1. That was an afterthought.

L'idée m'est venue après coup.

2. I'm the liberator of Paris and you're a motherfucking afterthought!

Je suis le libérateur de paris et toi, tu es un suiveur.

3. Looking after civilian victims, particularly the most vulnerable, should be an absolute priority - not an afterthought.”

Prendre soin des victimes civiles, en particulier des plus fragiles, doit être une priorité absolue - pas une décision prise après coup. »

4. I am, therefore, flagging the issue of refugees, so that it is does remain an afterthought

Je soulève donc la question des réfugiés pour qu'elle ne reste pas à l'arrière-plan

5. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Prenez garde à ne pas faire de votre soirée familiale une simple activité secondaire après une journée chargée.

6. And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Et au plan national, les résultats potentiels auraient été moins incertains si les inégalités excessives n’avaient pas été traitées comme une préoccupation secondaire.

7. We must learn to see gender mainstreaming in peacekeeping not as an afterthought, but as the key to any peacekeeping mission’s success.

Nous devons apprendre à considérer que la question de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix n’est pas une question à traiter de manière subsidiaire mais une question essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.

8. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

9. It is time to change that; to deal more fully with the Pacific island countries as such, rather than as an afterthought tagged onto Asia

Il est temps de changer tout cela, de traiter pleinement avec les pays insulaires du Pacifique comme tels, plutôt que de penser à eux après coup, comme à un appendice de l'Asie

10. What the past decade has demonstrated is that refugees must not be seen as uninvolved beneficiaries of a peace and recovery process, or simply as an afterthought.

Ce que la dernière décennie nous a montré, c’est que les réfugiés ne doivent pas être perçus comme des bénéficiaires passifs d’un processus de paix et de relance ni comme un problème subsidiaire.

11. -- Yiching Song (project leader, China, 2002) Seeds are no longer an afterthought In the China of 2012, agricultural policymakers and policy institutions have been actively involved in efforts to conserve biodiversity.

-- Yiching Song (directrice de projet, Chine, 2002) La production de semences n'est plus un «après-coup» Dans la Chine de 2012, les décideurs et les instances politiques chargés de l'agriculture participent activement à la conservation de la biodiversité.

12. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

13. The “circle of accountability” concept put forth in the technical guidance explains that accountability must be at the heart of a rights-based approach, not an afterthought once a violation has occurred.

Le concept de « cycle de l’obligation de rendre compte » exposé dans le guide technique signifie que l’obligation de rendre compte doit être au centre de toute approche fondée sur les droits de l’homme et non pas un ajout après coup, une fois qu’une violation a été commise.

14. The political wings were an afterthought, created to facilitate their integration into the local and national structures and negotiations, and to be used as an interface with the international community

Les ailes politiques de ces groupes armés ne sont qu'une façade censée leur donner la respectabilité nécessaire pour faciliter leur intégration dans les institutions et les négociations locales et nationales et leurs contacts avec la communauté internationale

15. For more than a year prior to that date, the Office had been urging the Government to put a PIA Policy in place, in order to ensure that privacy considerations are built in at the outset of projects and not as an afterthought.

Pendant plus d"un an avant cette date, le Commissariat avait exhorté le gouvernement à adopter une politique sur l"ÉFVP, afin de s"assurer que les considérations relatives au droit à la vie privée sont intégrées aux projets dès le départ et non après coup.

16. The UN has recently developed a new approach to enhance coordination between UN agencies, which sees the sustainable reintegration of ex-combatants as a key objective of DDR, rather than an afterthought, which has sometimes been the case in the past.

L'ONU a récemment mis au point une nouvelle approche destinée à renforcer la coordination entre ses agences, qui fait de la réintégration à long terme des anciens combattants un objectif fondamental des processus de DDR et non un objectif secondaire, comme cela a parfois été le cas par le passé.

17. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

18. Regions feel that they still spend too much time and effort "feeding mechanisms in headquarters" ; they feel pulled in too many directions on too many issues and consider that they are most often an afterthought when it comes to planning and developing communications strategies and programs.

Les régions estiment qu'elles consacrent encore trop de temps et d'efforts à « alimenter des mécanismes de l'Administration centrale » ; elles ont l'impression qu'on les pousse dans de trop nombreuses directions, au sujet de trop nombreuses questions, et que lorsque vient le moment de planifier et d'élaborer des stratégies et programmes en matière de communications, on ne fait bien souvent appel à elles qu'après le fait.

19. In this case, the Court found that the school's refusal to readmit the students allegedly on the ground of failing grades was a mere afterthought, and that the students were really being punished because they caught the ire of the school authorities when they participated in the mass actions

Dans cette affaire, la Cour a jugé que le refus de l'école d'admettre à nouveau les étudiants en invoquant leur échec aux examens avait été ajouté ultérieurement et que les étudiants étaient en fait punis parce qu'ils avaient suscité la colère des autorités scolaires devant leur participation aux actions de masse

20. But, given that I and my fellow representatives of civil society are speaking after the adoption of the summit’s final outcome document, I have to say that it would be unfortunate indeed if civil society, which has contributed so energetically to this endeavour, were to be perceived as no more than an afterthought in its proceedings.

Mais, comme les représentants de la société civile que nous sommes prenons la parole après l’adoption du document final du sommet, je dois dire qu’il serait regrettable, en effet, que la société civile, qui a contribué de façon aussi dynamique à cette entreprise, soit perçue comme n’occupant qu’une place mineure dans ce processus.

21. The current session of the Environment Assembly, he said, was part of a rapidly growing global consensus on the pre-eminence of environmental issues, as evidenced in the Sustainable Development Goals, the Addis Ababa Action Agenda and the Paris Agreement on climate change, and the participants, by their presence, were adding momentum and lending credibility to the worldwide movement against perceptions of the environment as a tertiary concern and the tendency to consider the building of a sustainable, shared, future an afterthought.

La session en cours de l’Assemblée pour l’environnement témoignait d’une prise de conscience mondiale de la prééminence des questions environnementales, comme le démontraient les objectifs de développement durable, le Programme d’action d’Addis-Abeba et l’Accord de Paris sur les changements climatiques. Par leur présence, les participants ajoutaient au dynamisme et à la crédibilité d’un mouvement mondial qui s’inscrivait en faux contre la perception de l’environnement comme une préoccupation secondaire et contre la tendance à considérer l’édification d’un avenir durable et partagé comme une considération accessoire.