1. Adoption of the 2013 budget

Adoption du budget 2013

2. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

3. ◦ the adoption of common accounting approaches and principles;

◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;

4. United Nations system-wide IPSAS adoption activities

Activités visant à l’adoption des normes IPSAS à l’échelle du système des Nations Unies

5. There is also greater openness in the adoption process.

On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.

6. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

7. There was an address in the adoption file.

Il y avait une adresse dans les document d'adoption.

8. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

9. Jan Mulder (ALDE) Adoption of budget amendments Amendments adopted:

Jan Mulder (ALDE) Adoption des amendements budgétaires Amendements adoptés:

10. In addition, those seeking approval of an adoption contract involving an adult adoptee need to demonstrate that concrete circumstances exist to justify the adoption

En outre, les personnes qui sollicitent l'approbation d'un contrat d'adoption concernant un adulte doivent démontrer qu'il existe des circonstances particulières justifiant l'adoption

11. Bar (Israel) welcomed the adoption of the Programme of Action.

Bar (Israël) se félicite de l’adoption du Programme d’action.

12. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

13. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

14. It has also simplified the process for adoption of children.

Elle a également simplifié le processus d’adoption.

15. Conducting campaigns regarding the proper and effective child adoption process;

Mener des campagnes d’information sur la procédure appropriée et efficace à respecter en vue d’adopter;

16. Consideration and adoption of the Biennial Programme Budget 2010-2011 (revised).

Examen et adoption du Budget-programme biennal 2010-2011 (révisé).

17. Ensure adequate procedures to monitor all steps of the adoption process effectively;

Instituer des procédures propres à assurer une surveillance efficace à tous les stades du processus d’adoption;

18. • Adoption of a “Shared goals of action” paper on sustainable energy

• Adoption d'une déclaration d'intention commune en faveur de l'énergie durable

19. In summary, IPSAS adoption will result in improved transparency, accountability and governance

En bref, l'adoption de ces normes renforcera la transparence, la responsabilisation et la gouvernance

20. She lists the following areas of improvement: Adoption of full accrual accounting.

C’est la cinquième année de suite, et la dixième fois au cours des 12 dernières années, que le Bureau du vérificateur général n’exprime aucune réserve à l’égard des états financiers du gouvernement.

21. Its work is supervised by French authorities through the Inter-Country Adoption Mission

Cette association exerce ses activités sous le contrôle de la Mission de l'adoption internationale au niveau des autorités françaises

22. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

23. Upon adoption of the mutually agreed solution, the procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure est close

24. secretariats, NGOs Kiev preparatory process Adoption or endorsement by Ministers (and NGOs?

secrétariats, ONG Préparatifs de la Conférence de Kiev Adoption ou approbation par les ministres (et les ONG?

25. This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.

26. Article 13 Rules applicable in case of late adoption of the budget

Article 13 Règles applicables en cas d'adoption tardive du budget

27. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

28. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session

29. The Committee welcomes the adoption of the 2011 Organic Act on Intercultural Education.

Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur l’éducation interculturelle de 2011.

30. This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

31. This joint action shall enter into force on the date of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

32. This joint action shall come into force on the day of its adoption

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption

33. the adoption of a new accounting policy for transactions or other events that

l'adoption de nouvelles méthodes comptables pour des transactions ou autres événements qui n'ont pas eu lieu précédemment ou qui étaient sans importance.

34. This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.

La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.

35. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its sixth session.

Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa sixième session.

36. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

37. The drafting and adoption process of network codes is defined by the Third Package.

Le processus de rédaction des Codes de réseau et leur adoption est définie par le Troisième Paquet énergie.

38. Accelerate plans for the adoption and implementation of a national strategy for children (Egypt);

Accélérer les projets en vue de l’adoption de l’application d’une stratégie nationale en faveur de l’enfance (Égypte);

39. The adoption of Neighbourhood signals a major shift towards a model based on differentiation.

L’adoption de la Politique de voisinage signale un changement majeur vis-à-vis d’un modèle basé sur la différenciation.

40. intervention in the processing of adoption documents by the competent authorities, both Spanish and foreign;

traitement des dossiers d'adoption par les autorités compétentes, tant espagnoles qu'étrangères;

41. Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated

Dès l'adoption d'une solution mutuellement satisfaisante, la procédure de règlement des différends est close

42. The drafting of these resolutions and the process leading to their adoption became routine

La rédaction de ces résolutions et la procédure conduisant à leur adoption sont devenues automatiques

43. Cyprus commended the adoption of the Act preventing human trafficking and smuggling of migrants.

Chypre a salué l’adoption de la loi sur la prévention de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.

44. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.

45. Analysis and recommendations of new accounting policies in preparation for the adoption of IPSAS

Analyse de nouvelles méthodes comptables et recommandations en vue de préparer l’adoption des IPSAS

46. Specifically, this paper explores mobile phone, and advanced network I-mode adoption in Japan.

L’article se concentre plus particulièrement sur l’usage du téléphone mobile et du service I-mode au Japon.

47. • licensed international adoption agencies (who are authorized to place children from many different countries); or

• par une agence d'adoption internationale titulaire d'un permis (autorisée à placer des enfants de divers pays);

48. It only envisages the adoption of additional protocols relating to other categories of conventional weapons.

Elle n’envisage que l’adoption de protocoles additionnels relatifs à de nouvelles catégories d’armes classiques.

49. This allowance improves the parents' possibility to care adequately for the child immediately after the adoption

Cela leur permet de mieux prendre soin de leur enfant immédiatement après l'adoption

50. The gtr contains several options, whose adoption is left to the discretion of the Contracting Parties.

Le RTM comprend plusieurs variantes, que les Parties contractantes sont libres d’adopter ou non.

51. Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee

L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance

52. As regards the adoption of accounting policies and principles, the following actions appear in the communication:

En ce qui concerne l'arrête des principes et politiques comptables les actions suivantes sont visées dans la Communication :

53. Western countries blocked the adoption of a corresponding decision that would help ensure a fair investigation.

Les pays occidentaux ont bloqué l'adoption de cette décision qui aurait aidé à assurer une enquête honnête.

54. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

55. This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

Au moment de la signature des contrats, cette norme était encore en phase d'adoption (5).

56. Employment contracts concluded by the Centre before the adoption of this Regulation shall be honoured.

Les contrats de travail conclus par l’Observatoire avant l’adoption du présent règlement sont honorés.

57. The adoption of full accrual accounting enhances the value of these financial statements to users.

Le gouvernement a également constaté des intérêts de 4 milliards de dollars dans les sociétés d’État entreprises antérieurs à 1992.

58. Development of an employment equity plan; 8. Adoption of positive policies and reasonable accommodation; 9.

Environ 57 contrôles par année, sans préjuger ici du sens du terme « contrôle » (DRHC, 2000).

59. "A well performing and accessible education system facilitates the adoption and diffusion of innovative activities.

Un système éducatif performant et accessible facilite l’adoption et la diffusion d’activités innovantes.

60. Establishment of target values and adoption of provisions on measures to achieve these target values

Fixer des valeurs cibles et adopter les mesures à mettre en oeuvre pour les atteindre

61. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

62. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Le budget de l’ENISA devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

63. Definitive adoption of amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2012

Adoption définitive du budget rectificatif no 3 de l'Union européenne pour l'exercice 2012

64. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.

65. For stocks outside safe biological limits, the adoption of multiannual recovery plans is an absolute priority.

En ce qui concerne les stocks dont le volume s’établit en dehors des limites biologiques raisonnables, l’adoption de plans de reconstitution pluriannuels constitue une priorité absolue.

66. There are adoption laws and procedures as well as competent authorities in place to implement the laws.

Il existe au Libéria des textes législatifs et des procédures sur l’adoption, et des autorités chargées de leur application.

67. There has been increased global attractiveness of the stock market through adoption of generally accepted international standards

L'adoption des normes internationales généralement reconnues a fait de la bourse jamaïcaine une place financière plus attractive sur le plan mondial

68. There is an excessive time lag between the adoption of policies and agreement on plans of action.

Trop de temps s’écoule entre le moment où les politiques sont adoptées et le moment où l’accord se fait sur les plans d’action.

69. The adoption of Act No. 20507 (2011) on the smuggling of migrants and trafficking in persons; and

L’adoption de la loi no 20507 (2011), relative au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes;

70. Malian law prohibits abortion and international adoption, which limits the coping mechanisms and options available to survivors.

La loi malienne interdit l’avortement et l’adoption internationale, ce qui limite les options de survie pour les victimes.

71. This accomplishment is achieved by the discussion and adoption of amendment proposals made by Contracting Parties

Cette réalisation est obtenue grâce à l'examen et à l'adoption de propositions d'amendements formulées par les Parties contractantes

72. Adoption of the Committee’s report by consensus was a top priority for the Non-Aligned Movement.

L’adoption par consensus du rapport du Comité constitue une priorité majeure du Mouvement des pays non alignés.

73. In all cases the court shall take into account the child's opinion on the proposed adoption

Le tribunal doit dans tous les cas prendre en considération l'avis de l'enfant sur l'adoption envisagée

74. Wright (1998) has suggested a possible adoption of 'Adena religion' by some segments of Maritime culture.

Selon Wright (1998), il n'est pas impossible que certains segments de la culture maritime aient adopté la «religion» Adena.

75. THE FUTURE OF THE ASIA-PACIFIC REGIONAL FRAMEWORK: NEXT STEPS, ADOPTION OF THE ACTION POINTS, AND

L’AVENIR DU CADRE RÉGIONAL POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE: PROCHAINES ÉTAPES, ADOPTION DES RECOMMANDATIONS

76. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

77. MAFRI staff will work directly with producers to support the EFP process and adoption of BMPs.

Le personnel d’AAIRM collaborera directement avec les producteurs à soutenir le processus des PEF et l’adoption de PGB.

78. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

79. During the same period # adoption rulings were delivered (this is the number of children actually adopted

Au cours de la même période # jugements d'adoption ont été prononcés

80. This re-organisation of parliamentary groups caused temporary delays in the adoption of accession-related legislation.

Cette réorganisation des groupes parlementaires a entraîné des retards passagers dans l'adoption de la législation relative à l'adhésion.