1. Adjacent frequency bands may partially overlap, but non-adjacent frequency bands should not.

Des bandes de fréquences adjacentes peuvent partiellement se chevaucher, mais des bandes de fréquences non adjacentes ne le peuvent pas.

2. Adjacent tracks have inverse azimuths.

Les pistes adjacentes présentent des azimuts inverses.

3. Improved adjacent channel interference protection

Amélioration de la protection contre le brouillage dû à un canal adjacent

4. The adjacent neighbor node (130) processes and forwards the message to its adjacent neighbor node (140).

Le noeud voisin adjacent (130) traite et transmet le message à un autre noeud voisin adjacent (140).

5. This is achieved by spreading (214) the obtained link information to adjacent domains and by distributing (218) link information received (216) from adjacent domains to further adjacent domains.

Ceci est réalisé en propageant (214) les informations de liaison obtenues à des domaines adjacents et en distribuant (218) les informations de liaison reçues (216) en provenance de domaines adjacents à d'autres domaines adjacents.

6. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

7. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

8. DiTomasso is in the adjacent structure.

Di Tomasso se trouve dans la structure adjacente.

9. The receiving unit receives packets from an adjacent node device that is adjacent to the local node device.

L'unité de réception reçoit des paquets en provenance d'un dispositif de nœud adjacent qui est adjacent au dispositif de nœud local.

10. Rockville bend and adjacent points covered.

Rockville Bend et environs couverts.

11. IRB ADJ 130 RefLex (publication) Description:

CISR ADJ 130 RéfLex (publication) Description :

12. IRB ADJ 125 Interpreter Data Description:

CISR ADJ 125 Données sur les interprètes Description :

13. The joint model for each adjacent pair of rock blocks represents inter-block mechanics between the adjacent rock blocks.

Le modèle commun pour chaque paire adjacente de blocs de roche représente la mécanique inter-blocs entre les blocs de roche adjacents.

14. the smallest angle between two adjacent sides;

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

15. • Workshop Registration – Adjacent to Workshop Rooms Workshops

• Inscription aux ateliers – Près de la salle des ateliers Ateliers

16. Dynamic filtering for adjacent channel interference suppression

Filtrage dynamique pour suppression d'interférence de canal adjacent

17. Adjacent channel interference detection for wireless communication

Détection d'interférence de canal adjacent pour communication sans fil

18. Adjacent channel rejection of a cck blocker

Rejet de canal adjacent d'un bloqueur de signaux cck

19. the smallest angle between two adjacent sides,

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

20. PT compras reservadas (n.f.); reservados (adj.)

Comisión Económica para América Latina y el Caribe; ONUDI:

21. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

22. The smallest angle between two adjacent sides,

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents,

23. The smallest angle between two adjacent sides.

Au plus petit angle entre deux côtés adjacents.

24. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

25. Adjacent channel interference detecting apparatus and method

Appareil et procédé de détection d'interférence de canal adjacent

26. the smallest angle between two adjacent sides.

au plus petit angle entre deux côtés adjacents;

27. Vest with ballistic plate height adj ustment

Veste dotée d'une plaque pare-balles réglable en hauteur

28. Method for processing abnormality between non-adjacent nodes

Procédé de traitement d'une anomalie entre nœuds non adjacents

29. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

Un deuxième véhicule se déplaçant (2) dans une voie adjacente, lorsque:

30. Adjacent or continuous vertical lines are then identified.

Des lignes verticales continues ou adjacentes sont alors identifiées.

31. Barrel-shaped apparatus for fusing adjacent bone structure

Appareil en forme de fut pour assurer la fusion avec des structures osseuses adjacentes

32. - adjacent areas satisfying criteria (a) to (c) above;

- à des zones contiguës répondant aux critères visés aux points a ) b ) et c ),

33. For example, adjacent clean room areas may be monitored channelling separate sample flows directly into separate inlet ports of adjacent sample regions.

Par exemple, des zones de salles propres adjacentes peuvent être controlées lors de la canalisation d'écoulements séparés d'échantillons directement dans des orifices d'admission séparés de régions adjacentes d'échantillons.

34. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

35. .1 establishing restricted areas adjacent to access points;

.1 l'établissement de zones d'accès restreint adjacentes aux points d'accès;

36. Adjacent points of the selected point are found.

Des points adjacents du point sélectionné sont trouvés.

37. The coil includes a plurality of adjacent windings.

Ladite bobine inclut une pluralité d'enroulements adjacents.

38. • reject adjacent channels and other sources of interference;

• rejet des canaux adjacents et autres sources de brouillage;

39. Acoustic transceiver with adjacent mass guided by membranes

Émetteur-récepteur acoustique avec masse adjacente guidée par des membranes

40. The antenna is positioned adjacent to the panel.

L'antenne est positionnée à côté du panneau.

41. Connect adjacent points with a solid straight line.

Reliez les points adjacents par une ligne droite solide.

42. Cooling units are located adjacent to the fields.

En Californie, le chou-fleur est recouvert d'une pellicule de polyéthylène et placé dans des boîtes de carton immédiatement après la récolte, au moyen d'une chaîne d'emballage mécanique mobile.

43. Anomalous pixel values are detected through comparisons with values of adjacent pixels and corrected selectively per channel through interpolation of adjacent pixel values.

Des valeurs de pixels anormales sont détectées par comparaisons à des valeurs de pixels adjacents et corrigées sélectivement par canal par interpolation de valeurs de pixels adjacent.

44. An underlayment may be disposed adjacent the lane panel.

Une sous-couche peut être disposée adjacente au panneau de piste.

45. Reuse of training sequence between frequency-adjacent radio signals

Réutilisation d’une séquence d’entraînement entre des signaux radio adjacents en fréquence

46. Resistance of new structures over or adjacent to tracks

Résistance des nouveaux ouvrages d’art surplombant les voies ou adjacents à celles-ci

47. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

48. M coaxial coils are arranged adjacent to the pedestal.

M bobines coaxiales sont agencées à proximité du socle.

49. Maximum power reduction for interference control in adjacent channels

Réduction de puissance maximale pour limitation de brouillage dans des canaux adjacents

50. The structures are disposed adjacent to intersections of channels.

Cette résistance différentielle peut être créée parallèlement, p. ex. dans la longueur d'un canal, ou perpendiculairement à la longueur d'un canal, à la direction d'écoulement dans un canal.

51. An adjacent channel interference rejection mechanism is provided to detect and reject CCK-modulated signals from an adjacent channel in a wireless communication receiver.

La présente invention se rapporte à un mécanisme de rejet de brouillage de canal adjacent permettant de détecter et rejeter des signaux modulés CCK d'un canal adjacent dans un récepteur de communication sans fil.

52. 1 st Resample/ retest positive site and adjacent sites

Ct positif**, Ec négatif

53. The pouch adjacent to the leak is also rejected.

Le sachet adjacent à la fuite est également retiré.

54. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

55. • M. iliacus (adjacent to side strap) retained or removed

Couverture graisseuse laissée en place ou enlevée Membrane du muscle laissée en place ou enlevée M. iliacus (adjacent à la chaînette) laissé en place ou enlevé

56. The second track is positioned adjacent the first track.

La seconde piste est positionnée adjacente à la première piste.

57. That leads to an adjacent room where I masturbate.

Elle mène à une pièce adjacente où je me masturbe.

58. Reducing adjacent channel interference in a multicarrier modulation system

Reduction du brouillage dans un canal adjacent dans un systeme de modulation a porteuses multiples

59. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires

60. A path is a sequence of distinct adjacent vertices

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts

61. A path is a sequence of distinct adjacent vertices.

Un chemin est une séquence de sommets adjacents distincts.

62. Method for performing node detection between non-adjacent nodes

Procédé d'exécution de détection de nœud entre nœuds non adjacents

63. It may be reserved adjacent to the " Renoir " room.

Elle peut éventuellement être proposée avec la chambre "Renoir" attenante.

64. Adjacent channel leakage reduction in scalable wireless communication network

Réduction de fuite de canal adjacent dans un réseau de communication sans fil échelonnable

65. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

66. Traductions Traductions [adj. de langue] Transport [se subd. géogr.]

Aspect moléculaire Aspect psychique [se subd. géogr.]

67. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock.

Lors de l’exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes.

68. The edge of the dimple is adjacent to the window.

Le bord de la petite cavité est adjacent à la fenêtre.

69. safe integration with adjacent parts of the network (line sections);

l'intégration en sécurité aux parties adjacentes du réseau (tronçons de lignes)

70. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

71. A boat channel can be shared among adjacent property owners.

Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.

72. The deflectors (218) bridge adjacent fins (216) to define baffles.

Les déflecteurs (218) rattachent les ailettes adjacentes (216) pour définir des chicanes.

73. Coal mining releases methane from the coal and adjacent rock

Lors de l'exploitation des mines de charbon, du méthane est émis par le charbon et les roches adjacentes

74. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution

n) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution

75. Logical connectors AND, OR, ADJ will allow more precision.

Vous pouvez ainsi préciser votre recherche au moyen des opérateurs logiques AND, OR et ADJ.

76. Low adjacent channel interference mode for a digital television system

Mode à faible brouillage par le canal adjacent pour un système de télévision numérique

77. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

78. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

79. Certain embodiments include a light source adjacent the jet registers.

Certains modes de réalisation comprennent une source de lumière adjacente aux registres de jet.

80. At low values only the adjacent points will be changed.

Aux basses valeurs seulement les points adjacents seront changés.