1. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

2. Even songs that have been played for decades sometimes run afoul of the authorities.

Des chansons interprétées depuis des décennies se retrouvent parfois aux prises avec la censure des autorités.

3. Those reasons are hereby rescinded for having clearly run afoul of paragraph 95(a) of the Act.

Ces motifs sont par les présentes annulés parce qu'ils vont nettement à l'encontre de l'alinéa 95a) de la Loi.

4. Dandois and Bourrat ran afoul of the Indonesian government’s decades-old policy of preventing foreign media scrutiny of Papua.

Le gouvernement indonésien empêche de facto les médias étrangers de travailler librement en Papouasie, en limitant l’accès à l’île aux seuls reporters étrangers recevant une autorisation officielle.

5. To avoid running afoul of the law, however, some people travelled to neighbouring countries to have the procedure performed.

Pour éviter d’enfreindre la loi, cependant, certaines personnes se rendent dans les pays voisins pour faire procéder à des mutilations.

6. For instance, the imposition of user fees on services suppliers to finance universal access might be found afoul of this test.

Par exemple, l’imposition de redevances d’utilisation aux fournisseurs de services pour financer l’accès universel risquait d’être non conforme à ce critère.

7. CF personnel who attempt to return to Canada with such items may also run afoul of Canadian criminal and customs laws.

Le personnel des FC qui tentent de revenir au Canada avec de tels articles peuvent aussi contrevenir aux lois canadiennes comme les douanes et le code criminel.

8. They quickly run afoul of both international law and customary principles as well as having adverse effects on economic and social rights.

Elles peuvent rapidement être contraires tant au droit international qu’aux principes de droit coutumier et avoir des effets préjudiciables sur les droits sociaux et économiques.

9. Whatever complaints one may levy against the referees' decision, it does not appear to run afoul of section 95(a) of the Act.

Quelles que soient les plaintes que l'on puisse formuler à l'égard de la décision du conseil arbitral, elle ne semble pas être contraire aux dispositions de l'alinéa 95a) de la Loi.

10. Many women selling sex on the streets fall afoul of the strict regulations governing legal sex work and face daily harassment by the police.

De nombreuses femmes qui vendent des prestations sexuelles dans les rues se trouvent en violation des règles strictes qui régissent les transactions sexuelles professionnelles légales, et sont victimes quotidiennement d'actes de harcèlement de la part de la police.

11. On 15 July, it was revealed that the ban is ostensibly due to two WordPress blogs that fell afoul of Kazakh censors, Schwartz writes.

Le 15 juillet, l'on apprend que l'interdiction serait apparemment due à deux blogs sur WordPress qui se seraient heurtés aux autorités de censure kazakh, écrit Schwartz sur New Eurasia [en anglais].

12. Efforts to man-rate the Titan II also ran afoul of the fact that the Air Force and not NASA was in charge of its development.

Les efforts réalisés pour permettre au Titan II d'accueillir des astronautes allaient également à l'encontre du fait que l'armée de l'air était chargée de son développement, et pas la NASA.

13. This means that there is the need to harmonize the legal texts regulating activities in these sectors and prescribing punishments for those who run afoul of the laws.

Cela signifie qu’il est nécessaire d’harmoniser les textes juridiques qui réglementent les activités dans ces secteurs et de prévoir des sanctions pour tous ceux qui contreviennent aux lois.

14. It remains for Bill C-# to try to do something to answer the question of how we treat children who run afoul of the Canadian justice system

Reste à savoir si le projet de loi C-# répond à la question suivante: comment traiter les enfants qui ont des démźlés avec la justice canadienne?

15. The later and more benign Ancient Order of Hibernians was also dedicated, if less violently, to the cause of Irish nationalism, but it too fell afoul of the Catholic Church.

Un mouvement ultérieur mineur, l'Ancient Order of Hibernians, qui se voue, lui aussi, mais avec moins de violence, à la cause du nationalisme irlandais, est également rejeté par l'Église catholique.

16. The following two cases illustrate that reliance on what is thought to be a "rule" can run afoul of the legal requirement for selection according to merit where transparency concerns have not been addressed.

Les deux affaires qui suivent montrent que, lorsqu'on se fie à ce que l'on croit être une « règle », on risque d'enfreindre l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue dans la loi si l'on ne se soucie pas de la transparence.

17. & al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (S.C. - Legg J.). In the meanwhile, the claimant must abide by the law as Parliament has, without running afoul of the Charter, chosen to make it.

& al. v. Milk Board & al., 14 B.C.L.R. (2d) 60 (C.S. - juge Legg ). Dans l'intervalle, le prestataire doit se conformer à la loi telle que le Parlement a, sans aller à l'encontre de la Charte, choisi de la faire.

18. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

19. In addition to running afoul of Tunisia’s obligations under the ICCPR, the provisions on national security secrets and denigration of the police conflicts with rights guaranteed in Tunisia’s new constitution, adopted on January 27, 2014, which protects freedom of opinion, thought, expression, information, and publication.

En plus d'aller à l'encontre des obligations de la Tunisie en vertu du PIDCP, les dispositions relatives aux secrets liés à la sécurité nationale et le dénigrement des forces de police sont en contradiction avec la nouvelle Constitution tunisienne adoptée le 27 janvier 2014, qui protège la liberté d'opinion, de pensée, d'expression, d'information et de publication.

20. The same is true for crisis-response measures: any reaction to financial crises that neglects the effects on human rights and inequality does not only run afoul of human rights duties and responsibilities but also risks creating the same problems again and again, preventing any economically sustainable future.

Il en va de même des mesures de riposte : toute riposte aux crises financières qui néglige les effets sur les droits de l’homme et sur les inégalités non seulement contrevient aux devoirs et responsabilités qui découlent de droits mais risque de créer les mêmes problèmes perpétuellement, ce qui exclut tout avenir économiquement viable.

21. While CCS’s cumulative monthly hours are close to what is outlined under Zambian law, the 12-hour shift might run afoul of international labor law given the hazardous nature of the work and the potential impact of 12-hour shifts on health and safety, Human Rights Watch said.

Bien que le nombre total d’heures mensuelles à CCS soit proche de ce que définit la loi zambienne, le travail posté de 12 heures risque de transgresser la législation internationale du travail compte tenu de la nature dangereuse du travail et de l’impact potentiel des postes de 12 heures sur la santé et la sécurité, a noté Human Rights Watch.

22. While the primary responsibility for the delay and so potentially running afoul of Section 41(e) lies with the Complainant, the Commission, having custody of the matter and faced with the already existing delay, took almost twenty-seven months to investigate and ultimately refer the matter to the Tribunal.

Bien que la responsabilité principale du retard et, éventuellement, d’excéder la période de prescription prévue à l’alinéa 41e), soit celle de la plaignante, la Commission, en tant que gardienne de l’affaire et vu le retard déjà occasionné, a pris environ vingt-sept mois pour enquêter et, en définitive, référer l’affaire au tribunal.

23. Access to information about other States’ death penalty practices is necessary for States to decide how they wish to engage in inter-State cooperation and foreign relations and to avoid running afoul of their own international legal commitments or being complicit in another State’s violations of the right to life.

L’accès aux informations concernant la pratique des autres États en matière de peine capitale est nécessaire pour permettre aux États de déterminer les modalités de leur coopération et de leurs relations avec les autres États et de ne pas aller à l’encontre de leurs engagements juridiques internationaux ou de ne pas se retrouver complices des violations du droit à la vie commises par d’autres États.

24. Hanzelka and Zikmund had initially planned to travel around the world, but they ran afoul of the Soviet premier Leonid Brezhnev in May 1965, when, as part of their second trip, they delivered a detailed and critical report of the poverty and political corruption they saw in the Soviet Union in 1963 and 1964.

Hanzelka et Zikmund avaient en vue un tour du monde, mais un de leurs textes déplut fortement à Léonid Brejnev en mai 1965 : il s'agissait de celui décrivant la pauvreté et la corruption en URSS, et rédigé lors de leur second voyage, en 1963 et 1964.

25. The US has made statements that it will continue training national forces that continue to search for the LRA, like the FACA, but to date there are few details as to how this would be conducted and there are concerns that doing so would run afoul of US law, given the FACA’s history of abuse.

Les États-Unis ont prononcé des déclarations selon lesquelles ils vont continuer d’assurer la formation des forces nationales qui poursuivent leur recherche de la LRA, comme le font les FACA, mais à ce jour peu d’informations quant à la manière dont cela va être mené sont disponibles et des inquiétudes subsistent quant au fait que cela pourrait aller à l’encontre de la législation américaine, compte tenu des antécédents d’abus commis par les FACA.