1. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Adjuvant extemporané pour usages agricoles

2. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 2: Concrete admixtures - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour bétons, mortier et coulis - Partie 2: Adjuvants pour béton - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

3. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 5: Admixtures for sprayed concrete — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 5: Adjuvants pour béton projeté — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

4. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 2: Concrete admixtures — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 2: Adjuvants pour bétons — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

5. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 5: Admixtures for sprayed concrete - Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 5: Adjuvants pour béton projeté - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

6. Admixtures for concrete, mortar and grout — Part 3: Admixtures for masonry mortar — Definitions, requirements, conformity, marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis — Partie 3: Adjuvants pour mortier à maçonner — Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

7. Admixtures for concrete, mortar and grout - Part 3: Admixtures for masonry mortar - Definitions, requirements, conformity and marking and labelling

Adjuvants pour béton, mortier et coulis - Partie 3: Adjuvants pour mortier de montage - Définitions, exigences, conformité, marquage et étiquetage

8. Mortar admixtures and method of preparing same

Adjuvants du mortier et leur procede de preparation

9. Plastic resin delivery and dispensing system for fluid concrete admixtures

Systeme d'apport et de distribution en resine plastique pour adjuvants de beton fluides

10. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

11. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

12. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Poudre et pré-adjuvants Voie intraveineuse pour solution à diluer pour dispersion liposomale pour perfusion

13. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Utilisation de sulfates basiques d'aluminium comme accelerateurs de prise peu alcalins pour ciment

14. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed and concrete

Additifs, adjuvants et granulats pour le ciment, le plâtre, la chaux, le mortier, la chape et le béton

15. Admixtures of oxygen ion conductors such as e.g. thoria or zirconia advantageously stabilize the catalytically active admixtures by maintaining a minimum pressure of the oxygen in a strongly reducing environment.

L'apport de conducteurs d'ions oxygène, par ex. de thorine ou de zircone, présente l'avantage de stabiliser les substances d'addition à action catalytique, par conservation d'une pression minimale d'oxygène dans un environnement fortement réduit.

16. Keywords: admixtures; air-entrainment; air-voids; concrete; freeze-thaw resistance; Lignosol; spacing factor.

Mots-clés : adjuvants, entraînement d'air, vides d'air, béton, résistance au gel-dégel, Lignosol, facteur d'espacement.

17. Key words: concrete, durability, freeze–thaw testing, strength acceleration, admixtures, air void system.

Mots clés : béton, stabilité, essai de résistance au cycle gel–dégel, accélération de la résistance, accélérateurs, système de vides intersticiels.

18. Additives, admixtures and aggregates for cement, gypsum, lime, mortar, screed, concrete and stones

Additifs, trempe et adjuvants pour le ciment, plâtre, chaux, mortier, chape, béton et pierres

19. Lithium-based concrete admixtures for controlling alkali-silica reactions with enhanced set-time control

Adjuvants pour béton à base de lithium pour lutter contre des réactions alcali-silice à commande amélioré de temps de prise

20. Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).

De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).

21. Hypersensitivity to the active substance, to the pre-admixtures or to any of the excipients

Hypersensibilité à la substance active, aux pré-mélanges ou à l un des excipients

22. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air entraining admixtures.

L'invention concerne des compositions et procédés permettant de séquestrer du mercure de gaz de fumée dans du béton.

23. Chemicals and chemical products for use as additives and/or admixtures to cement, mortar, concrete and plaster

Produits chimiques utilisés comme additifs et/ou adjuvants pour le ciment, le mortier, le béton et le plâtre

24. Hydraulic cement set-accelerating admixture compositions; cement compositions containing such admixtures; and methods for preparing said cement compositions.

L'invention concerne un adjuvant accélérateur de durcissement pour ciment hydraulique, des compositions de ciment contenant de tels adjuvants, et des procédés pour préparer ces compositions de ciment.

25. Method for blending of admixtures in a sprayed concrete mass and agent for application of the method

Procede de melange d'adjuvants dans une masse de beton projetee et agent servant a appliquer ce procede

26. Key words: concrete, accelerated strength, tensile strength, admixtures, curing, splitting tensile strength, modulus of rupture, strength correlations.

Mots clés : béton, résistance accélérée, résistance en traction, additif, durcissement, résistance en traction par fendage, module de rupture, relation entre les résistances.

27. Mercury adsorbed from combustion gas by activated carbon can be sequestered in concrete containing air-entraining admixtures.

Du mercure adsorbé à partir d'un gaz de combustion au moyen de charbon actif peut être piégé dans du béton contenant des entraîneurs d'air.

28. As a consequence, extra admixtures are added to accelerate the reactions of cement and improve the stabilization effect.

En conséquence, des ajouts de substances particulières sont souvent réalisés pour accélérer/améliorer les processus en cause.

29. Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.

Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances. [Traduit par la Rédaction]

30. Exemplary multifunctional hydraulic cement composition admixtures of the invention comprise a set accelerator, preferably a calcium salt, and a fatty acid aminosulfonic acid surfactant.

Les adjuvants polyvalents de cette invention qui sont destinés à une composition de ciment hydraulique comprennent un accélérateur de durcissement, de préférence un sel de calcium et un tensio-actif acide gras acide aminosulfonique.

31. Disclosed are aqueous antiperspirant active compositions comprising admixtures of basic aluminum halides and metal cation salt yielding enhanced antiperspirant efficacy; and methods of making such compositions.

L'invention concerne des compositions aqueuses d'actifs antitranspirants comprenant des mélanges d'halogénures d'aluminium basiques et d'un sel de cation métallique, ces compositions présentant une efficacité accrue contre la transpiration. L'invention concerne également des procédés de production de ces compositions.

32. Use of such admixtures, remarkably, produces a reduction in the SOX level far greater than would be expected based on the activity of each sorbent alone.

L'utilisation de ceux-ci a pour effet de réduire le niveau de SOX bien plus que ne le ferait l'activité individuelle de chaque sorbant.

33. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Adjuvants pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

34. Liquid admixtures for concrete, in particular concrete flow agents, fluxes, retarding agents, setting accelerators, air-entraining agents, waterproofing agents and agents for improving the resistance of concrete to aggressive media

Additifs liquides pour le béton, en particulier produits pour liquéfier le béton, solvants, retardateurs de prise, accélérateurs de prise, formeurs de pores d'aération, produits pour l'imperméabilisation et l'amélioration de la résistance du béton aux agents agressifs

35. Predicting the strength of these concretes induces the engineer to characterise the mineral, admixtures: ordinarily, a single coefficient is used, calculated with an empirical law like Bolomey's or Abrams' formulas.

La prédiction des résistances mécaniques de ces bétons conduit l'ingénieur à caractériser les additions incorporées: pour cela, on utilise souvent un, coefficient unique, couplé avec une loi empirique du type Bolomey ou Abrams.

36. This paper presents data on the influence of a lignosulphonate admixture, used either with or without the accelerating admixtures calcium chloride and triethanolamine, on drying shrinkage and creep in concrete.

On présente ici des données sur l'action d'un lignosulfonate utilisé comme adjuvant, avec ou sans les accélérateurs de prise que sont le chlorure de calcium et la triéthalonamine, sur le séchage au retrait et le fluage de la pâte de ciment et du béton.

37. Such admixtures accelerate the set and increase the thixotropy of unhardened mixtures containing hydraulic cement and water, yet can be readily handled and stored in stable form until ready to be used.

De tels adjuvants accélèrent la prise et augmentent la thixotropie des mélanges non durcis contenant un ciment hydraulique et de l'eau, et sont néanmoins faciles à manipuler et peuvent être stockées sous une forme stable avant d'être utilisés.

38. The method involves forming a mixture comprising water, cement, fly ash, optionally other cementitious materials, aggregate, conventional chemical admixtures, and an air entrainment agent and agitating the mixture to entrain air therein.

Le procédé comporte les étapes consistant à: former un mélange comprenant de l'eau, du ciment, des cendres volantes, éventuellement d'autres composants cimentaires, un agrégat, des mélanges chimiques classiques et un agent d'occlusion d'air; et agiter le mélange pour y former des occlusions d'air.

39. Although the compressive strength gains were accelerated in mixes containing either the proprietary accelerating admixture or CaCl2, the tensile strengths at 28 days were similar for mixes with and without the admixtures.

Bien que les gains en termes de résistance à la compression aient été accélérés dans les mélanges contenant un accélérateur de prise ou du CaCl2, les résistances à la traction au terme d'une période de 28 jours étaient semblables pour les mélanges avec ou sans accélérateurs.

40. Plaster, finishing plaster, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, insulating plaster, repair plaster, normal plaster and thin plaster, the aforesaid products mainly with a lime, cement or gypsum base, or with plastic admixtures

Enduits, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits intérieurs, enduits extérieurs, enduits d'isolation, enduits d'assainissement, enduits normaux et enduits fins, les produits précités essentiellement à base de chaux, de ciment, de plâtre ou avec des additifs plastiques

41. The influence of rapid-set accelerating admixtures on the setting behavior and early-age strength of a cement matrix was investigated to evaluate the appropriateness of the specification and test methods for shotcrete set accelerators.

L’influence d’adjuvants accélérateurs de prise sur le comportement et la résistance précoce d’une matrice de ciment a été examinée afin d’évaluer la pertinence des spécifications et des méthodes de mise à l’épreuve des accélérateurs de prise du béton projeté.

42. Chemicals used in industry, namely products for the building sector, in particular additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster and stone for improving their properties, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticizing mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, à savoir produits pour le secteur de la construction, en particulier additifs pour mortiers, ciment, béton, chaux, plâtre et pierre pour améliorer leurs propriétés, accélérateurs de polymérisation, ralentisseurs de polymérisation, formeurs de pores d'aération, produits plastifiants pour mortier et béton

43. Chemicals used in industry, in particular products for the building sector, mainly adhesive membranes, waterproofing membranes, additives to mortar, cement, concrete, lime, plaster, render and stone, accelerating admixtures, retarding agents, air-entraining compounds, plastifiers for plasticising mortar and concrete

Produits chimiques destinés à l'industrie, en particulier produits pour le secteur de la construction, essentiellement boues collantes, boues de jointoiement, additifs pour mortier, ciment, béton, chaux, plâtre, mastic et pierre et accélérateurs de prise, inhibiteurs de prise, agents d'aération et produits de plastification du mortier et du béton

44. As admixtures the alloy contains no more than 10 % by weight, preferably 4 % by weight and notably between 0.015 % by weight and 3.25 % by weight, in relation to 100 % by weight alloy, of at least one element of a group consisting of Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, the lanthanoids and the actinoids.

Cet alliage présente au maximum 10 % d'additifs d'au moins un élément du groupe comprenant Sc, Y, Hf, Nb, Ta, La, les lanthanoïdes et les actinoïdes, de préférence 4 % en poids, en particulier entre 0,015 et 3,25 % en poids, par rapport aux 100 % en poids d'alliage.

45. If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.

Lorsque les matières de la classe 3, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges ou solutions doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.

46. Building materials, in particular natural and artificial stone, blast furnace slag gravel, blast furnace coarse crushed slag, scoria, bituminous road-building materials, washed gravel and gravel chippings, set, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, repair plaster, in particular with a lime, cement or plaster base, in particular with plastic admixtures, dry mortar, dry concrete, liquid screed, stucco, marine rubble

Matériaux de construction, en particulier pierres naturelles et artificielles, scories concassées de haut-fourneau, gravillons de scories de haut-fourneau, scories d'aciéries, matériaux bitumineux pour la construction des routes, gravier et scories de gravier lavés, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits pour l'intérieur, enduits pour l'extérieur, enduits pour assainir, en particulier à base de chaux, de ciment ou de plâtre, en particulier avec des additifs en matières plastiques, mortier sec, béton sec, ciment liquide, stuc, pierres pour constructions hydrauliques