1. Accumulated debts combined with rising oil prices (which affect boat operators) will continue to affect their recovery

Le fardeau de leurs dettes se conjuguant à l'augmentation des prix du pétrole (dont pâtissent les propriétaires de bateaux) continueront de compromettre leur relèvement

2. " Does it affect your depth perception? "

" Est-ce que ça affecte votre perception des distances? "

3. • observational errors can affect accuracy of data

• erreurs d'observation peuvent compromettre la fiabilité des données,

4. Acceptable reliability was observed; coefficient alphas ranged from .62 to .72 for positive affect and from .62 to .70 for negative affect items.

La fiabilité était acceptable; les coefficients de cohérence variaient entre 0,62 et 0,72 pour les items associés à des affects positifs et entre 0,62 et 0,70 pour les items associés à des affects négatifs.

5. All of these may affect accuracy in temperature readings.

• La mesure de la température est exacte.

6. The 3 aglycones did not affect 3-OH-VPA formation.

Les 3 aglycones n’ont pas modifié la formation de 3-OH-VPA.

7. By contrast, observe the lava's affect on this ice swan.

Par contre, regardez l'effet de la lave sur ce cygne de glace.

8. It will affect financing terms for investment, pricing and accounting.

Il affectera les conditions financières en matière d'investissements, de prix et de comptabilité.

9. Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.

Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.

10. Steric hindrance between adjacent groups can also affect torsional bond angles.

L'encombrement stérique entre deux groupes adjacents peut aussi restreindre l'angle de torsion.

11. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.

12. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

13. Test antimicrobial agents can affect growth rates of various bacterial groups.

Les agents antimicrobiens peuvent influer sur les taux de croissance de divers groupes de bactéries.

14. The abolition of border control at internal borders shall not affect

La suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte

15. Whereas this change in accounting practice does not affect the recipients' rights;

considérant que cette modification de comptabilisation n'affecte pas les droits des bénéficiaires;

16. The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

L’insolvabilité de l’employeur peut cependant porter atteinte à la mise en œuvre des droits des travailleurs.

17. The channelizing of the river below Rafferty will adversely affect waterfowl production.

Environnement Canada a déterminé également les impacts suivants sur les espèces rares, menacées et en danger de disparition.

18. Additionally, the nodes are provided with offset parameters to affect synchronous activity.

En outre, le nœud comporte des paramètres de décalage destinés à affecter une activité synchrone.

19. What are the problems that affect the accuracy of human visibility observations?

Quels sont les problèmes qui affectent la précision des observations humaines de la visibilité?

20. The change does not affect the sterility or apyrogenicity of the eluate.

Le changement n'affecte pas la stérilité ni l'apyrogénicité de l'éluat.

21. A magazine's advertisements can significantly affect its appeal and usefulness to readers.

Les annonces figurant dans un magazine pouvaient avoir une incidence sensible sur l'attrait de ce magazine et son utilité pour ses lecteurs.

22. The table sorting on the page does not affect the exported data.

L'ordre de tri du tableau sur la page n'a pas d'incidence sur les données exportées.

23. Morphine and its derivatives with μ agonist affinities, affect gastrointestinal and colonic motility.

La morphine et ses dérivés à propriétés agonistes des récepteurs μ, possèdent des effets sur la motricité gastrointestinale et colique.

24. It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.

Elle n'affecte pas la validité des actes délégués déjà en vigueur.

25. • absence on authorized leave without pay does not affect payment of the gratuity;

• un congé autorisé sans rémunération ne modifie en rien le paiement de la prestation;

26. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Descripteur 7 – Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins

27. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

Elle ne porte pas atteinte à la validité des actes délégués déjà en vigueur.

28. Associated with impulsivity, aggressiveness, substance use, antisocial behavior, negative affect, and suicidal ideation.

Associée à l'impulsivité, l'agressivité, la consommation de drogues, aux comportements antisociaux, un affect négatif, et des idées suicidaires ; Sang-froid.

29. • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.

• elle n'est pas déductible pour les autres associés de la société de personnes;

30. Deteriorating terms of trade adversely affect the balance of payments, exacerbating external debt.

L’aggravation des termes de l’échange a un effet négatif sur la balance des paiements et augmente la dette extérieure.

31. Each department can be held accountable for how its decisions affect the environment.

Chaque ministère pouvait être tenu responsable de la manière dont ses décisions influent sur l'environnement.

32. Women's and men's mobility patterns can affect the speed and direction of economic adjustment.

• Les programmes d'adaptation pour les secteurs et les industries en perte de vitesse doivent tenir compte de tous les aspects du travail et de l'adaptation.

33. Abrasives and salt used in road maintenance can affect the health of riparian areas.

Les agents abrasifs et le sel utilisés pour entretenir les routes sont susceptibles de nuire à la santé des secteurs riverains.

34. "Calibration parameter": any adjustable parameter that can affect the measurement accuracy of a device.

Tour compteur approuvé par Mesures Canada ou tout système de mesure incorporant un ou plusieurs compteurs approuvés.

35. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

Le projet MEMOGRAM a révélé les différentes manières par lesquelles l'aphasie agrammatique et la pAD affectent les locuteurs de différentes langues.

36. Indicate how these activities or inputs/contaminants could affect the site and aquaculture operation.

Indiquer en quoi ces activités ou apports de matière organique ou de contaminants peuvent affecter le site et l'exploitation aquacole.

37. Accuracy of visibility observations Problems with human eyes affect the accuracy of visibility readings.

Précision des observations de la visibilité Des problèmes de la vision humaine influent sur la précision des lectures de visibilité.

38. • How do alternative common service delivery methods affect access and service to the public?

• Les minist�res clients estiment-ils que leurs besoins seraient mieux combl�s si le service �tait facultatif?

39. Export subsidies affect the absolute price that Canadian farmers can receive for their oats.

Les subventions à l'exportation ont des répercussions indiscutables sur le prix absolu que les agriculteurs canadiens peuvent obtenir pour leur avoine.

40. The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.

La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.

41. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

La profondeur de la cellule et la quantité de cellules par cm2 ont, elles aussi, un effet sur l’élargissement de point.

42. Aerodynamic qualities Once applied to an aircraft, AAFs affect the aerodynamic characteristics of the aerofoil.

(SAE) est un organisme qui a établi des spécifications, les pratiques recommandées, et des normes applicables aux liquides de dégivrage et aux liquides d’antigivrage.

43. That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.

Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.

44. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone, e. g. metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple le métoclopramide

45. They would also affect weather patterns on land and accelerate the rise in sea levels.

Elle nuira également au rythme météorologique sur le continent et accélérera la montée du niveau des mers.

46. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone e. g. metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple le métoclopramide

47. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

L’absence d’informations accessibles et fournies en temps utile a-t-elle une incidence sur la formation du rapport juridique?

48. Medicinal products affecting gastrointestinal transit time may affect the absorption of paliperidone, e. g., metoclopramide

Les médicaments modifiant le temps de transit gastro-intestinal peuvent modifier l absorption de la palipéridone, par exemple, le métoclopramide

49. * opportunistic infections that can affect food intake, absorption and metabolism and so cause weight loss.

* Des infections opportunistes qui peuvent nuire à l’apport nutritionnel, à l’absorption des aliments et au métabolisme, et donc entrainer une perte de poids.

50. Denervation of the pseudobranch did not affect internal ionic or acid–base equilibrium in freshwater.

En eau douce, l'ablation des nerfs pseudobranchiaux n'affecte ni l'équilibre ionique interne, ni l'équilibre acide–base.

51. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit.

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l’offre de crédit garanti et le coût du crédit.

52. Nonetheless, even registered preferential claims can adversely affect the availability and cost of secured credit

Néanmoins, même des créances privilégiées qui ont été inscrites peuvent avoir des effets négatifs sur l'offre de crédit garanti et le coût du crédit

53. Once the insurance is concluded, changed country categories only affect additional coverage or additional orders.

Après la conclusion de l'assurance, les changements de catégorie de pays n'ont d'effet que sur les assurances supplémentaires ou sur les augmentations de valeur dues à des commandes supplémentaires.

54. 4) Government of Canada programs and services that may affect Inuit will take into account:

4) Pour les programmes et services du gouvernement du Canada pouvant avoir une incidence sur les Inuits, on tiendra compte :

55. In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative

Au cours de l

56. Acoustical value is very high due to the barrier affect of the foil kraft board.

La qualité d'insonorisation est très élevée grâce à l'effet barrière du carton kraft revêtu d'un feuille métallique.

57. He stated that abandonment would not only affect Wingham, but the surrounding communities as well.

Il affirme que l'abandon ne toucherait pas seulement Wingham, mais également les collectivités environnantes.

58. Opting out could affect your ability to use Google Pay to transact with certain merchants.

Cette action peut avoir une incidence sur votre capacité à utiliser Google Pay pour effectuer des transactions avec certains marchands.

59. Via backward linkages this may also positively affect businesses (often SMEs), which do not export directly.

Par des liaisons en amont, ceci peut également toucher positivement les entreprises (souvent des PME) qui n'exportent pas directement.

60. Aerodynamic qualities The fluids, once applied to an aircraft, affect the aerodynamic characteristics of the aerofoil.

Qualités aérodynamiques Une fois appliqués sur un aéronef, les liquides ont un effet sur les caractéristiques aérodynamiques du plan porteur.

61. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading.

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l’exactitude la lecture des relevés.

62. Question addressed How will geomechanical changes that accompany ECBM recovery affect CH4 recovery and CO2 storage?

Dans quelle mesure les changements géomécaniques qui accompagnent la récupération assistée de méthane des couches de charbon affectent-ils la récupération de CH4 et le stockage de CO2?

63. All weather parameters that affect the propensity of dust particles to become airborne are continually monitored.

Tous les paramètres météorologiques qui influent sur la propension de la poussière à entrer en suspension dans l’air sont surveillés en permanence.

64. These changes affect all aspects of education, including, among others, allocation and distribution of educational materials

Ce sont tous les aspects de l'enseignement, notamment l'allocation et la distribution des ressources matérielles, financières et humaines, l'infrastructure et les programmes qui sont à revoir

65. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

La manière dont Google Groupes gère les abonnements par le biais des comptes n'affecte pas les membres qui n'ont pas de compte Google associé.

66. There is a dearth of research on how gender differences and inequalities affect risk accumulation processes.

Rares sont les activités de recherche portant sur les répercussions des disparités et inégalités entre les sexes sur les processus d’accumulation des risques.

67. This group considers that the harbour site selected would adversely affect fish produced in Agnes Creek.

Des représentants de Transports Canada ont ensuite assisté à plusieurs réunions de l’équipe de médiation et ont décidé de ne plus prendre part activement au processus lorsque I’emplacement qui les touchait a Até abandonné.

68. Valdis Dombrovskis, rapporteur, on how the adoption of Amendments 1 and 2 would affect the budget.

Valdis Dombrovskis, rapporteur, sur les incidences budgétaires de l'adoption des amendements 1 et 2.

69. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Les modifications qui influencent l'aérodynamique du véhicule ne sont pas autorisées à l'exception de l'installation du PEMS.

70. Prior exposure to this type of airborne contamination may affect the accuracy of the strips reading

Une exposition préalable à ce type de contamination peut affecter l'exactitude la lecture des relevés

71. Results to date include simulations that captured overall flow geometry, highlighting aerodynamic interactions that affect noise.

Actuellement, les résultats comprennent des simulations qui ont capturé l'ensemble de la géométrie de flux, mettant en évidence les interactions aérodynamiques affectant le bruit.

72. Some errors, but corrected before they affect external stakeholders. Some changes were made to reports after release.

Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Indicateur de rendement Échelle de rendement Près de la cible électroniquement accès à la plupart des renseignements sur les affaires en cours.

73. Depth of permafrost and availability of moisture both affect the distribution of plants in the northern Yukon.

La profondeur du pergélisol et l'humidité disponible exercent une incidence sur la répartition des plantes dans le nord du Yukon.

74. Family allowances (i.e. Child Benefit) are paid separately and do not affect entitlement to payments for dependants.

Les allocations familiales (Child Benefit) ne sont pas comprises dans le revenu minimal et n'enlèvent pas le droit à l'allocation pour personnes à charge.

75. If the aggregate supply curve is vertical, changes in aggregate demand will affect prices but not output.

Si la courbe d’offre globale est verticale, les modifications de la demande globale agiront sur les prix mais pas sur la production.

76. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

77. This article does not adversely affect the rights of persons in possession of money under other law.

Le présent article ne porte pas atteinte aux droits conférés par un autre droit aux détenteurs d’espèces.

78. Invasive alien species also affect Africa’s forestry, horticulture, trade, tourism industries and other sectors of the economy.

Des espèces exotiques envahissantes affectent aussi la foresterie, l’horticulture, le commerce, le tourisme et d’autres secteurs encore de l’économie africaine.

79. Many parameters affect the behaviour and failure of face-shell bedded hollow masonry subject to concentrated load.

De nombreux paramètres peuvent influencer le comportement des murs de maçonnerie creuse posée en délit, soumis à des charges concentrées, et provoquer leur défaillance.

80. Partner violence can also affect a woman’s earning, job performance and her ability to keep a job.

La violence du partenaire influe également sur les revenus de la femme, l’exercice de son activité professionnelle et sa capacité à garder un emploi.