1. ‘aerodrome flight information service (AFIS)’ means flight information service and alerting service for aerodrome traffic at an aerodrome;

6) «service d'information de vol d'aérodrome (AFIS)»: le service d'information de vol et le service d'alerte pour la circulation d'aérodrome sur un aérodrome;

2. An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:

Un centre météorologique d'aérodrome fournit, si nécessaire, à sa tour de contrôle d'aérodrome associée:

3. ADR.OPS.A.005 Aerodrome data

ADR.OPS.A.005 Données relatives à l’aérodrome

4. Aerodrome Dummy Deck Landing (ADDL), display of, 52.

Adams, le commodore K.F., de la MRC:

5. (d) The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.

d) L’exploitant d’aérodrome veille à ce que tout le personnel de l’aérodrome et de toute autre organisation concernée ait facilement accès aux parties du manuel de l’aérodrome qui concernent ses tâches et responsabilités.

6. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

7. Planning minima for an en-route alternate aerodrome

Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route

8. (d) If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.

d) Si une situation dangereuse se développe sur l’aérodrome, l’exploitant d’aérodrome prend, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les parties de l’aérodrome dont il est estimé qu’elles représentent un danger pour la sécurité ne soient pas utilisées par un aéronef.

9. Planning minima for the ETOPS en-route alternate aerodrome

Minimums de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route ETOPS

10. Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).

Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).

11. The set of control towers belonging to an aerodrome (airport/heliport).

L'ensemble des tours de contrôle faisant partie d'un aérodrome (aéroport/héliport).

12. Aerodrome infrastructure and operations should be certified by means of a single certificate.

Les infrastructures et l’exploitation d’un aérodrome devraient être certifiées par un certificat unique.

13. Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.

Les vols à l’arrivée ou au départ d’un aérodrome situé sur le territoire de la Suisse, à l’exception des vols décollant d’un aérodrome situé sur le territoire de l’EEE.

14. Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).

Non-respect d'une clairance, instruction ou restriction par un aéronef ou un véhicule opérant sur l'aire de mouvement d'un aérodrome (par exemple erreur de piste, de voie de circulation ou de zone réservée d'un aérodrome).

15. (4) Particulars of the aerodrome required to be reported to the Aeronautical Information Service; and

4. caractéristiques de l’aérodrome devant être communiquées au service d’information aéronautique; et

16. La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009.

Comment faire ? ↑ La Seu aerodrome reopening works tender awarded, Aeroports de Catalunya, 7 October 2009. ↑ LA VANGUARDIA.

17. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

«aérodrome de dégagement au décollage», un aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ;

18. Originally intended for use as an aerodrome beacon, it was also widely used in marine lighthouses.

Conçu à l'origine pour être utilisé comme balise d'aérodrome, il était également largement utilisé dans les phares marins.

19. the conditions for establishing and notifying to an applicant the detailed specifications applicable to aerodrome equipment;

les conditions pour établir et notifier à un demandeur les spécifications détaillées applicables aux équipements d’aérodrome;

20. An en-route alternate aerodrome selected for the purposes of reducing contingency fuel to # %

Aérodrome de dégagement en route sélectionné de manière à réduire la réserve de route à # %

21. Presence of obstacles on the aerodrome or in the vicinity of the aerodrome which are not published in the AIP (Aeronautical Information Publication) or by NOTAM (Notice to Airmen) and/or that are not marked or lighted properly.

Présence sur l'aérodrome, ou dans ses environs, d'obstacles qui ne sont pas publiés dans l'AIP (publication d'information aéronautique) ou un NOTAM (avis aux navigants) et/ou qui ne sont pas correctement balisés.

22. An en-route alternate aerodrome selected for the purposes of reducing contingency fuel to 3 %.

Aérodrome de dégagement en route sélectionné de manière à réduire la réserve de route à 3 %.

23. (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.

ii) à la réserve finale si aucun aérodrome de dégagement n’est requis, le commandant de bord prend les mesures appropriées et se dirige vers un aérodrome adéquat, de manière à se poser en toute sécurité avec, au minimum, la réserve finale.

24. aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

l'exploitant de l'aérodrome, un véhicule ou tout autre personnel au sol, et les services de la circulation aérienne ou de gestion des aires de trafic;

25. (d) The operator shall specify the method of determining aerodrome operating minima in the operations manual.

d) L’exploitant spécifie la méthode utilisée pour déterminer les minimums opérationnels d’un aérodrome dans le manuel d’exploitation.

26. British Guiana An Army Air Force airfield (Atkinson Aerodrome (later AFB)) (closed 1949) A Naval seaplane base near Suddie.

Guyane britannique une base de l'armée de l'air Atkinson Aerodrome devenant plus tard le Cheddi Jagan International Airport (fermée en 1949) une base pour hydravions près de Suddie.

27. (1) Fuel to divert to an en-route alternate aerodrome selected in accordance with OPS 1.297 (c);

(1) le carburant pour se dérouter vers un aérodrome de dégagement en route sélectionné en accord avec l'OPS 1.297 (c) ;

28. Part C: Commercial air transport operations, comprising route/role/area and aerodrome/operating site instructions and information;

Partie C: exploitation à des fins de transport aérien commercial, comprenant les consignes et informations relatives à la route/au rôle/à la région et à l’aérodrome/au site d’exploitation;

29. Advanced method

Méthode avancée

30. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation

Aires de mouvement d

31. • advanced batteries

• batteries de pointe

32. Aerodrome movement areas obstructed by aircraft, vehicles, animals or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.

Aires de mouvement d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.

33. Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual

l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérations

34. ordered, civilised, advanced.

0rdonné, civilisé, avancé.

35. In addition, the withdrawal of the aerodrome certificate for Lac St-Augustin would not deter commercial operators from relocating to another water aerodrome in the area and resuming operations from the new location over the same or a similar flight track, leaving part of the problem untouched.

De plus, le retrait du certificat d'aérodrome au lac Saint-Augustin n'empêcherait pas des exploitants de service aérien commercial de se réinstaller dans un hydroaérodrome de la région, reprenant ainsi leurs opérations tout en empruntant la même trajectoire de vol ou une trajectoire similaire sans se préoccuper d'une partie du problème.

36. • advanced technology fireplaces

◦ foyers dotés d'un système perfectionné

37. Advanced processor architecture

Architecture de processeur avancée

38. • Advanced factory automation

• l'automatisation poussée des usines

39. Advanced Power Management

Gestion avancée de l' alimentation

40. The Advanced Options are mostly of interest to more advanced GIMP users.

Ces options sont intéressantes pour un utilisateur avancé.

41. for IFR flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination aerodrome, to arrive over the destination aerodrome;

dans le cas des vols IFR, le temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination,

42. Advanced users: competent users of advanced, and often sector-specific, software tools.

d’exploitation gratuits ou libres développés en externe, comme Linux (c’est-à-dire des systèmes dont le code source est ouvert, qui ne sont pas soumis au paiement de droits d’auteur et qui peuvent être modifiés et/ou (re) distribués).

43. Advanced semiconductor light sources

Des lasers perfectionnés à semi-conducteurs

44. - advanced technology training programmes,

- des activités de formation de pointe,

45. Advanced optical signal processing

Un traitement optique sophistiqué des signaux

46. Advanced fossil fuel technologies

Technologies de pointe en matière de combustibles fossiles

47. Advanced battery paster belt

Courroie améliorée pour empâteur de batterie

48. Advanced case of hydrocephalus.

Cas avancé de l'hydrocéphalie.

49. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

50. Advanced audio coding apparatus

Appareil pour codage audio avancé

51. An advanced load address table (ALAT) tracks status information for the advanced load instruction.

En l'occurrence, on utilise une table d'adresse de chargement avancé ou 'ALAT' (Advanced Load Address Table) pour faire le suivi de l'information d'état se rapportant à l'instruction de chargement avancé.

52. Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.

53. Engineering Department Advanced labs include the microwave lab, advanced electronics lab, and the robotics lab.

Département de génie Parmi les laboratoires de pointe l'on retrouve le laboratoire des micro-ondes, celui de l'électronique et celui de la robotique.

54. Home Collections Memorials Advanced Search

Accueil Collections Mémoriaux Recherche détaillée

55. Provision of advanced graphics libraries

Fourniture de bibliothèques de graphiciels évolués

56. Fourth, Canada’s interests are advanced.

Quatrièmement, il y a la promotion des intérêts canadiens.

57. An advanced bio-synthetic organism.

Un organisme bio-synthétique avancé.

58. Advanced spark-ignited engine technologies

Technologies évoluées pour moteurs à allumage commandé

59. The new technologies advanced the capacity of the project's host institution to conduct advanced microwave research.

Ces nouvelles techniques ont amélioré la capacité de l'institution hôte à conduire des recherches de pointe dans le domaine des micro-ondes.

60. Producing advanced organic semiconductor devices

Production de dispositifs à semi-conducteurs organiques de pointe

61. CANADA'S INTERESTS ARE ADVANCED INTERNATIONALLY:

PROMOUVOIR LES INTÉRÊTS DU CANADA SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE :

62. Delete User Advanced Query: a.

Supprimez un profil utilisateur avancé: a.

63. Vent housing for advanced batteries

Boîtier à évent destiné à des batteries évoluées

64. Secondary battery with advanced safety

Batterie secondaire a securite avancee

65. advanced very high resolution radiometer

radiomètre de pointe à très haute résolution

66. Advanced gray rod control assembly

Ensemble de commande de barre grise evolue

67. • Advanced knowledge related to proteins and biotechnologies, fluid and combustion, advanced material, fundamental physics and chemistry.

• Approfondissement des connaissances sur les protéines et les biotechnologies, les fluides et la combustion, les matériaux de pointe ainsi que la physique et la chimie fondamentales.

68. Assessment module Advanced notification function Advanced search function Analysis module Report and statistics module Other support functions

• Fonction de notification préalable

69. Advanced processing of active thermography signals

Traitement avancé de signaux de thermographie active

70. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Traitement thermique avancé des semi-conducteurs ou de matériaux

71. Advanced contact management in communications networks

Gestion perfectionnée de contacts dans des réseaux de communication

72. ◦ very elementary or advanced language level

◦ Niveau de langue très élémentaire ou avancé

73. (e) Advanced graphic user-interface (UI);

(e) interface utilisateur graphique (IUG) avancée;

74. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

75. Method of producing advanced composite components

Procédé de production de composants composites perfectionnés

76. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

77. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

78. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

79. Advanced programming language for global computing

Langage de programmation avancé pour calcul informatique mondial

80. We even advanced him the money.

En lui avançant l'argent.