1. Stacy and I drink chai lattes with agave at that café.

Stacy et moi buvons des lattes chai avec de l'agave dans ce café.

2. sisal and other textile fibres of the genus Agave,

le sisal et les autres fibres textiles du genre «agave»,

3. - sisal and other textile fibres of the genus Agave,

- sisal et autres fibres textiles du genre agave,

4. — sisal and other textile fibres of the genus Agave;

— le sisal et les autres fibres textiles du genre «agave»,

5. sisal and other textile fibres of the genus Agave

le sisal et les autres fibres textiles du genre

6. — sisal and other textile fibres of the genus Agave,

— le sisal et les autres fibres textiles du genre «agave»,

7. The species Agave arizonica was deleted from Appendix I to the Convention

L’espèce Agave arizonica a été supprimée de l’annexe I de la convention

8. She's prompt, a good listener, and she drinks chai lattes with agave.

Elle est rapide, de bonne écoute, et elle boit des lattes chai avec de l'agave.

9. Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family

Ficelles lieuses ou botteleuses pour machines agricoles, en sisal et autres fibres de la famille des agaves

10. Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

Étoupes et déchets (y compris les déchets de fils et les effilochés) de sisal et autres fibres textiles du genre Agave

11. These could be, for example, jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus).

Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus).

12. Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp

Tapis et autres revêtements de sol textiles, en sisal, en autres fibres de la famille des agaves ou en chanvre de Manille

13. Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the Agave family, other than the products of category

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d

14. Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d’autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A

15. He knows about the number of years agave plants need to mature, the experience of the men who cut them one by one, the hours if not days of roasting, at low temperature.

Il connaît le nombre d’années dont les agaves ont besoin pour mûrir, l’expérience des hommes qui les ont taillés un à un, la cuisson pendant des heures, voire des jours, à feu doux.

16. Twine, cordage, rope or cables, of sisal or other textile fibres of ‘agave’, of jute or other textile bast fibres and hard leaf fibres (excluding binder or baler twine)

Ficelles, cordes et cordages, de sisal, de chanvre, de jute ou d'autres fibres textiles de feuilles du genre agave ou de fibres textiles libériennes (à l'exclusion des ficelles lieuses ou botteleuses)

17. Hectares of fibre flax (Linum usitatissimum L), hemp (Cannabis sativa L.), cotton (Gossypium spp.), jute (Corchorus capsularis L.), abaca alias manila (Musa textilis Née), kenaf (Hibiscus cannabinus L.) and sisal (Agave sisalana Perrine).

Hectares de superficies consacrées au lin textile (Linum usitatissimum L), au chanvre (Cannabis sativa L.), au coton (Gossypium spp.), au jute (Corchorus capsularis L.), au chanvre de Manille (Musa textilis Née), au kénaf (Hibiscus cannabinus L.) et au sisal (Agave sisalana Perrine).

18. The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).

19. Tequila is distilled from the fermented juices obtained from the hearts of blue agave plants and gets its name from the town of Tequila where production started more than 200 years ago.

L’agave, qui peut vivre jusqu’à 15 ans, est une plante impressionnante puisque, adulte, elle peut mesurer jusqu’à 3,5 mètres de diamètre et que ses feuilles peuvent atteindre 2,5 mètres de hauteur : un atout en termes de commercialisation!

20. Soil and water conservation measures: Measures such as gullyplugging, rill plugging, contour trenching, plantation of fruit and forestrytrees, and vegetative barriers of agave and vetiver grass were used inthe study area.

Conservation des sols et de l'eau - Dans la région de l'étude, on a fait appel à une multitude de méthodes : le colmatage des ravines et des ruisselets, le creusage de fossés de niveau, la plantation d'arbres fruitiers et forestiers et l'aménagement d'écrans de végétation (les tiges d'agaves et de vétivers).

21. The AGAVE free-range system allows a high level of optimisation to be achieved over the routes to be executed; it has an integrated system that can easily adapt to changes in the production environment.

Le système en libre parcours AGAVE aboutit à une optimisation élevée sur les itinéraires à suivre. Il dispose d'un système intégré qui s'adapte aisément aux changements de l'environnement de production.

22. Similarly, according to figures issued by CRT for the 582 marks active in the market, only 58 per cent correspond to companies producing the beverage, which in one way or another are linked to the countryside and those that cultivate it, thereby generating a guaranteed supply of agave.

Toujours d’après les chiffres du CRT, seuls 58% des 582 marques présentes sur le marché correspondent à des producteurs à proprement parler qui sont liés d’une façon ou d’une autre au milieu rural et aux agriculteurs et qui ont donc la garantie d’être approvisionnés en agave.

23. The change in image of Tequila from plebeian to noble was not fortuitous, nor did it take place over night; it was the result of the protection of the beverage as an appellation of origin and by the companies producing 100 per cent pure agave tequila, i.e. those which, although the Official Mexican Standard (NOM) allows an additional 49 per cent of sugars from an alternative source to be used, introduced into the national and international market the concept of 100 per cent tequila as a product exhibiting greater quality and purity; similarly, different kinds of tequila are appearing, to suit consumer tastes: white, mature and old, the formulation of which is smoother since it is directed at another important market: the throats of women as tequila drinkers.

C’est grâce à la protection de cette boisson par une appellation d’origine ainsi qu’aux producteurs de tequila à 100% d’agave – même si l’adjonction de 49% de sucres d’une autre provenance est autorisée en vertu de la norme officielle mexicaine – que ce type de tequila a pu s’imposer sur le marché national et le marché international en tant que produit de première qualité et de grande pureté. De plus, d’autres types de tequila, adaptés au goût du consommateur, ont fait leur apparition : il s’agit des tequilas blanches, "reposado" et "añejo" dont la douceur a séduit une clientèle féminine, autre segment important du marché.