1. · insert “(subject to consideration of acid/alkali reserve)” after “eye damage”

· Ajouter «(sous réserve de l’examen de la réserve acide ou alcaline)» après «les lésions éventuelles aux yeux»;

2. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

3. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

4. DTA due to deductible temporary differences — After the shock

DTA dus à des différences temporelles déductibles - Après le choc

5. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

6. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Aucuns frais ne devraient être exigés après l'expiration de la durée prévue du contrat.

7. * This document was submitted after the due date owing to other competing mandated tasks

* Le présent document a été soumis tardivement car le secrétariat a dû s'acquitter d'autres tâches prescrites

8. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

9. (5) 24-volt units are under consideration.

(5) Des projecteurs de 24 volts sont actuellement à l’étude.

10. The variance is due to additional costs for after-service health insurance, overtime and training as follows:

L’écart s’explique par les coûts additionnels de l’assurance maladie après la cessation de service, des heures supplémentaires et de la formation qui se répartissent comme suit :

11. Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane

Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

12. The recosting is mainly due to increased costs of posts, after taking into account inflation and exchange rates

La réévaluation des coûts est due principalement à la hausse des dépenses de personnel, une fois pris en compte l'inflation et les taux de change

13. Adjustment to purchase consideration contingent on future events

Ajustement du prix d'acquisition dépendant d'événements futurs

14. After the completion of the works the plaintiff alleged that monies were due to it and issued proceedings.

Après l'exécution des travaux, le demandeur a prétendu que de l'argent lui était dû et a engagé une action en justice.

15. After the sync shaft was severed, the front head continued to rotate due to momentum and the wind.

Ces coups ont provoqué la rupture des pales en cause à leur extrémité de fixation, ce qui fait qu’elles se sont affaissées et qu’elles ont frotté au sol.

16. Mice lacking mitochondrial SOD (MnSOD) die around 21 days after birth due to neurodegeneration, cardiomyopathy, and lactic acidosis.

Les souris dépourvues de SOD mitochondriale (MnSOD) meurent en moyenne 21 jours après la naissance en raison de phénomènes de neurodégénérescence, cardiomyopathies et/ou acidose lactique.

17. This is mainly due to the camera's waterproof features; after all, each button could form a potential risk.

Le dessus de l'appareil est lui aussi très dépouillé, comportant seulement quelques boutons.

18. • Recommend actions Other projects under consideration by CAHR include:

Voici d’autres projets actuellement sous étude par le CRHA :

19. iIncluding consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate

Diagramme de décision # pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes

20. Risk of complicated grief was found to be especially high after termination of a pregnancy due to fetal abnormality.

Le risque de deuil compliqué est particulièrement élevé après l'interruption d'une grossesse pour anomalie du fœtus.

21. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

22. Two days after her operation, Luz lost an excessive amount of blood and developed acute anemia due to hemorrhaging.

Deux jours après l’opération, Luz fait une grave hémorragie qui entraîne une anémie aiguë.

23. Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.

24. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

25. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

26. Consideration of the relationships of socio-cultural adaptation to human evolution.

Nom du cours (Évolution humaine (C) ) Code 076.288 Description Ce cours est offert seulement en anglais.

27. Rules for aggregation of reserves and resources, including consideration of risking

Règles d’agrégation des réserves et des ressources, y compris examen des risques

28. Noting that mitigation and adaptation efforts should be given equal consideration.

Notant que les efforts d’atténuation et d’adaptation devraient faire l’objet d’une attention égale.

29. • Suspension of ongoing label regulations activity to allow consideration of GHS;

• La nouvelle réglementation pourrait être adoptée trop rapidement et les mesures qui devront être prises par la suite pour corriger le SGH demanderont des efforts supplémentaires : potentiel de conflits, d'apport de nouvelles modifications, de confusion.

30. Based on consideration of the spectrum of activity, appropriate organisms may include:

Selon le spectre d'activité, les organismes appropriés peuvent inclure :

31. This concludes our consideration of sub-item (d) of agenda item 105.

Nous en avons ainsi terminé avec l’examen du point 105 d) de l’ordre du jour.

32. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

33. (i) to expel any member found, after a due process inquiry by the organisation itself, to have seriously violated the abovementioned undertakings; and

i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;

34. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

L’ALC tient compte des caractéristiques telles que le climat, le site et les sols.

35. After all, insurers may cancel a policy every twelve months without further ado, provided that it gives due notice to the policy-holder

En effet, les compagnies d'assurance peuvent, chaque année, résilier un contrat, non sans respecter le préavis

36. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

37. Via the combo box, the consideration of the cargo-handling can be activated.

Via le combo, la consideration des manoeuvres du transport intermodal peut être activée.

38. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits.

Le GRB a décidé de poursuivre l’examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière.

39. IES was set up taking into consideration national accounts' needs for statistical data

Le système d'information simplifiée sur les entreprises a été créé en prenant en considération des besoins de statistiques du système de comptabilité nationale

40. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

L’indice de compétitivité mondiale ajusté au développement durable prend spécifiquement en considération les dimensions environnementale et sociale.

41. 97 In their view, Netherlands bankruptcy law provides that interest due after the date on which bankruptcy is declared is no longer accounted for.

97 Selon eux, le droit néerlandais de la faillite prévoit que les intérêts dus après la date de la déclaration de faillite ne sont plus vérifiés.

42. Such remittances increased the cash balance without consideration of the actual disbursement needs

Ces envois de fonds ont porté le montant de l'encaisse à un niveau sans rapport avec le montant nécessaire pour couvrir les décaissements

43. GRB agreed to continue consideration of the road noise abatement cost and benefits

Le GRB a décidé de poursuivre l'examen de la question des coûts et avantages des mesures de réduction du bruit de la circulation routière

44. Table 7.3 Decisions made in my workplace take all real costs into consideration

Tableau 7.3 Les décisions prises dans mon unité de travail tiennent compte de tous les coûts réels.

45. Several unique features of acute tamponade and constrictive pericarditis require careful perioperative consideration.

Plusieurs caractéristiques uniques de la tamponnade aiguë et de la péricardite constrictive nécessitent un examen périopératoire minutieux.

46. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

47. (Action item) Kathryn will circulate potential options to the co-Chairs for their consideration.

(Suivi) Kathryn soumettra les options potentielles à l'examen des coprésidents.

48. Respondent burden (actual and/or perceived) should be another key consideration in designing questionnaires.

La charge de travail (effective et/ou perçue) des répondants devrait être une autre considération clef pour concevoir les questionnaires.

49. Taking into consideration the 3D structure of cables, the robust model implemented by Dr.

Compte tenu de la structure en 3D des câbles, ce modèle résistant mis au point par le Dr.

50. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance.

51. The Special Committee took that decision into account in its consideration of specific items.

Le Comité spécial a tenu compte de cette décision en examinant les différentes questions.

52. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

L'attention accordée au respect des codes de conduite peut être prise en considération par les autorités de surveillance

53. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

54. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

55. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l'examen

56. interpolated altitude at the discrete way point under consideration d [m above sea level]

altitude interpolée au point de cheminement discret considéré d [m au-dessus du niveau de la mer]

57. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

58. • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.

• La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.

59. This does not preclude consideration of a wider array of alternatives in the future.

Cela n’exclut pas la possibilité d’envisager un plus large éventail d’options à l’avenir.

60. This metric may take into consideration estimated or actual execution frequencies of the instructions.

Ce système de mesures permet une prise en compte des fréquences d'exécution estimées ou effectives des instructions.

61. In addition, a bill on the repression of sexual violence was currently under consideration.

Par ailleurs, un projet de loi réprimant la violence sexuelle est actuellement à l’examen.

62. Thus, the internal stress due to shrinkage is relieved through a slit, and when a slit closes after sintering it forms a uniform cylindrical sintered body.

Les contraintes internes dues au frittage sont compensées par l'interstice qui, en se refermant après ce frittage, donne un corps fritté régulier et cylindrique.

63. ACTION: To present a proposal for a Framework Directive including consideration to damage to biodiversity.

ACTION: Présenter une proposition de directive cadre prenant en compte les dommages causés à la diversité biologique.

64. Anne E. Jensen (ALDE) - Consideration of transfer requests : - V_11_AB_05 - INF3/2005 Other possible transfer requests

- Examen des demandes de virement: - V_11_AB_05 - INF3/2005 Autres demandes de virement éventuelles

65. (4) The axle box shall be designed with consideration of mechanical resistance and fatigue characteristics.

4) La boîte d'essieu doit être conçue en tenant compte des caractéristiques de résistance mécanique et de fatigue.

66. Additional sensor signals (101-103,105,107) can be taken into consideration for determining the accident probability.

D'autres signaux de détecteur (101-103,105,107) peuvent être pris en considération pour la détermination de la probabilité d'accident.

67. g: acceleration due to gravity

g: accélération due à la gravité

68. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Dès lors, il est envisageable de dépenser les recettes en fonction des catégories de produits taxées.

69. The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.

Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.

70. Taking all this into consideration GST and PST paid by employees would be $2.1 million.

Compte tenu de tout cela, la TPS et la T.V.P. payées par les employés se montent à 2,1 millions de dollars.

71. - due account of absorptive capacity.

- une prise en compte appropriée de la capacité d'absorption.

72. The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries. But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.

L’UE a accordé une aide au développement agricole et rural des pays candidats, cependant la complexité des prescriptions auxquelles il fallait satisfaire et le retard accumulé dans les décisions ont fait que le programme SAPARD a commencé avec un retard considérable et qu’une partie importante des allocations n’a été utilisée qu’après l’adhésion.

73. The Union industry sales decreased in absolute terms by 8 % in the period under consideration.

Le volume des ventes de l'industrie de l'Union a diminué de 8 %, en termes absolus, au cours de la période considérée.

74. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

75. This is due to allomorphism.

La cause en est l'allomorphisme.

76. The situation of developing countries with weak private sectors or none at all needed consideration.

Il convient de réfléchir aussi à la situation des pays en développement où le secteur privé est faible ou inexistant.

77. The study should also take into consideration the cost-effectiveness ratio of the programme's actions.

L'évaluation devra aussi prendre en considération le rapport coût-efficacité des actions du programme.

78. This figure does not include meeting time for other activities, including consideration of individual communications.

Ce chiffre ne comprend pas le temps de réunion nécessaire pour d’autres activités, comme l’examen des communications reçues de particuliers.

79. Responding to a question about the task force’s consideration of the costs of alternatives, Mr.

En réponse à une question portant sur l’examen par l’Équipe spéciale des coûts des solutions de remplacement, M.

80. Decides to continue consideration of the question of administration of justice at its fifty-eighth session

Décide de rester saisie de la question de l'administration de la justice à sa cinquante-huitième session