1. Possession was the explanation for the abnormal behavior displayed by the afflicted individuals.

La possession était l'explication pour les comportements anormaux des individus qui en étaient affligés.

2. A consecutive acupuncture device for consecutively inserting needles into afflicted sites of the body.

Dispositif d'acupuncture par succession permettant d'insérer de manière successive des aiguilles dans des régions corporelles touchées.

3. A method for monitoring and treating a subject afflicted with hemiplegia and/or hemispatial neglect is also disclosed.

L'invention concerne également un procédé de surveillance et de traitement d'un sujet atteint d'une hémiplégie et/ou d'une négligence spatiale unilatérale.

4. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

5. This method can be used to treat animals afflicted with disorders characterized by cell activation and adhesion, inflammation or toxemia.

Ce procédé peut être utilisé pour traiter les animaux souffrant de troubles caractérisés par une activation et une adhérence cellulaires, des inflammations et des toxémies.

6. How has “the elevated town” been abased today, and in what way do “the feet of the afflicted one” trample it?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

7. It is true that tragic regional conflicts have afflicted millions, but we have avoided the international chain reaction of destruction.

Bien sûr, des conflits régionaux tragiques ont affligé des millions de gens, mais on a évité la réaction en chaîne de la destruction universelle.

8. It was announced on 3 June 2010, that Lilian was afflicted with Alzheimer's disease and was no longer able to appear in public.

Le 3 juin 2010, le palais annonce que la princesse est atteinte de la maladie d’Alzheimer et ne peut plus apparaître en public.

9. In the first place, closeness to the sick person afflicted by an infectious disease: this is a goal for which the Ecclesial Community should always strive.

En premier lieu, l'accompagnement du malade frappé par une maladie infectieuse: il s'agit d'un objectif auquel doit toujours tendre la communauté ecclésiale.

10. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

11. The Hebrew Scriptures prophetically say this about Christ Jesus: “He will deliver the poor one crying for help, also the afflicted one and whoever has no helper.

Au sujet de Jésus Christ, les Écritures hébraïques déclarent prophétiquement : “ Il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.

12. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

13. It is entirely fitting that the Security Council should begin its debate by listening to those on whose shoulders the success of peace processes rests: the national authorities and peoples of conflict-afflicted countries themselves.

Il est tout à fait approprié que le Conseil de sécurité commence son débat en écoutant les déclarations de ceux dont dépend le succès des processus de paix : les autorités nationales et les peuples des pays touchés par les conflits.

14. Alzheimer disease is a good example: more than 200,000 Canadians over the age of 65 are afflicted with that disease.115 Late onset diseases such as Alzheimer's, in an aging population, threaten the social order of a society.

L'exemple de la maladie d'Alzheimer est à cet égard particulièrement éloquent: au-delà de 200 000 Canadiens de plus de 65 ans en sont atteints 115. Dans un contexte de vieillissement démographique, les maladies à déclenchement tardif, comme la maladie d'Alzheimer, menacent l'ordre social.

15. Also included are methods for the treatment of neoplasms or of controlling the growth of a neoplasm in a patient afflicted with a neoplastic disease, especially estrogen-dependent neoplasms such as those associated with breast, ovarian and cervical tissue.

L'invention se rapporte également à des procédés de traitement des néoplasmes ou de régulation du développement d'un néoplasme chez un patient atteint d'une maladie néoplasique, notamment des néoplasmes dépendant des ÷strogènes, tels que ceux associés au tissu mammaire, ovarien, et cervical.

16. Following a conflict situation, it is essential to try to provide, for the populations that have been afflicted by the confrontation, justice for what has occurred in the past as much as justice for the present and the future.

Après une situation de conflit, il est indispensable de tenter d’apporter la justice aux populations qui ont souffert des affrontements, aussi bien pour le passé que pour le présent et l’avenir.

17. The methods involve determining the number of copies of the apoE gene allele E4 in a biological sample of the patient; wherein one or two copies of E4 indicates that the patient is afflicted or at risk of developing Alzheimer's disease with a lowered age of death.

Les procédés consistent à déterminer le nombre de copies du gène allèle E4 d'apolipoprotéine E (apoE) dans un échantillon biologique du patient, une ou deux copies de E4 indiquant que le patient souffre ou présente un risque de développement de maladie d'Alzheimer caractérisée par l'abaissement de la durée de vie.