1. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

2. On this basis, all parties consented to an adjournment sine die.

L'audience devant la Cour fédérale a été fixée au 21 février 1996.

3. 1 To be held following the adjournment of the informal consultations on ageing.

1 À l’issue des consultations officieuses sur le vieillissement.

4. �To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.

Dim dd, rdd, pos, pos1, pos2 As Integer Dim Date1, Date2, rDate, monthh, mm As String

5. Though I do so reluctantly, I will grant the request for an adjournment with the following

C’est à contrecœur que j’accueille la demande d’ajournement aux conditions énoncées

6. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

7. During the discussion of any matter, a member may move for the suspension or adjournment of the meeting.

Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.

8. In other words the adjournment proceedings will occur immediately after the votes to be taken at # p.m

Autrement dit, nous passerons à la motion d'ajournement immédiatement aprés les votes devant avoir lieu à # h

9. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

10. The Acting President: I should like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, the drawing of lots will take place in this Hall

Le Président par intérim (parle en anglais): J'informe les membres qu'immédiatement après la levée de cette séance, le tirage au sort aura lieu dans cette même salle

11. The Chair informed the Committee that informal consultations on this question would be held, on that day, Tuesday, 25 March, following the adjournment of that formal meeting and would be coordinated by Ms. Aline Mukashyaka (Rwanda).

Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu le jour même, mardi 25 mars, à l’issue de la séance formelle et seront coordonnées par Mme Aline Mukashyaka (Rwanda).

12. An adjournment covers the period between the end of one sitting and the beginning of the next. It can be of varying duration—a few hours, overnight, over a weekend, a week or longer.

L’interruption va de la fin d’une séance au début de la suivante, et sa durée peut varier de quelques heures à une nuit, d’une fin de semaine à une semaine ou même davantage.

13. The Chairperson said that, during the main part of the sixty-third session of the General Assembly, the Committee had used 82 per cent of its allocated conference resources and had lost over 23 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.

Le Président dit que, pendant la partie principale de la soixante‐troisième session de l’Assemblée générale, la Commission a utilisé 82 % des ressources de conférence qui lui avaient été allouées et avait perdu plus de 23 heures, parce que les réunions ont commencé tard et ont été ajournées tôt.

14. It is my duty pursuant to Standing Order # to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Acadie-Bathurst, Education; the hon. member for Waterloo-Wellington, Trade; the hon. member for Frontenac-Mégantic, Dairy Products

Conformément à l'article # du Réglement, je dois faire connaītre à la Chambre les questions qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement, ce soir: l'honorable député d'Acadie-Bathurst-l'éducation; l'honorable député de Waterloo-Wellington-le commerce; l'honorable député de Frontenac-Mégantic-la production laitiére

15. It is my duty, pursuant to Standing Order #, to inform the House that the questions to be raised tonight at the time of adjournment are as follows: the hon. member for Regina-Lumsden-Lake Centre, Railways; the hon. member for Acadie-Bathurst, Employment Insurance; the hon. member for Davenport, Environment

En conformité de l'article # du Réglement, je dois faire connaītre à la Chambre les questions qui seront soulevées ce soir à l'heure de l'ajournement: le député de Regina-Lumsden--Lake Centre-Les chemins de fer; le député d'Acadie-Bathurst-L'assurance-emploi; le député de Davenport-L'environnement