1. Adzes [tools]

Herminettes [outils]

2. Nephrite adzes appear to have been particularly valued.

Les herminettes en néphrite semblent avoir été particulièrement précieuses.

3. Knives and Adzes | Table of Contents | Artifacts Index

Les couteaux et les herminettes | table des matières | index des pièces

4. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

5. Stone or ivory adzes and stone gouges were used for shaping.

Des herminettes en ivoire ou en pierre servaient à tailler le bois.

6. Saws, axes and adzes, hammers and chisels are used for the initial roughing out stages of a carving.

Le sculpteur utilise des scies, des haches, des herminettes, des marteaux et des ciseaux pour ébaucher ses oeuvres.

7. Their tools included saws, axes, chisels, adzes, wooden mallets, stone polishers and bow drills.

Ils avaient comme outils des scies, des haches, des ciseaux, des herminettes, des maillets de bois, des polissoirs en pierre et des forets à archet.

8. It features worked pebbles, polished adzes and points similar to those of Dapenkeng sites.

Il présente des galets travaillés, des herminettes polies et des poinçons similaires à ceux des sites de Dapenkeng.

9. Fishing tackle, stone adzes and wooden objects, e.g. canoes and bows, have been found at some sites.

Des objets destinés à la pêche, des herminettes de pierre et des objets en bois, canoës et arcs, ont été retrouvés sur certains sites.

10. The tools required for building houses included sledgehammers, adzes, hand mauls and wedges for splitting wood.

Pour bâtir ces maisons, on utilisait, entre autres, des marteaux de forgeron, des herminettes, des maillets et des coins pour fendre le bois.

11. In New Zealand, the Maori people used greenstone (jade) adzes to hew canoes and shape poles for carving.

Les Maori, peuple de Nouvelle-Zélande, se servaient d’herminettes en néphrite (du jade) pour tailler des pirogues et des poteaux destinés à être sculptés.

12. The frequent occurrence of wedges, adzes, and hammers indicate the increasing importance of plank houses and dugout canoes.

L'occurrence fréquente de coins, d'herminettes et de percuteurs indique l'importance croissante des maisons de planches et des pirogues monoxyles.

13. Knives and Adzes A man's knife handle in hut 3 floor 3 (Fig.1, centre) has a row of nubbins on each of its four edges and three engraved parallel lines on its intervening sides.

Les couteaux et les herminettes Le manche d'un couteau d'homme dans le hutte 3 plancher 3 (Fig. 1) porte une rangée de petites bosses sur chacun de ses quatre bords et trois lignes parallèles gravées sur chacun des côtés.

14. Figure 2 An ulu handle that used to hold its blade by copper rivets. Comparisons beyond coastal Copper Inuit include crude unground black chert arrowheads with wide shoulders and nephrite adzes like those west in the Mackenzie Delta and northwestern Alaska.

Les comparaisons au-delà des Inuit du Cuivre du littoral impliquent des têtes de harpons en chert noir non polies avec des épaulements prononcés et des herminettes en néphrite comme ceux de l'ouest du delta du Mackenzie et du nord- ouest de l'Alaska.

15. Also, there are a number of parallels between the Baldwin complex of the Fraser River (1,000 to 350 B.C.) and Locarno Beach of the Strait of Georgia, such as projectile point styles, nephrite adzes, microblades, ground slate projectile points and knives, stone beads, labrets, pendants, and biomorphic sculpture.

Aussi, il y a des parallèles entre le complexe de Baldwin du fleuve Fraser (1 000 à 350 avant J.-C.) et celui de Locarno Beach du détroit de Georgia, notamment des styles de pointes de projectile, des herminettes en néphrite, des microlames, des pointes de projectile et des couteaux en pierre polie, des perles en pierre, des labrets, des pendentifs, et une scrulpture zoomorphique.

16. In addition to axes, adzes and pottery, there is also a statuette, the Venus Thiaroye The dig of Khant: the Khanty creek, located in the north near Kayar in the lower valley of the Senegal River, gave its name to a Neolithic industry which mainly uses bone and wood.

Outre les haches, les herminettes ou les poteries, on relève aussi une statuette, la Vénus de Thiaroye le néolithique de Khant : le marigot du Khant qui se trouve dans le nord du pays, près de Kayar, dans la basse vallée du fleuve Sénégal, a donné son nom à cette industrie qui utilise principalement l’os et le bois.

17. Trade of steatite (soapstone), nephrite adzes, and basalt from the interior for dentalium beads and other marine shell objects from the coast, must only represent a limited reflection of a much broader trade in perishables such as dried salmon from the interior and eulachon fish oil from the coast.

Le commerce de la stéatite (pierre à savon), des herminettes en néphrite, et le basalte de l'intérieur contre des perles en dentalium et d'autres objets en coquillages marins depuis la côte, doivent seulement représenter un faible reflet d'un commerce plus étendu de biens périssables, notamment du saumon séché depuis l'intérieur et d'huile d'eulakane depuis la côte.

18. Proposals relating to the development of status inequalities have largely been based upon such considerations as the growing importance of wealth objects like obsidian, marine shell beads and pendants, nephrite adzes, and native copper, the uneven occurrence of grave offerings in cemeteries with some infants being richly provided suggesting wealthy lineages and families, head deformation on the southern coast as well as burial mounds, and the association of sophisticated art with the preceding assumed indicators of status.

Les propositions reliées au développement des inégalités du statut ont largement été fondées sur de telles considérations comme l'importance croissante des objets de richesse notamment l'obsidienne, les perles et des pendentifs en coquillage marin, des herminettes en néphrite, et le cuivre natif, l'occurrence inégale des offrandes mortuaires dans les cimetières dont quelques enfants richement dotés suggérant les lignages et des familles riches, la déformation crânienne dans le sud de la côte ainsi que des tumulus funéraires, et l'association de l'art élaboré avec les indices précédents présumés de statut.