1. It's aether.

C'est de l'éther.

2. No aether?

Pas d'éther?

3. Where is the Aether?

Où est l'Éther?

4. It's filling with Aether.

C'est rempli d'éther.

5. I will reclaim the Aether.

Je récupérerai l'Éther.

6. The plutonic aether inflates him.

Les gaz de la décomposition le gonflent.

7. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

8. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

9. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

10. The Aether core has been cracked by corrosive elements.

Le noyau de l'éther a été fissuré par des éléments corrosifs.

11. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

12. It'll track the vial of aether in Charlotte's go bag.

ça va suivre le flacon d'Ether dans le sac de Charlotte.

13. Though the adventurer banishes Titan to the aether, the victory is short-lived.

Même si l'aventurier arrive à vaincre Titan, la victoire est de courte durée.

14. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

15. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

16. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

17. Yes, but I also said I need aether to do it.

Oui, mais j'ai aussi dit que j'avais besoin d'éther pour ceci.

18. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

19. Find the aether, and we could do that a thousand times over.

Trouve l'éther, et on pourrait faire ça des milliers de fois.

20. That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

C'est-à-dire qu'un vent d'éther devrait perturber la fréquence d'absorption.

21. Also on the program for the night was Aether 9, a realtime telematic performance with artists from Quebec, Switzerland, Colombia, Belgium, Australia and Finland.

Aussi au programme de la soirée figurait une performance télématique avec des artistes du Québec, de Suisse, de la Colombie, de Belgique, de l’Australie et de la Finlande.

22. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

23. Aether is a space adventure game with washed-out pastel colors and a varying soundtrack consisting of a piano, synthesizer, guitar, and percussion piece.

Aether est un jeu d'aventure spatial aux couleurs pastel délavées, et à la bande son variable consistant en morceaux de piano, de guitare, de synthétiseur et d'instrument de percussion,.

24. Such experimental results are now seen, consistent with special relativity, to reflect the validity of the principle of relativity and the absence of any absolute rest frame (or aether).

Ces résultats sont maintenant vus comme cohérents dans le cadre de la théorie de la relativité restreinte, reflétant la validité du principe de relativité et l'absence d'un référentiel absolu au repos (l'éther).

25. Through experimentation, they learned that these beings, made of aether, a sort of spiritual energy, could fuse themselves with the human mind, possessing and controlling their host if they were able to subvert the human's will.

Par l'expérimentation, ils ont appris que ces êtres, faits d’éther, une sorte d'énergie spirituelle, pourraient fusionner avec l'esprit humain, et posséder ou contrôler leur hôte si elles étaient en mesure d'écraser sa volonté.

26. For example, Emil Cohn (1900, 1901) created an alternative Electrodynamics in which he, as one of the first, discarded the existence of the aether (at least in the previous form) and would use, like Ernst Mach, the fixed stars as a reference frame instead.

Emil Cohn esquisse en 1900 une électrodynamique, où, parmi les premiers, il rejette l'idée d'éther — du moins sous sa forme d'alors — et où il utilise, comme Ernst Mach, les étoiles fixes pour définir le système de référence.