1. Additional research would be required to test this hypothesis.

D'autres études seraient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.

2. The results provide additional support for the hypothesis being tested.

Les résultats apportent de nouveaux arguments qui supportent l'hypothèse examinée.

3. We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.

Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.

4. Hence, we equip Pienemann’s Teachability Hypothesis with the additional 1

Les structures sont notamment le marquage verbal et l'unification des traits dans la phrase nominale, toutes deux associés au stade 3; le marquage de l'objet par des pronoms clitiques ou la préposition « a », l'unification des traits entre le sujet exprimé lexicalement explicite et le verbe, associés au stade 4; les propositions subordonnées marquées par une conjonction et par l'unification des traits entre les propositions principale et subordonnée concernant le temps ou le mode (stade 5).

5. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

6. This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.

Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.

7. During economic downturns families required an additional wage earner - the "added worker" economic phenomenon ensued.

Toutefois, Israël a fait état en 2003 d’un déficit commercial de 6 milliards de dollars US, soit le plus faible depuis 1991.

8. However, there are additional concerns with those studies that limit any potential value for hypothesis generation.

Leur utilité réside donc avant tout dans la formulation d’hypothèses.

9. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.

10. The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.

En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).

11. The Ethel Bishop hypothesis neatly combines the stories that she was a schoolteacher or that she was a sex worker in one person.

L'hypothèse Ethel Bishop combine parfaitement les histoires selon lesquelles elle était institutrice, ou qu'elle était une prostituée en une seule personne.

12. These studies support the twisted intramolecular charge transfer (TICT) hypothesis and provide additional insight to the TICT concept.

Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse d'un transfert de charge intramoléculaire déformé (TCID) et ils fournissent des données supplémentaires pour comprendre le concept de TCID.

13. These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.

Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.

14. At the same time, this hypothesis determines the number of additional files that would have been submitted as bankruptcies.

Du même coup cette hypothèse détermine le nombre de dossiers additionnels qui auraient été déposé comme des faillites.

15. The mosaic hypothesis.

L'hypothèse de la mosaïque.

16. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

17. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

18. Farm accident kills worker (Hazard Alert:

Un travailleur est tué par un arbre qui tombait (danger-alerte)

19. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

20. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

21. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

22. A shame I am not a railroad worker.

Une honte que je ne sois pas ouvrier du chemin de fer.

23. Queen/worker ratio of alitrunk length is 1.14.

La ratio reine/ouvrière pour la longueur du mésosome est égale à 1,14.

24. does the injured worker accept the offer of accommodation?

Le travailleur blessé accepte-t-il l’offre de mesures d’adaptation?

25. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

26. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

27. • monitors worker exposure to radiation using existing biological dosimetry methods

• surveille l'exposition des travailleurs aux rayonnements en utilisant les méthodes de dosimétrie biologique existantes

28. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

29. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

30. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

31. The data therefore do not support the membrane hypothesis of muscular dystrophy.

Les résultats ne confirment donc pas l'hypothèse membranaire de la dystrophie musculaire.

32. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

33. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

34. Additional code

Code additionnel

35. ADDITIONAL PROTOCOL

PROTOCOLE FINANCIER

36. - additional revenue.

- les recettes additionnelles.

37. Additional protocols

Protocoles complémentaires

38. Additional instructions

Instructions complémentaires

39. — Additional functions:

— Fonctions supplémentaires:

40. Additional equipment

Équipement supplémentaire

41. Additional Protocol

Protocole additionnel

42. Additional remuneration

Rémunération complémentaire

43. Absolute levels of productivity per worker are high in some Member States.

Les taux absolus de productivité par travailleur sont élevés dans certains Etats membres.

44. Additional crushing tests

Essais additionnels d’écrasement

45. Abstract Additional information:

Abstract Plus d'information:

46. TARIC additional code

Code additionnel TARIC

47. 3.4. Additional samples

3.4 Échantillons essayés supplémentaires

48. Additional quota (tonnes)

Quota supplémentaire (en tonnes)

49. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Cette information a été prise en compte lors de la conception de modèles capables d'expliquer l'hypothèse du seuil d'affinité.

50. Additional mandatory services

Services obligatoires additionnels

51. Additional travel expenses

Frais de voyage complémentaire

52. In addition, a hypothesis has been developed concerning the uptake and further transport of substances.

L’auteur développe en outre une conception du prélèvement de substance et de son transport à distance.

53. Advocates of this hypothesis have identified two potential channels for the adverse effects on productivity.

Ces effets sont particulièrement importants dans le cas des importations de biens appartenant aux technologies de l’information.

54. He purchased an old shanty from a railroad worker, and tore it down.

Il a acheté une vieille cabane à un ouvrier du chemin de fer et il l’a démontée.

55. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

56. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

57. Any additional braking device

Dispositif de freinage supplémentaire éventuel

58. (TARIC additional code A116)

(code TARIC additionnel: A116)

59. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

60. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

61. Member states | Additional quota |

États membres | Quota supplémentaire |

62. Advertising provides additional revenue.

L'activité éditoriale procure des revenus complémentaires.

63. Systems and methods for tracking targets by a through-the-wall radar using multiple hypothesis tracking

Systèmes et procédés de poursuite de cibles par un radar de détection à travers les murs à l'aide d'une poursuite à hypothèses multiples

64. Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.

Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.

65. TARIC Additional Code: A

Code additionnel TARIC: A

66. (clxii) Additional annual remuneration;

iv) Rémunération annuelle supplémentaire;

67. • Additional insurance (at origin)

• les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux);

68. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

69. Any additional braking system: .

Système de freinage supplémentaire éventuel: .

70. Any additional braking system: ...

Système de freinage supplémentaire éventuel: ...

71. TARIC Additional Code A928

Code additionnel TARIC A928

72. Additional Instructions for Leaders

Autres instructions pour les dirigeants

73. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

74. In addition, Errington's hypothesis of differential susceptibility of certain classes of animals to predation was examined.

On a examiné également l'hypothèse d'Errington concernant la susceptibilité différentielle de certaines classes d'animaux à la prédation.

75. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

76. Additional filters and deductions

Filtres et déductions supplémentaires

77. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

78. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

79. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

80. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.