1. The TBR report advocated several alternative courses of action.

Le rapport d'examen proposait diverses formes d'action.

2. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

3. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

4. The Canadian delegation was among the very few that advocated risk management-that is, just controlling them

La délégation canadienne était l'une des rares qui préconisaient la gestion des risques-autrement dit, un simple contrōle

5. Furthermore, Chile advocated a post-2015 development agenda that took into account the rights of persons with disabilities.

Le Chili préconise en outre un programme de développement pour 2015 et au-delà qui tienne compte des droits des personnes handicapées.

6. Although endoscopic adrenalectomy is advocated for small adrenocortical tumors, questions remain about the safety of endoscopic retroperitoneal resection of pheochromocytomas.

Alors que la surrénalectomie laparoscopique est recommandée pour les petites tumeurs de la corticosurrénale, la sécurité de l’ablation laparoscopique par voie rétropéritonéale des phéochromocytomes est discutée.

7. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d’investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.

8. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and FDI as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissement étranger direct recommandé par les institutions de Bretton Woods néglige largement les conditions microéconomiques du développement et des PME

9. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d'investissements étrangers directs recommandés par les institutions de Bretton Woods négligeait largement les conditions microéconomiques du développement et des PME

10. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.

Le nouveau modèle économique de libéralisation commerciale, de privatisation, de déréglementation et d’investissements étrangers directs recommandés par les institutions de Bretton Woods négligeait largement les conditions microéconomiques du développement et des PME.

11. During the Portuguese Liberal Revolution of 1820, he supported the constitutionalists, who advocated a national constitution to limit the powers of the Portuguese monarchy, against the absolutists, who preferred an absolute monarchy.

Durant la révolution libérale portugaise de 1820, il défendit les constitutionnalistes qui promouvaient une constitution nationale pour limiter les pouvoirs de la monarchie portugaise contre les absolutistes qui privilégiaient une monarchie absolue.

12. The approach advocated here employs a simple algebraic extension of vector formalism that generates Minkowski spacetime, displays covariant symmetries, and enables calculations of boosts and spatial rotations without matrices or tensors.

L'approche proposée ici utilise une simple extension algébrique du formalisme vectoriel qui génère l'espace-temps de Minkowski, montre les symétries covariantes et permet le calcul des translations (boosts) et des rotations spatiales, sans recours aux matrices ni tenseurs.

13. A third Islamic intellectual, Nurcholish Madjid, called for the “de-sacralizing” of politics in the 1970’s, advocated genuine multi-party democracy in the 1990’s, and personally urged Suharto to step down in 1998.

Un troisième intellectuel islamiste, Nurcholish Madjid, en avait appelé à une « désacralisation » de la politique dans les années 70, défendant le principe d’une véritable démocratie multipartite dans les années 90, et intervenant personnellement auprès de Suharto pour qu’il accepte de quitter le pouvoir en 1998.

14. We urge Member States to pursue gender equality and women’s empowerment without promoting or expanding access to abortion, which is not advocated in the agreed conclusions from the 57th session or in the Beijing Declaration and Platform for Action.

Nous invitons les États Membres à s’atteler à réaliser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes sans promouvoir ou généraliser l’accès à l’avortement, qui n’est pas préconisé dans les conclusions concertées de la cinquante-septième session ou dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing.

15. For example, instead of engaging in adventurist insurrections advocated by the Third International that had led to failure in the cities of Canton and Nanchang, the Chinese Communist Party, under the leadership of Chairman Mao, took up arms to fight a protracted people’s war. They had a method and a plan.

Par exemple, au lieu de s'engager dans les insurrections aventuristes préconisées par la IIIe Internationale et qui avaient échoué dans les villes de Canton et de Nanchang, le Parti communiste chinois, sous la direction de Mao, a pris le chemin de la guerre populaire prolongée, méthodique et planifiée.

16. In 1845 Pye published Patronage of British Art, an acrimonious assault on the Royal Academy demanding reform; and in 1851 he renewed the attack in a pamphlet entitled A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London; some of the changes he advocated he lived to see carried out.

En 1845, Pye publie son ouvrage le plus important : Patronage of British Art, un assaut acrimonieux contre la Royal Academy, exigeant des réformes ; en 1851, il renouvelle l'attaque dans un pamphlet intitulé A Glance at the Rise and Constitution of the Royal Academy of London (Regard sur la montée et la constitution de la Royal Academy de Londres) ; certains des changements qu'il préconisait on vu le jour de son vivant.

17. A Broad and Flexible Continuum of Substance Abuse Services To address the considerable challenges in supporting pregnant women to enter, re-enter and complete substance abuse treatment, a broad menu of services – including outreach, case management, pretreatment programming, harm reduction programming, medical detoxification, short-term intensive programs (day and residential), as well as sober housing and aftercare – is advocated.276,277 Further, flexibility in providing access and in accommodating absences while in treatment has been found to be critical for enhancing retention of the pregnant and parenting women receiving care.

Coordination ou gestion des cas À maintes reprises, la documentation décrit la coordination des cas, selon une approche souple, axée sur la cliente, comme étant une composante clé d’un système de soins en alcoolisme et en toxicomanie réceptif aux besoins des femmes enceintes. Les services de gestion des cas qui incluent des visites à domicile, un counselling au téléphone, le transport et la défense des intérêts auprès d’autres professionnels par une équipe multidisciplinaire contribuent beaucoup au maintien des femmes dans le programme de traitement278.