1. • To help reduce crime and incarceration rates in the communities that administer justice programs.

• Aider à diminuer les taux de criminalité et d'incarcération dans les collectivités qui administrent des programmes de justice.

2. Rating scales are easy to administer.

Les échelles de notations sont faciles à administrer.

3. Human rights in the administration of justice, including juvenile justice

Les droits de l’homme dans l’administration de la justice, y compris la justice pour mineurs

4. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme

L'Office a continué d'administrer les biens abandonnés et le programme de location

5. KPA continued to administer abandoned properties and the voluntary rental scheme.

L’Office a continué d’administrer les biens abandonnés et le programme de location.

6. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

7. Imprest administrators and persons empowered to administer accounts in the Union delegations

Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union

8. The forces there cannot responsibly administer day-to-day activities in the country.

Les forces ne peuvent pas gérer les activités quotidiennes dans le pays.

9. Administration of juvenile justice (art.

Administration de la justice pour mineurs (art.

10. The administration of juvenile justice (Article

Administration de la justice pour enfants (art

11. • Used to administer IV fluids and medications when attempts at IV access have failed

• Sert à administrer des liquides et des médicaments IV quand on n'a pas réussi à établir une voie intraveineuse.

12. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Comment ce récit peut-il aider les détenteurs de la Prêtrise de Melchisédech à se préparer à bénir les malades ?

13. Universities administer and set differential fee rates for international students, and keep the revenues generated.

Les universités administrent et fixent les droits différentiels pour les étudiants étrangers et en conservent les revenus.

14. Panel discussion on “Access to justice”

Table ronde sur le thème « Accès à la justice »

15. Program Activity Codes (PA) > Summary > AAL00 - Administer Milk Supply Management System Institutional links

Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAL00 - Administre le système de gestion des approvisionnements du lait Liens institutionnels

16. According to the Act, only the head of school has authority to administer corporal punishment.

Conformément à la loi sur l’éducation seul le directeur de l’école est habilité à administrer ces châtiments.

17. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

18. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

19. b) Administration of justice: management evaluation component

b) Administration de la justice: composante évaluation de la gestion

20. Justice will certainly be done, albeit late.

Quoique tardive, justice sera faite à n’en pas douter.

21. The Bank shall administer loans from its own resources, including interest-rate subsidies, and risk capital.

La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres, y compris les bonifications d'intérêts, ainsi que les capitaux à risques.

22. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

23. Main points regarding the administration of justice

Principales conclusions relatives à l’administration de la justice

24. Breach of public office in justice administration

Dysfonctionnement dans l’administration de la justice

25. The House should support the justice estimates

La Chambre devrait appuyer les crédits de la justice

26. The administration of juvenile justice (art. 40)

L'administration de la justice des mineurs (article 40)

27. Access to justice services – specialized court model 1.

A LLE R DE L’ AVA N T

28. • If client will drink the mixture, this mode of administration is acceptable; otherwise, administer by nasogastric tube

• Ce mode d'administration est acceptable si le client peut boire le mélange, sinon administrez • le au moyen d'une sonde naso-gastrique.

29. This increases the risk of undetected errors and the amount of resources required to administer the allowances.

Faute d’évaluation systématique des risques inhérents aux processus (ERIP) et en l’absence d’indicateurs adéquats, l’efficience de l’administration des indemnités n’a pas reçu l’attention qu’elle méritait.

30. We advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.

Nous promouvons et administrons un cadre de réglementation qui permet au public d'avoir foi en un système financier concurrentiel.

31. • Treat underlying causes of hypoxia (e.g., administer blood for severe anemia or acute and significant blood loss)

• Traitez les causes sous-jacentes de l'hypoxie (p.ex. transfusez du sang en cas d'anémie grave ou d'hémorragie active importante).

32. (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE,

d) L’INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, L’IMPUNITÉ;

33. Access to justice with respect to SEA statements

Accès à la justice pour les déclarations d’ESE

34. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

35. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

36. In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.

Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.

37. • the licensing of private-sector trustees to administer estates and the appointment of administrators of consumer proposals; and

• délivre des licences aux syndics du secteur privé pour l'administration des dossiers et nomme les administrateurs des propositions des consommateurs;

38. So normal blood takes 9.28 minutes to coagulate, but if you administer citric acid, then that time increases.

Donc le sang normal prend 9,28 minutes pour coaguler, mais si vous ajoutez de l'acide citrique, ce temps augmente.

39. Women have the same rights as men to administer property and to be executors or administrators of estates

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'administration des biens et pour ce qui est d'être exécuteur testamentaire ou administrateur de successions

40. Humankind could never meet those demands of absolute justice.

L’humanité ne pourrait jamais remplir ces exigences de la justice absolue.

41. Women have the same rights as men to administer property and to be executors or administrators of estates.

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l’administration des biens et pour ce qui est d’être exécuteur testamentaire ou administrateur de successions.

42. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

43. Access to justice with respect to Detailed Spatial Plans

Accès à la justice pour les plans détaillés d’aménagement du territoire

44. Women in Law Enforcement and the Administration of Justice

Acquisition et perte de la nationalité namibienne

45. Administration of justice at the United Nations tc "63/531.

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies tc "63/531.

46. The right of access to justice and legal representation (art

Le droit à l'accès à la justice et au parrainage judiciaire (art

47. Administration of justice at the United Nations (A/55/57)

Administration de la justice à l’Organisation des Nations Unies (A/55/57)

48. Training on access to justice for children and children’s rights

Activités de formation portant sur l’accès des enfants à la justice et les droits de l’enfant

49. In other words, justice should be accessible, swift and efficient.

En d’autres termes, la justice devrait être accessible, rapide et efficace.

50. Photograph Details The Honourable Mr. Justice Roland Almon Ritchie Credit:

Détails de la photo L'honorable Roland Almon Ritchie Crédit:

51. (a) Ensuring the timely, efficient and impartial administration of justice;

a) Veille à ce que la justice soit administrée de façon opportune, efficace et impartiale;

52. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

53. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the limitations of their appointment.

Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des affidavits, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.

54. • Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk;

• aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l’actif est jugé insuffisant et prendre ou forcer la direction, le conseil ou les administrateurs du régime de retraite à prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre;

55. Advance and administer a regulatory framework that promotes the adoption of policies and procedures designed to control and manage risk; ::

De plus, le BSIF soutient les initiatives du gouvernement du Canada qui ont pour but d’aider certaines économies de marché émergentes à renforcer leurs systèmes de réglementation et de surveillance.

56. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Les courtiers peuvent gérer leurs comptes et transiger sur plus de cinquante marchés mondiaux.

57. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

58. Institutional delays and rigidities remain intrinsic problems for the justice system

Les lenteurs et blocages institutionnels demeurent des défis intrinsèques au système de justice

59. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

60. guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;

de garantir une bonne administration de la justice en évitant les conflits de compétence.

61. The Special Rapporteur listed recommendations to improve access to justice by children.

La Rapporteuse spéciale a fait une liste de recommandations visant à donner aux enfants un meilleur accès à la justice.

62. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

63. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Deuxièmement, ce cadre représente un bon compromis entre la taxation sur le lieu de consommation et la possibilité pour les entreprises européennes d’administrer cette taxe.

64. Strengthening democracy, accountability and transparency, and Access to justice and human rights.

Renforcer la démocratie, la responsabilisation et la transparence et étendre l’accès à la justice et le respect des droits de l’homme.

65. In July 1988, the Agency was empowered to develop and administer accessibility standards for persons with disabilities within the federal transportation network.

En juillet 1988, l'Office se voit habilité à élaborer et à administrer des normes d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience pour application dans le réseau des transports de compétence fédérale.

66. Social justice in a world of plenty seems farther off than ever

Dans un monde d'abondance, la justice sociale semble plus éloignée que jamais

67. Lecture on issues of legal accountability under the adversarial criminal justice system

Conférence sur les problèmes liés à l’inculpation dans la procédure pénale accusatoire

68. The National Social Security Corporation (NASSCORP) was established by Government to develop and administer social welfare programs for both Liberians and aliens

rgane national de protection sociale et de sécurité sociale (NASSCORP) a été mis en place par le gouvernement pour élaborer et gérer des programmes de protection sociale destinés aux Libériens et aux étrangers

69. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

70. In Canada, the civil justice system can be used to reinforce your custody rights and, if appropriate, the criminal justice system can be used to initiate criminal action against the abductor.

Au Canada, vous pouvez recourir au système de justice civile pour renforcer votre droit de garde et, s’il y a lieu, au système de justice pénale pour entreprendre des poursuites criminelles contre le ravisseur.

71. Joinet on the administration of justice through military tribunals (decision 2001/103);

Joinet sur l’administration de la justice par les tribunaux militaires (décision 2001/103);

72. The following key future actions were needed to improve access to justice:

Les mesures essentielles ci-après devraient être envisagées pour améliorer l’accès à la justice:

73. Stability, security and justice were sine qua non conditions for social equality.

Ramadan (Liban) rappelle que la stabilité, la sécurité et la justice sont des conditions sine qua non de l’égalité sociale.

74. Activities relating to capacity-building in the administration of justice and law enforcement

Activités relatives au renforcement des capacités dans les domaines de l’administration de la justice et de l’application des lois

75. Plenary Session E - Paths to solutions for full access to high-quality justice!

Plénière E – Avenues novatrices — pour un plein accès à une justice administrative de haute qualité!

76. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

77. The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

L'exigence de l'égalité devant la justice ne connaît pas de frontières.

78. Item 123 –– Administration of justice in the Secretariat [A C E F R S]

Point 123 –– Administration de la justice au Secrétariat [A A C E F R]

79. As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.

À la suite des amendements apportés au Code civil en 1993, les femmes ont acquis le droit d’administrer non seulement les biens qui leur appartenaient avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d’administrer, conjointement avec leur mari, les biens acquis par les deux conjoint durant le mariage.

80. The Aboriginal and Northern Justice Initiatives Branch was created in 2000. It is involved in a variety of projects related to justice issues in northern Saskatchewan and involving Aboriginal peoples throughout the province.

Tribunal pour les Cris - Le 1er octobre 2001, une formation de cour de circuit dont les membres maîtrisent le cri a été mise sur pied dans quatre tribunaux provinciaux du nord de la Saskatchewan.