1. - a very modest aficionado of occultism, witchcraft, and all that.

... un très modeste amateur d'occultisme, de sorcellerie, et toutes ces choses.

2. Brad is a charming conversationalist, a post-modern art aficionado, and a prominent colorectal surgeon.

Brad est charmant, amateur d'art post-moderne, et un grand proctologue.

3. Tianma is also associated with the Han dynasty emperor Wudi, an aficionado of the Central Asian horse.

Il est associé à la dynastie Han avec l'empereur Han Wudi, qui apprécie le cheval d'Asie centrale.

4. I'm telling you, when it comes to the printed page before 1900, he is an aficionado supreme.

Je te jure, quand on parle de l'impression avant 1900, c'est un aficionado suprême.

5. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

6. In it, the narrator – who is very similar to the writer (Vargas Llosa is an aficionado of what is known as meta-fiction) – describes his meanderings in Florence trying to separate himself from Peru as he falls upon photographs that rekindle his interest for his native country.

Dans celui-ci, un narrateur qui ressemble grandement à l'écrivain (Vargas Llosa est un amateur de ce que l'on connait sous le nom de métafiction) décrit ses aventures à Florence où, alors qu'il essaie de se détacher du Pérou, il tombe finalement sur des photos qui font renaître son intérêt pour tout ce qui est péruvien [ces 3 liens en français].

7. Whether you're a comic-strip aficionado or new to the genre, passionate about comics or simply curious to see what all the fuss is about, adult or child, let yourself get caught up in the excitement of it all and discover the wonderful worlds contained in comics from here and around the world!

Que vous soyez bédéphile ou profane, passionné ou simple curieux, adulte ou enfant, laissez-vous gagner par la fièvre du 9e art et découvrez les différents univers que vous propose la bande dessinée d'ici ou d'ailleurs!

8. In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.

En somme, le passionné qui voudrait participer à une vente aux enchères d' automobiles prestigieuses alors qu' il n' est pas une personne à laquelle le vendeur arrache à l' improviste et par tromperie le consentement à l' achat, a, de toute manière, la possibilité de réfléchir et de contrôler la bonne qualité du produit et la "clarté" de ses origines, ainsi que le sérieux et l' envergure commerciale et économique du vendeur; en plus, la Commission fait valoir que l' acheteur, en France comme dans d' autres pays, a la garantie que le commissaire-priseur est inscrit sur une liste professionnelle contrôlée par l' administration compétente .