1. 4) Acknowledge and affirm rights:

4) Reconnaître et affirmer les droits :

2. So help me God Almighty! (or, This I declare and affirm!)

Aidez-moi donc avec force et je construirai un remblai entre vous et eux.

3. We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today

Nous affirmons que les parents responsables de demain sont les jeunes avertis d'aujourd'hui

4. We voluntarily affirm this Statement of Principles while acknowledging its non-binding nature.

Nous approuvons volontairement cet énoncé de principes tout en reconnaissant qu'il n ́est pas contraignant.

5. Ambiguous situations may cause humans to affirm both a proposition and its negation.

Les situations ambiguës peuvent amener l'homme à affirmer à la fois une proposition, et sa négation.

6. I cannot fail to acknowledge, either, his work to affirm solidarity with the most vulnerable

Aussi, ce n'est que lui rendre justice que de reconnaître son action en faveur de l'affirmation de la solidarité à l'égard des plus vulnérables

7. In addition, we have a responsibility to affirm the health of our electoral system.

L’organisme doit également recommander au Parlement des modifications législatives destinées à améliorer l’administration de la Loi.

8. Responsibilities Towards Our Colleagues in Ministry We respect and affirm the ecumenical environment in which we minister.

Responsabilités envers nos collègues mandatés Nous respectons et mettons en valeur l’environnement œcuménique où nous accomplissons notre ministère.

9. Before this Tribunal, Lt.Vedova expressed hesitation under cross-examination to affirm this was her response to Major Bottomley.

Devant le Tribunal, le lieutenant Vedova a manifesté son hésitation, au contre-interrogatoire, pour ce qui est d'affirmer qu'elle avait ainsi répondu au major Bottomley.

10. We affirm our commitment to an open investment policy and acknowledge that international investment is fundamental to global prosperity.

Nous confirmons notre engagement envers une politique d’investissement ouverte et reconnaissons que l’investissement international est essentiel à la prospérité mondiale.

11. • Once people acknowledge their interdependencies and affirm the existence of a common aim, they recognize the need to co-operate.

Les théoriciens de systèmes font référence à ces éléments sensibles de la structure d'un système comme des effets de levier ou des déclencheurs.

12. Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

Les ministres chargés de l'éducation et de la formation reconnaissent leur responsabilité dans ce processus et réaffirment leur détermination à relever ce défi.

13. This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.

Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.

14. We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)

Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi qu’à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail – troisième session)