1. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

2. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

3. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,

4. It may be possible to “name names” in a non-accusatory manner, without necessarily affirming criminal responsibility.

Il peut être possible de « donner les noms » de manière non accusatoire, sans nécessairement affirmer la responsabilité pénale.

5. (a) a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;

a) une déclaration affirmant le droit de la personne responsable de l’infraction de former un recours contre la décision;

6. Cir. 1998) (affirming defendant’s conviction for aircraft piracy in violation of 49 U.S.C. § 46501, the implementing statute of the Hague Convention).

Cir. 1998) (confirmant la décision déclarant l’accusé coupable d’acte de piraterie aérienne contrevenant aux dispositions du U.S.C., titre 49, art. 46501 mettant en application la Convention de La Haye).

7. He concluded by affirming that the fishing industry is committed to sustainability but acknowledged it will be challenging to attain.

Il conclut en affirmant que l’industrie de la pêche souscrit pleinement au développement durable, mais reconnaît que ce sera un objectif difficile à réaliser.

8. The problem is not one of setting up one possibility against another or of affirming the monopoly of one mechanism,

Le problème n’est pas de les opposer ou d’affirmer le monopole d’un mécanisme

9. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to promote, defend and preserve these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées et en s’en inspirant, et affirmant qu’il est indispensable de les promouvoir, de les défendre et de les préserver, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

10. Recognizing and affirming that the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and contemporary forms and manifestations is a matter of priority for the international community,

Reconnaissant et affirmant que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et contre toutes les formes et manifestations contemporaines odieuses qu’ils revêtent,

11. Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:

Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s’appuient, et affirmant qu’il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :

12. Having "absolved" Serbia from the principal crime, the ICJ offered a sort of "consolation prize" to Bosnia, affirming that the killings in Srebrenica had the character of genocide – a conclusion already reached by the ICTY.

Après avoir « absous » la Serbie du crime principal, la CIJ a proposé une sorte de « lot de consolation » à la Bosnie, en affirmant que les meurtres de Srebrenica avaient le caractère du génocide – ce qu’avait déjà conclu le TPIY.

13. For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHR

Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDH

14. Affirming the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights, and that all economic, social and cultural rights are justiciable, the Committee reiterates its previous recommendation (see paragraph 21 of its 1997 concluding observations) and strongly recommends that the State party re-examine the matter of incorporation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in domestic law.

Affirmant le principe de l’interdépendance et de l’indivisibilité de tous les droits de l’homme, et affirmant que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être déterminés par voie de justice, le Comité réaffirme sa recommandation précédente (voir le paragraphe 21 de ses observations finales de 1997) et recommande vivement à l’État partie de revenir sur la question de l’incorporation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne.