1. Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.” —The Watch Tower, November 1, 1922, pages 331-337.

C’est pourquoi: Proclamez, proclamez, proclamez le roi et son Royaume!” — Publié en français dans La Tour de Garde de juin 1924, pages 107 à 111.

2. It's lawful for attorneys to advertise.

Il est légitime que les avocats se fassent de la pub.

3. How did he usually advertise the film?

Comment annonçait- il généralement le film?

4. No one's gonna advertise as a top-secret weapons builder.

Un constructeur d'armes top secret doit rester discret.

5. Mr Sturge needs a full name to advertise your tour.

M. Sturge a besoin d'un nom complet pour promouvoir votre tournée.

6. organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate

organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant

7. organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant;

8. All brokers who advertise with us look forward to your questions.

Tous les courtiers qui font la publicité avec nous attendons avec impatience vos questions.

9. (d) organise and advertise calls for tenders and proposals, if appropriate;

d) organiser et publier les appels d'offres et les appels à propositions, le cas échéant;

10. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

11. • Travel Agents not permitted to advertise and promote travel to Canada

Les agents de voyages ne peuvent pas faire la publicité ni la promotion des voyages au Canada.

12. People will not buy a dying paper nor advertise in it.

Un journal mourrant n'attire ni les lecteurs, ni les publicitaires.

13. ◦ it does not advertise a particular product or service of a contractor;

◦ la publicité ne doit pas vanter les mérites d'un produit ou d'un service donné de l'entreprise;

14. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- permettre aux fournisseurs des autres États membres de faire librement la publicité pour leurs produits.

15. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

16. • the use of the francophone media to advertise departmental programs, services and events;

• recours aux médias de langue française pour faire la publicité des programmes, des services et des événements ministériels;

17. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Journaux faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

18. A banner reading “Advertise the King and Kingdom” was unfurled above the platform

Une banderole a été déployée au-dessus de l’estrade. On y lisait : « Proclamez le Roi et son Royaume ».

19. In addition to that, they took advantage of local newspapers to advertise the Theocracy.

D’autre part, ils ont tiré profit des journaux locaux pour faire connaître la théocratie.

20. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

N’attendez pas qu’une entreprise émette une offre d’emploi pour lui envoyer votre C.V.

21. Crooks often advertise the sale of cheap auto insurance in community newspapers or flyers.

Les escrocs utilisent souvent les journaux communautaires ou les circulaires pour faire la publicité de l’assurance-automobile bon marché qu’ils proposent.

22. Advertisement projector device and method for bidding to advertise with the advertisement projector device

Dispositif de projection publicitaire et procédé permettant de faire des offres pour diffuser des annonces au moyen du dispositif de projection publicitaire

23. • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.

• Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.

24. Con artists commonly advertise the sale of cheap auto insurance along with other businesses.

D’habitude, les escrocs annoncent la vente d’une assurance-automobile à prix modique en même temps que la vente d’autres produits.

25. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

26. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

27. Industry Canada will advertise in community newspapers, the public consultation periods for the environmental assessment report.

Les retombées économiques sont inclus dans la portée du projet à la section 2.3 (milieu humain).

28. Under the federal government's trade agreement obligations, departments must publicly advertise opportunities subject to these agreements.

Selon les obligations du gouvernement fédéral en vertu des accords commerciaux, les ministères doivent annoncer publiquement les projets de marché assujettis à ces accords.

29. Poisonous frogs tend to advertise their toxicity with bright colours, an adaptive strategy known as aposematism.

Les grenouilles toxiques indiquent leur toxicité en se parant de couleurs vives, une stratégie adaptative connue comme l'aposématisme.

30. The students plan each event, advertise it and tour the school to remind everyone about it.

Les élèves planifient chaque événement, en font la promotion et en parlent dans toute l’école.

31. We invite partners, including travel agents, to advertise their tour products and services in this booklet.

Nous invitons nos partenaires, y compris les agents de voyages, à annoncer leurs produits et leurs services dans cette brochure.

32. You could also advertise the newsletter and provide a subscription service on your site’s main page.

Vous pouvez aussi annoncer le bulletin et fournir un service d’abonnement sur la page principale de votre site Web.

33. Electronic media may be used to advertise in order to develop an appropriate list of suppliers.

On peut utiliser les médias électroniques pour faire des annonces, ce qui permettra de dresser une bonne liste de fournisseurs.

34. On the other hand, graphic paintings in a brothel advertise sexual services in murals above each door.

D’autre part, des peintures dans un bordel décrivant divers actes sexuels sont visibles dans les linteaux au-dessus de chaque porte.

35. Government departments and agencies advertise most bidding opportunities valued over $25,000, as well as some under $25,000.

Les ministères et les organismes gouvernementaux y annoncent la plupart des demandes évaluées à plus de 25 000 $ ainsi que certaines qui sont inférieures à cette somme.

36. The importers, however, claimed that the Ministry did not advertise the policy before taking such drastic action.

Les importateurs prétendent toutefois que le Ministère n’a pas rendu publiques ses intentions avant de prendre une mesure aussi draconienne.

37. Funding was provided to train volunteers, coordinate scheduling and advertise the line in all communities across Nunavut.

Les fonds ont servi à la formation des bénévoles, la coordination des services, la planification de l'horaire et à la campagne publicitaire sur le service de renseignements téléphoniques auprès de la population du Nunavut.

38. Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

Objectif: Faire la publicité générale pour les produits à base de viande rouge et les avantages découlant de la consommation de viande rouge

39. Some Canadian hotels and motels advertise "siesta" rates for occupancy of a room for a few hours.

Certains hôtels et motels québécois annoncent des tarifs « sieste » pour le loyer d'une chambre pendant quelques heures.

40. To a large extent, textbook vendors use printed media to advertise, augmented by billboards and broadcast media.

Généralement, les vendeurs de manuels utilisent la presse pour faire leur publicité, ainsi que l'affichage et la publicité radiophonique et télévisée.

41. So people who want to manage your wealth, stock brokers, mutual fund companies, anyone who can advertise.

C'est- à- dire les gens qui veulent gérer votre patrimoine, les courtiers en valeurs mobilières, les fonds de placement, ou toute autre personne pouvant faire de la publicité.

42. On 6 June, the Commission adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.

Le 6 juin 2001, la Commission européenne a adopté de nouvelles lignes directrices communautaires applicables aux aides d'État à la publicité des produits relevant de l'annexe I du traité CE et de certains produits ne relevant pas de l'annexe I [339].

43. The brokers who advertise 07EstateS - International work together so you can quickly and securely to your dream home.

Les courtiers qui font la publicité 07EstateS - International travailler ensemble afin que vous puissiez rapidement et solidement à votre maison de rêve.

44. Child sex tourism involves hotels, travel agencies and tour operators; some companies openly advertise availability of child prostitutes.

Des hôtels, agences de voyages et organisateurs de voyages sont impliqués dans cette forme de tourisme; certaines compagnies font ouvertement de la publicité pour des mineurs prostitués.

45. For example, a department requested that the PSC advertise a Junior Policy Officer (PM-02) job in Toronto.

Par exemple, un ministère a demandé à la CFP d'annoncer un poste d'agente ou agent subalterne des politiques (PM-02) à Toronto.

46. Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.

Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.

47. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Publication et publication en ligne de magazines faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

48. The Contractor shall not advertise or otherwise make public the fact that it is a Contractor with ISA.

Il s’abstient de tout acte de nature à nuire à l’Autorité et s’acquitte de ses obligations au mieux des intérêts de celle-ci.

49. She has published a list of companies that advertise in the paper and invited readers to boycott them too:

Elle a publié une liste des compagnies qui ont des espaces publicitaires dans le journal et invite les lecteurs a les boycotter aussi:

50. As a result, the guns of World War I actually helped to advertise our showing of the Photo-Drama.

Par suite de cette prédication, les canons de la Première Guerre mondiale firent bel et bien de la publicité pour la projection de notre Photo-Drame.

51. The factory still struggled to compete on price, and after 1898 the War Cry ceased to advertise their matches.

Mais l'usine avait encore des difficultés à être compétitive sur les prix, et après 1898, le War Cry (journal de l’Armée du Salut)a cessé toute publicité pour leurs allumettes.

52. The United States used posters to advertise, and produced more propaganda posters than any other country fighting in World War II.

Les États-Unis utilisent des affiches pour la publicité et produisent plus d'affiches de propagande que tout autre pays combattant dans la Seconde Guerre mondiale.

53. The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.

La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.

54. Rule of thumb The rule of thumb in buying is to advertise opportunities, select a winning contractor fairly and obtain the best value for your client.

Règle de base Dans le domaine des achats, la règle de base veut qu'on fasse connaître publiquement les projets de marché, qu'on sélectionne équitablement les entrepreneurs et qu'on réalise le meilleur rapport qualité-prix pour le client.

55. The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.

Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus de publiciser ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.

56. The supervisors/mentors at the selected sites are required to advertise nationally for these positions, through CIHR and Wyeth and any other means at their disposal.

Les superviseurs/directeurs de recherche aux centres de recherche sélectionnés sont tenus d'annoncer ces postes à l'échelle nationale par l'intermédiaire des IRSC et de Wyeth ainsi que par tout autre moyen à leur disposition.

57. [10] Dr. Davies submits that if it is a common practice to bump confirmed passengers who have not arranged for pre-selection of seats, Air Canada should advertise this policy.

[10] Selon Mme Davies, s'il est pratique courante de refuser l'embarquement à des passagers ayant une réservation parce qu'ils n'ont pas présélectionné leur siège, Air Canada devrait annoncer cette politique.

58. Applications submitted 392 Applications screened out automatically 306 Percentage screened out 78% Communications Advisor (IS-4) Multiple departments and agencies collaborated to advertise this IS-4 Communications Advisor collective staffing process.

Demandes présentées 392 Demandes éliminées automatiquement à la présélection 306 Pourcentage de demandes éliminées 78 % Conseillers en communications (IS-4) De nombreux ministères et organismes ont collaboré à l'annonce de ce processus de dotation collective des postes de conseiller ou conseillère en communications (IS-4).

59. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

60. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

61. The supervisors/mentors at the named sites are required to advertise nationally for these positions, through the IRSC and Wyeth-Ayerst and any other means at their disposal, and may nominate up to three candidates for competitive review by the IRSC.

Voir la section 1 pour les coordonnées. Les superviseurs/conseillers aux sites choisis doivent annoncer les postes à l'échelon national, par l'entremise des IRSC, de Wyeth-Ayerst et de tout autre moyen dont ils disposent.

62. The supervisors/mentors at the named sites are required to advertise nationally for these positions, through the CIHR and Wyeth-Ayerst and any other means at their disposal, and may nominate up to three candidates for competitive review by the CIHR.

Les superviseurs / directeurs de recherche des sites choisis sont tenus de publiciser ces positions à l'échelle nationale par l'intermédiaire de l'IRSC, de Wyeth-Ayerst Canada et de tout autre moyen à leur disposition, et peuvent assigner jusqu'à trois candidats (dont l'un sera choisi) aux bourses à l'IRSC.