une masse d'eau séparée thermiquement de l'eau du bassin (19).

68. Age distribution The percentage of indeterminate and seasonal employees under the age of 35 appears to be stabilizing.

Répartition selon l'âge Le pourcentage d'employés nommés pour une période indéterminée ou d'employés saisonniers âgés de moins de 35 ans semble se stabiliser.

69. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

70. The age limit of 21 has also been altered to the age of majority in the receiving state.

L'âge limite de 21 ans est modifié et fixé à l'âge de majorité dans l'Etat d'accueil.

71. The age group distribution reflects the age of smoking up-take in the Canadian teenage population.

La répartition des participants en fonction du groupe d’âge reflète l’âge auquel les jeunes adolescents canadiens commencent à fumer.

72. Two issues are clearly prioritised: mitigating the effects of ageing on existing 'light-water' reactors, and preparing a demonstration of 'Generation-IV fast neutron' reactors.

Elle a clairement donné la priorité à deux questions: réduire les effets du vieillissement sur les réacteurs «à eau légère», et préparer une démonstration pour les réacteurs «à neutrons rapides de quatrième génération».

73. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

74. 11 We also assume that age composition is uniform (one fortieth of the population at each age).

11 Nous supposons en outre que la structure par âge est uniforme (tranche d'un quarantième de la population à chaque âge).

75. * Age at time of death: 950 years10

* Âge au moment du décès : 950 ans10

76. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

77. According to the law, the minimum age for admitting a person to work is # years of age

Aux termes de la loi, il faut avoir # ans au minimum pour pouvoir occuper un emploi

78. Apparatus and instruments for detecting, checking and measuring alpha, beta, neutron-gamma radioactivity, radiation dosage quantity and dosage rate

Appareils et instruments de détection, de contrôle et de mesure de la radioactivité alpha, bêta, gamma neutron, de quantité de doses de rayonnement et de débit de doses

79. Heat treatment of age-hardenable aluminium alloys

Traitement thermique d'alliages d'aluminium durcissables par vieillissement

80. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.

Taux de mortalité Nombre de décès pour 1 000 habitants dans une année donnée.