1. During his prime, he was equally adroit at interpreting dramatic and comedic roles.

À ses débuts, il était tout aussi adroit dans l'interprétation des rôles dramatiques que des rôles comiques.

2. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Satan le Diable, le véritable ennemi, est passé maître dans la guerre tactique.

3. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

4. In basic terms, this was an object lesson in the adroit use of sanction and symbol in lowlevel realpolitik.

C’était là, dans sa plus simple expression, donner une leçon de choses sur l’emploi habile des sanctions et des symboles en realpolitik à petite échelle10.

5. Clever and adroit, he was always a sensitive political barometer, and he advised Macdonald in 1868 to pacify NS.

Intelligent et adroit, il a toujours été un baromètre sensible de la politique et, en 1868, il conseille à Macdonald de pacifier la Nouvelle-Écosse.

6. Among her special targets was U.S. Secretary of Interior Carl Schurz, whom she once called "the most adroit liar I ever knew."

Une de ses cibles privilégiées était le secrétaire à l'intérieur Carl Schurz, qu'elle appela une fois « an adroit liar » (« un menteur adroit »).

7. For more than three years, the Council and the international community have been adroit and generous in their handling of the situation.

Depuis plus de trois ans, le Conseil et la communauté internationale gèrent la situation avec habileté et altruisme.

8. During Bennett's adroit, 14-year management he nurtured the company's commitment to Canadian titles, winning the respect of authors and publishers in Canada and abroad.

Tout en exerçant une adroite gestion durant 14 ans, Avie Bennett demeure fidèle à l'engagement de la compagnie à publier des oeuvres canadiennes et gagne le respect des auteurs et des éditeurs au Canada, comme à l'étranger.

9. Madam President, may I congratulate you on the deft, adroit and sensitive way in which you have exercised the prerogatives of the Chair.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter pour l'habileté et la délicatesse avec laquelle vous avez exercé les prérogatives de la Présidence.

10. Under the adroit maneuvering of Satan the Devil it immediately set its eyes on western horizons to establish a new center for its priesthood and the successorship of Belshazzar.

Sous l’adroite manœuvre de Satan le Diable, elle chercha vers l’ouest de nouveaux horizons pour établir sans tarder un nouveau centre pour sa prêtrise et assurer la succession de Belshatsar.

11. It is important that all ADR reports are fed into the common CSM/MHRA Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking (ADROIT) System, in order to prevent signal dilution.

Il est important que tout les rapports d'effets indésirables associés aux médicaments soient versés dans le système commun ADROIT (Adverse Drug Reactions On-line Information Tracking) du CSM/MHRA afin de prévenir toute dilution des signaux.

12. The strength and the success of our Organization depend on the resolve of all its Members to respond to the new realities in a more efficient, relevant and adroit manner

La force et le succès de notre Organisation dépendent de la détermination de tous ses Membres de répondre aux nouvelles réalités d'une manière plus efficace, pertinente et adroite

13. With adroit precision, French historian Henri Marrou wrote: “By the end of the reign of Theodosius, Christianity, or to be more precise, orthodox Catholicism, became the official religion of the entire Roman world.”

L’historien Henri-Irénée Marrou a finement décrit la situation: “Le christianisme, disons mieux le catholicisme orthodoxe est devenu à la fin du règne de Théodose la religion officielle du monde romain tout entier.”

14. An effective response to these lessons will require flexibility and adroit positioning from the country office, with support from units based at headquarters, the regional service centre, and other elements of the UNDP group.

Une manière efficace de tenir compte de ces trois enseignements consistera pour le bureau de pays à faire preuve de souplesse et à se positionner judicieusement, avec le soutien de services basés au siège, du centre régional des services et d’autres éléments du groupe du PNUD

15. The Security Council and the general membership of the United Nations will benefit greatly from your adroit stewardship of the Council at a time when complex and sensitive issues remain on the Council's agenda

Le Conseil de sécurité et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies profiteront pleinement de votre direction avisée du Conseil au moment où des questions complexes et délicates restent à l'ordre du jour des travaux du Conseil

16. It also Without good intelligence, the prevenbusiness, requiring adroit investigators, takes training and significant medical suption of terrorism by discovering its finanpainstaking analysis and a smattering of plies, clothing and communication equipcial underpinnings is but an imperfect scigood luck.

Il faut relever les pistes, voilà la solution. qu’elle exige des enquêteurs compétents de la formation et des fournitures médicales Sans renseignements solides, la une analyse minutieuse et un soupçon de importantes, des tenues et du matériel de prévention du terrorisme axée sur la mise chance.

17. I had suspected that to confide our secret to the Duke might be an adroit manoeuvre, and I was proved correct for it produced an invitation for Edith and me to spend a few days at the castle.

J'avais pensé qu'il serait adroit d'annoncer notre secret au duc J'avais vu juste car nous fûmes invités à passer quelques jours au château.

18. Making adroit and timely use of the federal government's Aboriginal Procurement Strategy has helped lead Kitsaki to a series of strategic partnerships in the region and beyond that have returned profits in a host of major industries.

En mettant judicieusement à profit le Programme fédéral d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones, la société Kitsaki s'est alliée à une foule d'entreprises de taille. Les partenariats stratégiques et prospères qu'elle conclut s'étendent bien au-delà des limites régionales.

19. One of the areas in which progress has been made is technical intelligence. The adroit positioning of equipment for intercepting communications and use of platform aircraft have led to the discovery of narco-terrorist plots and the consequent prevention of terrorist attacks

Un des domaines où l'on a fait des progrès est le renseignement technique; en plaçant correctement le matériel d'interception des communications et avec l'aide des avions plates-formes, on a réussi à neutraliser des attentats parce qu'on a su à l'avance les plans des groupes narcoterroristes

20. I know that throughout their history, our Reform Party colleagues have made a number of attempts, some of them more adroit than others, to limit or refuse to recognize the right of two men or two women to form a conjugal union

Je sais que les collégues réformistes, tout au long de leur histoire, ont déployé un zéle plus ou moins élégant, à certaines reprises, à vouloir limiter et refuser de reconnaītre que deux hommes et deux femmes peuvent s'engager dans une union conjugale

21. [605:] But when we put towards making these machines the skill which they replaced, when for their construction we use the wisdom which enabled us to dispense with them, we gain without losing anything. We add art to nature, and we become more ingenious without becoming less adroit.

[605:] Mais, quand nous mettons à fabriquer ces machines ladresse qui nous en tenait lieu, quand nous employons à les faire la sagacité quil fallait pour nous en passer, nous gagnons sans rien perdre, nous ajoutons lart à la nature, et nous devenons plus ingénieux, sans devenir moins adroits.

22. At the same time, it was stressed that so far SMEs have shown themselves particularly adroit at adapting to changing market conditions. In many cases, this is due to their special position in relation to the institutional framework; while making for more flexibility, this is no guarantee of greater security.

Dans le même temps, il est apparu que les PME ont toujours fait preuve d'une capacité d'adaptation particulière aux conditions d'un marché en mutation, ce qui s'explique, dans bien des cas, par leur spécificité par rapport au cadre institutionnel, ce qui a pu certes leur donner une plus grande souplesse mais sûrement pas une plus grande sécurité.

23. Natural gas contains no organic nitrogen but during combustion some forms via the thermal NOx process.However, with adroit combustion systems thermal NOx can be limited to perhaps 30 ppmv as shown in Table 4.It has therefore been possible to set lower NOx emission limits for equipment fired with natural gas than can be achieved with petroleum fuels.Fuel oils contain organically-bound nitrogen in concentrations ranging from 0.1 to 0.5 wt %, the higher concentrations being associated with heavy residual oil.Organic nitrogen forms NOx via mechanisms that are not easily counteracted.

Quand on brûle du mazout lourd, de 30 % à 50 % des particules sont susceptibles d'avoir moins de 1,8 nm de diamètre, et cette fraction contient la plupart des métaux, généralement en combinaison avec du soufre. Les hydrocarbures raffinés, brûlés convenablement, dégagent de faibles concentrations de particules, presque entièrement du carbone, mais qui peuvent cependant être petites, c'est-à-dire d'un diamètre modal de 10 nm à 15 nm.