1. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

2. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

3. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

4. After a short fight, Opothleyahola's men set fire to the prairie grass and retreated.

Après un court combat, les hommes d'Opothleyahola mettent le feu à la prairie et retraitent.

5. After a short treatment time, strong covalent bonds occur directly between the collagen fibres.

Après un temps de traitement court, des liaisons covalentes fortes se forment directement entre les fibres de collagène.

6. He attacked this machine and after a short burst it broke up in the air

Il a attaqué cet avion qui, aprés une petite explosion, s'est brisé dans les airs

7. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps

8. Never before in human history have so many been lifted out of absolute poverty in such a short space of time.

Jamais auparavant dans l’histoire humaine autant de gens n’avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.

9. In the short term, Alcatel Space is therefore dependent upon supplies by DASA for its military communication satellites business.

À court terme, Alcatel Space dépend par conséquent des produits fournis par DASA pour ses activités dans le domaine des satellites de télécommunications militaires.

10. a Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space

a Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d'autres locaux, notamment à usage d'archives et d'entrepôt

11. Seats will be allocated on a first-come, first-served basis as space permits, after all entitled students have been assigned a seat.

Ces places seront assignées selon le principe du premier arrivé, premier servi, une fois que tous les élèves admissibles auront obtenu une place.

12. More precisely, an affine space is a set with a free transitive vector space action.

Un espace affine est un ensemble muni d'une action libre et transitive d'un espace vectoriel.

13. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

14. (a) air space, routes and airways;

(a) l’espace aérien, les liaisons aériennes et les voies aériennes;

15. Leased space includes office and non-office space, such as archive and warehouse storage space.

Les locaux loués comprennent des locaux à usage de bureaux et d’autres locaux, notamment à usage d’archives et d’entrepôt.

16. It does not cover ablution facilities or separate space for a library, office or storage space.

Est exclue la construction de blocs sanitaires, d’une bibliothèque séparée, de locaux à usage de bureaux et de rangements.

17. Renting of advertising space, including virtual advertising space

Services en matière de location de surface publicitaire, y compris de surface publicitaire virtuelle

18. Designed for tough flow measurement such as hydro-electric turbine discharge in low-head, short-intake power plants, the method is known as space-time acoustic scintillation.

Conçue pour mesurerl’écoulement dans un milieu turbulent, dont les centrales hydroélectriques à faible hauteur de chute, elle exploite la manière dont les impulsions sonores transmises d’un point à un autre sont modifiées par la nature changeante de l’eau.

19. A sealing element (4) is placed at the bottom of the trench covering the space, then aggregates and a binder are poured in forming a soft material (3) after setting.

On place au fond de la tranchée un élément d'obturation (4) couvrant l'intervalle, puis on verse des granulats et un liant qui forment un matériau souple (3) après prise.

20. ADMDs in the other class, "non-space-supporting" ADMDs, must, at a minimum, route messages for which the ADMD name is a single space to a space-supporting ADMD (in the indicated country).

Les ADMD de l'autre classe, soit ceux qui n'acceptent pas l'espace simple, doivent à tout le moins acheminer les messages dont le nom ADMD est un espace simple à un ADMD acceptant l'espace simple (dans le pays indiqué).

21. Space geodesy

Géodésie spatiale

22. In short , after 20 years of operations in the Sahel there is still no alternative to irrigation for intensive cereal production .

En résumé , on peut donc dire , après vingt ans d'interventions dans le Sahel , qu'il n'y a pas là d'alternative à la culture irriguée pour la production intensive de céréales .

23. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.

Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.

24. A management plan addressing space debris mitigation activities;

Un plan de gestion des activités de réduction des débris spatiaux;

25. A management plan addressing space debris mitigation activities

Un plan de gestion des activités de réduction des débris spatiaux

26. The implant includes a web structure including a space truss.

L'implant comprend une structure en réseau comprenant des armatures intercalaires.

27. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

28. The accessory (14) defines a first space (36) for accommodating the shaft and a second space (32) for defining a conduit along the shaft.

L'accessoire (14) définit un premier espace (36) pour recevoir la tige et un second espace (32) pour définir un conduit le long de la tige.

29. An operating system allocates a process address space to a.

Un système d'exploitation alloue un espace d'adresse de processus à un processus de programme .

30. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

31. Managing availability of a component having a closed address space

Gestion de disponibilité d'un composant ayant un espace d'adressage fermé

32. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

33. Advertising, advertising space

Publicité, espace publicitaire

34. Our space craft.

Notre vaisseau.

35. 5.1.14 410-414 MHz and 415-419 MHz Domestic Allocations 410-414 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) 415-419 MHz Mobile except aeronautical mobile Fixed Space Research (space-to-space) Utilization Policy The bands 410-414 MHz and 415-419 MHz are paired based on a 5 MHz duplex spacing and are available for mobile services.

5.1.14 410-414 MHz et 415-419 MHz Attributions canadiennes 410-414 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) 415-419 MHz Mobile sauf mobile aéronautique Fixe Recherche Spatiale ( espace vers espace) Politique d'utilisation Les bandes 410-414 MHz et 415-419 MHz sont appariées suivant un espacement duplex de 5 MHz et elles peuvent être utilisées par les services mobiles.

36. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

37. A keyboard with a touch controllable space key (101) is provided.

L'invention concerne un clavier avec une barre d'espace tactile (101).

38. Acquisition of the Space Station Mobile Servicing System by the Canadian Space Agency.

Acquisition du Système d'entretien mobile de la Station spatiale par l'Agence spatiale canadienne.

39. After graduation, Noguchi worked for Ishikawajima-Harima Heavy Industries, assigned to the research and development department of their Aero-Engine and Space Operations division.

Après ses études, Noguchi a été employé comme ingénieur par Ishikawajima-Harima Heavy Industries, dans le service recherche et développement de la division aéronautique et espace.

40. Construction, repair and maintenance of air and space vehicles, space launchers and aircraft

Construction, réparation et maintenance de véhicules aéronautiques, astronautiques, de lanceurs spatiaux et des aéronefs

41. Dynamic memory space allocation

Attribution dynamique d'espace memoire

42. Monastery of Agios Nikolaos Ntiliou: It is located south of Monastery of Agios Nikolaos of Philanthropenoi and it was built short after this monastery.

Il est situé au sud du monastère d'Agios Nikolaos de Philanthropenoi et a été construit peu de temps après ce monastère .

43. Space shall be provided for attachment of a contractor's badge.

Un espace doit être prévu pour la fixation de la plaque du fournisseur.

44. Conversely, on a uniform space every convergent filter is a Cauchy filter.

Dans un espace uniforme, toute suite convergente et tout filtre convergent sont de Cauchy.

45. After the magnetic powder is arranged outside the cavity, oscillation magnetic field (such as AC magnetic field) is formed in the space including the cavity.

Après application de la poudre magnétique à l'extérieur de la cavité, un champ magnétique oscillant (tel qu'un champ magnétique C.C. ) est formé dans l'espace qui contient la cavité.

46. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

47. Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short-term growth, threatening social peace and political stability.

La consolidation fiscale, la fermeture brusque et la restructuration de banques inefficaces et d'entreprises d'État constitueraient, après tout, un sérieux coup de frein à la croissance à court terme, tout en menaçant la paix sociale et la stabilité politique.

48. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

49. Space Heaters The central heating systems in older accommodation is often supplemented with space heaters.

Radiateurs indépendants Souvent, dans les vieux logements, il est nécessaire d’utiliser des appareils de chauffage d’appoint.

50. Does your Government consider it necessary to define outer space and/or to delimit airspace and outer space, given the current level of space and aviation activities and technological development in space and aviation technologies?

Votre Gouvernement considère-t-il qu’il est nécessaire de définir l’espace extra-atmosphérique et/ou de délimiter l’espace aérien et l’espace extra-atmosphérique, compte tenu du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques et des avancées techniques dans ces domaines?

51. The containing space and the space within the cup body (1) is separated by a filter film (3), or a soluble, edible or airtight material layer (4).

L'espace de confinement est séparé de l'espace à l'intérieur du corps de gobelet (1) par un film filtrant (3), ou une couche de matériau soluble, comestible ou étanche à l'air (4).

52. Recall the dimension of an affine space is the dimension of its associated vector space.

La dimension d'un espace affine est la dimension de l'espace vectoriel qui lui est associé.

53. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

54. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

55. A lock provides a means of controlling access to a defined area or space.

Une serrure est une façon de contrôler l'accès à une aire ou à un espace défini.

56. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

57. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

58. Researchers at EU-funded project AEROFAST ('Aerocapture for future space transportation') have successfully simulated a flight manoeuvre in which a space vehicle uses a planet's atmosphere to slow itself down.

Les chercheurs du projet AEROFAST («Aerocapture for future space transportation»), financé par l'UE, ont simulé avec succès une manuvre de vol dans laquelle un véhicule spatial utilise l'atmosphère d'une planète pour ralentir.

59. a) Freedom for all to use outer space for peaceful purposes

Il importe de surveiller les activités nucléaires et les activités liées aux missiles qui sont menées dans l'espace afin d'écarter les dangers qui en découlent et menacent la paix et la sécurité

60. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l'usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

61. Accounting for personnel and space, the savings exceed $300,000 a year.

Si l'on tient compte de la diminution des coûts relatifs au personnel et à l'espace, l'économie dépasse 300 000 $ par an.

62. A convergent space (17) is provided for the adjustment strip (9').

Un espace convergent (17) est formé pour la bande d'ajustement (9').

63. In mathematics, an arithmetic variety is the quotient space of a Hermitian symmetric space by an arithmetic subgroup of the associated algebraic Lie group.

En mathématiques, une variété arithmétique est l'espace quotient d'un espace symétrique hermitien (en) par un sous-groupe arithmétique (en) du groupe de Lie algébrique associé.

64. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

65. Adaptive color space transform coding

Codage à transformée d'espace de couleur adaptatif

66. The gesture data is absolute three-space location data of an instantaneous state of the body at a point in time and physical space.

Les données de geste sont des données de localisation tridimensionnelle absolue d'un état instantané du corps à un instant et dans un espace physique. La détection comprend l'identification du geste à l'aide des données de geste.

67. • BDB00 Generic Space Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications

• BDB00 Activités spatiales de nature générique en appui à l'observation de la Terre, aux sciences et l'exploration spatiales, et aux télécommunications par satellites

68. Practice in registering space objectsd

Pratiques concernant l’immatriculation des objets spatiauxd

69. Aircraft, air and space vehicles

Aéronefs, Véhicules aériens et spatiaux

70. (5) air space users should also contribute to the efficient use of the air space capacity,

(5) les usagers de l'espace aérien doivent aussi contribuer à l'utilisation efficace de la capacité de l'espace aérien,

71. As the Outer Space Treaty makes clear, outer space "shall be the province of all mankind"

Comme cela est clairement affirmé dans le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace est «l'apanage de l'humanité tout entière»

72. The Indian space programme continued to integrate the advances in space technology into national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer les avancées de la technologie spatiale dans les objectifs nationaux de développement.

73. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

74. The result is a space-saving and absolutely hermetic construction of such a device.

Ceci donne une disposition permettant d'économiser de la place et absolument dense de ce dispositif.

75. Agreement between the French Government and the European Space Agency concerning the Guiana Space Centre ( # ovember # ), art

ccord entre le Gouvernement français et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre spatial guyanais ( # novembre # ), art

76. India’s space programme continued to integrate advances in space technology and applications with its national development goals.

Le programme spatial indien continue d’intégrer ses avancées dans les applications et les techniques spatiales à ses objectifs de développement national.

77. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

78. PRMDs using the single space ADMD name must be connected to at least one space-supporting ADMD.

Les PRMD qui utilisent le nom ADMD à espace simple doivent être raccordés à au moins un ADMD qui accepte l'espace simple.

79. Such rented buildings generally lacked adequate classroom space, proper lighting, ventilation and space for extra-curricular facilities

En général ces locaux n'offraient pas l'espace approprié pour les salles de classe et n'étaient pas suffisamment éclairés, ventilés et spacieux pour y installer des équipements destinés à des activités extrascolaires

80. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Vente d'espaces publicitaires pour compte de tiers