1. The adiabatic approximation is not used.

On n'a pas utilisé l'approximation adiabatique.

2. The usual adiabatic approximation is not made.

On ne fait pas l'approximation adiabatique habituelle.

3. This is referred to as the adiabatic approximation.

On l'appelle l'approximation adiabatique.

4. The derivation is based on an adiabatic approximation for the incoming particle.

Le calcul est basé sur une approximation adiabatique pour la particule incidente.

5. But we know that in this case we can use the adiabatic approximation.

Cependant, on sait que dans ce cas, on peut utiliser l'approximation adiabatique.

6. An expression for the non-adiabatic transition probability is derived from the viewpoint of the non-stationary character of the adiabatic approximation.

Une expression pour la probabilité de la transition non adiabatique est obtenue du point de vue du caractère non stationnaire de l'approximation adiabatique.

7. The derivation of the Stokes' shift has been performed without making the adiabatic approximation.

On a obtenu la dérivation du déplacement de Stokes sans faire l'approximation adiabatique.

8. The theory of pressure broadening by foreign atoms is formulated within the framework of an adiabatic representation (which we distinguish from the adiabatic approximation).

Nous formulons la théorie de l'élargissement des raies spectrales par des atomes étrangers, dans le cadre d'une représentation adiabatique.

9. For a bag level which is nearly degenerate with a quark level (of the same parity, etc.) in the adiabatic approximation, the approximation naturally fails.

Pour un niveau de sac qui est presque dégénéré avec un niveau de quark (de même parité, etc.) dans l'approximation adiabatique, l'approximation n'est naturellement plus valide.

10. The adiabatic nuclei approximation is used to study low energy positron collisions with hydrogen molecules.

L'approximation adiabatique nucléaire est utilisée pour étudier les collisions de positrons de faible énergie avec des molécules d'hydrogène.

11. In adiabatic approximation the energy of a crystal containing one F-center is evaluated by a Hartree-Fock procedure.

Par le procédé de Hartree-Fock, l’énergie d’un cristal contenant un centre-F est évaluée dans l’approximation adiabatique.

12. In this paper, the adiabatic and non-adiabatic corrections to the Born–Oppenheimer approximation are numerically determined for Dunham's equilibrium constants Y10 and Y01 of H Br and DBr molecules.

Nous nous proposons de déterminer numériquement les corrections adiabatiques et non-adiabatiques à l'approximation de Born–Oppenheimer pour les constantes d'équilibre Y10 et Y01 des molécules HBr et DBr.

13. The optical absorption by free and bound polarons in polar crystals with several LO phonon branches is described in the adiabatic approximation.

Nous décrivons, dans le cadre de l'approximation adiabatique, l'absorption optique par des polarons libres ou liés dans des cristaux polaires à plusieurs branches de phonons LO.

14. Making use of the adiabatic approximation, the angular dependence of the electron tunneling factor through the Coulomb barrier surrounding the centre is determined.

En utilisant l'approximation adiabatique, on détermine la dépendance angulaire du facteur d'effet tunnel des électrons à travers les barrières de Coulomb qui entoure le centre.

15. A canonical transformation is used to show the relationship between that method and the more usual one in which the adiabatic approximation is made.

Une transformation canonique est utilisée pour présenter la relation entre cette méthode et le traitement usuel dans lequel on a fait l'approximation adiabatique.

16. In the early 1960s, Kołos and Wolniewicz published a number of pioneering papers on the potential energy curves of the hydrogen molecule, including several corrections to the Born–Oppenheimer approximation, including adiabatic, non-adiabatic, and relativistic terms.

Au début des années 1960, Kołos et Wolniewicz publièrent un certain nombre de papiers pionniers sur les courbes d'énergie potentielle de dihydrogène, avec d'importantes corrections à l'approximation de Born-Oppenheimer, en y incluant des termes adiabatiques, non-adiabatiques et relativistes.

17. On the basis of the adiabatic approximation the maximum temperature has been investigated as a function of the crack-tip speed and the material parameters.

Avec une approximation adiabatique, on étudie l'évolution de la température maximum en fonction de la vitesse de l'extrémité de la fissure et des paramètres du matériau.

18. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.

19. This natural separation of time scales suggests that an adiabatic (Born–Oppenheimer-type) approximation should be useful in describing the dephasing (frequency modulation) of intramolecular vibrations in liquids.

Dans cet article, nous dérivons, en utilisant une généralisation du modèle cellulaire Lennard-Jones–Devonshire, un potentiel effectif pour le mouvement translationnel–rotationnel–vibrationnel d'un système diatomique en présence de ses plus proches voisins.

20. Adiabatic heating or an adiabatic temperature increase has occurred.

Un réchauffement adiabatique, ou une augmentation de température adiabatique, a eu lieu.

21. In the Born–Oppenheimer approximation, the electronic molecular Hamiltonian is diagonalized on a set of distinct molecular geometries (the obtained eigenvalues are the values of the adiabatic potential energy surfaces).

Dans le cadre de l'approximation de Born-Oppenheimer, le hamiltonien moléculaire se diagonalise sur un ensemble de géométries moléculaires distinctes (les valeurs propres étant celles de la surface d’énergie potentielle adiabatique).

22. adiabatic index

Indice adiabatique

23. • Adiabatic Processes

• Processus adiabatiques

24. Adiabatic index

Indice adiabatique

25. To determine the validity of the adiabatic approximation for a given process, one can calculate the probability of finding the system in a state other than that in which it started.

Afin de déterminer la validité de l'approximation adiabatique d'un procédé donné, on peut calculer la probabilité de trouver le système dans un état autre que celui dans lequel il a débuté.

26. Adiabatic internal combustion engine

Moteur a combustion interne adiabatique

27. is the adiabatic index

est l’indice adiabatique.

28. A0550 Adiabatic equivalent temperature (E0970) The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment. In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.

A0550 Température adiabatique équivalente(E0970) Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

29. Adiabatic dry diamond milling system

Systeme de fraisage au diamant adiabatique et a sec

30. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

31. Adiabatic expansion of the air.

La dilatation, ou expansion adiabatique de l'air.

32. Low-temperature, near-adiabatic engine

Moteur fonctionnant en produisant une temperature peu elevee et de façon presque adiabatique

33. γ is the adiabatic index

γ est l’indice adiabatique.

34. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

35. Injection system having adiabatic means

Système d'injection présentant un moyen adiabatique

36. Adiabatic refrigerant condenser controls system

Système de commande de condenseur de réfrigérant adiabatique

37. A0570 Adiabatic process Adiabatic cooling, Dynamic cooling Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0570 Processus adiabatique Refroidissement adiabatique, Refroidissement dynamique Réchauffement adiabatique, Réchauffement dynamique Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

38. • adiabatic expansion -- expansion as air rises

• détente adiabatique : expansion lors d'un soulèvement de l'air

39. Adiabatic reactor and a process and a system for producing a methane-rich gas in such adiabatic reactor

Réacteur adiabatique et procédé et système pour produire un gaz enrichi en méthane dans un tel réacteur adiabatique

40. adiabatic compression, shock waves, gas flows

Compression adiabatique, ondes de choc, écoulement de gaz

41. Process for adiabatic production of mononitrotoluene

Procédé de production adiabatique de mononitrotoluène

42. Adiabatic compressed air energy storage process

Procédé de stockage d'énergie à air comprimé adiabatique

43. P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

44. Geothermal adiabatic-isothermal heat sink exchange system

Système d'échange de puits de chaleur adiabatique-isotherme géothermique

45. Memory methods and systems with adiabatic switching

Procédés et systèmes de mémoire à commutation adiabatique

46. System and method of wetting adiabatic material

Système et procédé d'humidification d'un matériau adiabatique

47. Adiabatic equivalent temperature Temperature that an air parcel would have after experiencing dry adiabatic expansion until saturated, pseudoadiabatic expansion until all the moisture is condensed and dry adiabatic compression to the initial pressure.

Température adiabatique équivalente Température qu'aurait une particule d'air à la suite d'une détente adiabatique sèche, jusqu'à saturation, d'une détente pseudo-adiabatique jusqu'à condensation de toute l'humidité et d'une compression adiabatique sèche jusqu'à la pression initiale.

48. S0260 Saturation adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate of saturated air whose magnitude is less than that of the adiabatic lapse rate of dry air owing to the release of latent heat.

S0260 Gradient adiabatique saturé Gradient adiabatique de l'air saturé dont la valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l'air sec en raison de la libération de chaleur latente.

49. FRAME: 094 Therefore, when air expands, we say that expansional or adiabatic cooling (or an adiabatic temperature decrease) has occurred.

SECTION: 094 C'est pourquoi, lorsque l'air se dilate, nous disons qu'il s'est produit un refroidissement par dilatation ou un refroidissement adiabatique.

50. Implantable medical device incorporating adiabatic clock-powered logic

Dispositif medical implantable comprenant une logique adiabatique commandee par horloge

51. Successive approximation a/d converter circuit and semiconductor integrated circuit

Circuit convertisseur a/n à approximations successives et circuit intégré à semi-conducteurs

52. Adiabatic compressed air energy storage system with combustor

Système de stockage d'énergie sous forme d'air comprimé adiabatique muni d'une chambre de combustion

53. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

54. M1720 Moist adiabaic Saturated adiabatic, Wet adiabatic A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

M1720 Adiabatique de l'air humide saturé Adiabatique de saturation Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un digaramme thermodynamique.

55. Process for preparing diaminotoluene by multistage adiabatic hydrogenation

Procédé de fabrication de diaminetoluène par hydrogénation adiabatique multiétagée

56. D1270 Dry adiabatic lapse rate Adiabatic lapse rate (about 1°C/100 m) of dry air, and also, approximately, of moist unsaturated air.

D1270 Gradient adiabatique sec Gradient adiabatique (environ 1°C/100 m) de l'air sec et aussi, approximativement, de l'air humide non saturé.

57. Embodiments of an improved successive approximation ADC are disclosed which includes a control device and bi-directional data lines (36) implemented in the successive approximation cell (30).

L'invention porte également sur différents modes de réalisation d'un numériseur à approximations successives amélioré qui comprend un dispositif de commande et des lignes de transmission de données bidirectionnelles (36) mises en oeuvre dans la cellule à approximations successives (30).

58. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

59. Therefore, for adiabatic, frictionless flow, I + K + P = constant.

Ainsi, pour un flux adiabatique et sans frottement, I + K + P = constante.

60. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling

Convertisseur catalytique à lits multiples adiabatique à refroidissement entre les lits

61. Method and apparatus for implementing an adiabatic logic family

Procede et dispositif servant a mettre en application une famille logique adiabatique

62. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

63. A0500 Adiabatic condensation pressure Condensation pressure Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0500 Pression de condensation adiabatique Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

64. A0470 Adiabatic Adiabat Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

A0470 Adiabatique Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

65. Such models are used for universal adiabatic quantum computation.

De tels modèles sont utilisés pour un calcul quantique adiabatique universel.

66. In this differential adiabatic mixing and reaction calorimeter, the sample heat-sink heat loss to the sample container is compensated so that the exothermic reaction is conducted in an adiabatic state, resulting in an undistorted adiabatic process gaining the highest adiabatic temperature rise that corresponds to the theoretical value and an experimentally measured time to maximum rate value.

Dans ce calorimètre adiabatique différentiel de mélange et réaction, la perte de chaleur du puits thermique de l'échantillon dans le contenant d'échantillon est compensée de sorte que la réaction exothermique soit menée dans un état adiabatique, ce qui amène un procédé adiabatique sans distorsion à obtenir la plus importante hausse de température adiabatique qui correspond à la valeur théorique et à une valeur mesurée expérimentalement du temps jusqu'à la vitesse maximale.

67. A0520 Adiabatic cooling (A0570) Adiabatic warming, Dynamic warming The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.

A0520 Refroidissement adiabatique(A0570) Transformation thermodynamique operée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.

68. Convectively controlled adiabatic column chamber for use in chromatographic systems

Chambre de colonnes adiabatique commandée par convection destinée à être utilisée dans des systèmes chromatographiques

69. The process is essentially adiabatic and requires rapid, through mixing.

Le procédé est essentiellement adiabatique et nécessite un mélange total rapide.

70. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

71. P1920 Pseudo-adiabat Pseudo-adiabatic Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.

P1920 Pseudo-adiabatique Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d'une particule d'air soumise à une détente pseudo-adiabatique.

72. Shear modulus estimation by application of spatially modulated impulse acoustic radiation force approximation

Évaluation de module de cisaillement par application d'une approximation de force de rayonnement acoustique impulsionnelle modulée dans l'espace

73. The results are significantly larger than those obtained using the Coulomb–Born approximation.

L'effet calculé ici est plus nettement grand que celui obtenu dans l'approximation de Coulomb–Born.

74. One method accomplishes slice selection with gradient modulated adiabatic excitation.

Un procédé accomplit une sélection par tranche par excitation adiabatique modulée par gradient.

75. Efficient near-field wireless energy transfer using adiabatic system variations

Transfert d'énergie sans fil en champ proche efficace utilisant des variations de système adiabatique

76. This usage is traced to early discussions of reversible adiabatic processes in classical and quantum mechanics, processes that came to be referred to simply as adiabatic.

On peut retracer l'origine de ce nouvel usage dans les premières discussions des processus adiabatiques réversibles de la mécanique classique ou quantique auxquels on a fini par se référer simplement adiabatiques.

77. D1260 Dry adiabatic Dry adiabat Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.

D1260 Adiabatique sèche Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.

78. Adiabatic compressed air energy storage system with liquid thermal energy storage

Système de stockage d'énergie sous forme d'air comprimé adiabatique présentant un stockage d'énergie thermique liquide

79. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

80. A process for continuous adiabatic nitration of toluene to mononitrotoluene (MNT).

La présente invention concerne un procédé de nitration adiabatique continue du toluène donnant du mononitrotoluène (MNT).