1. Austria also transmitted additional commitments from BAWAG-PSK vis-à-vis the Commission

L’Autriche a également transmis à la Commission d’autres engagements émanant de BAWAG-PSK

2. 100 % of eligible costs (additional costs and income foregone resulting from animal welfare commitments)

100 % des dépenses admissibles (coûts supplémentaires et pertes de revenus résultant d'engagements en matière de bien-être animal)

3. It is essential to ensure that commitments to provide additional resources are implemented without delay.

Il est essentiel de veiller à ce que les engagements pris de fournir des ressources additionnelles soient honorés sans délai.

4. Welcoming the additional commitments by the Government of Sudan regarding the inclusivity of the National Dialogue,

Se félicitant des nouveaux engagements pris par le Gouvernement soudanais concernant le caractère inclusif du Dialogue national,

5. The review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall include an assessment of whether:

L’examen auquel il est procédé à l’expiration du délai supplémentaire accordé pour l’exécution des engagements vise entre autres à déterminer si:

6. The results achieved by UNCDF attracted additional non-core resource commitments, valued at # per cent more than in

Ses réalisations lui ont attiré de nouveaux fonds au titre des ressources autres que les ressources de base, de # % supérieurs à ceux de

7. ‘A posteriori’ commitments

Engagements a posteriori

8. - aggregation of domestic support commitments.

- globalisation des engagements en ce qui concerne les aides nationales.

9. This provides a separate internal checklist of Agency commitments, including the sustainable development commitments, for each fiscal year.

Elle fournit, pour chaque année financière, une liste de contrôle distincte des engagements de l'Agence, y compris des engagements en matière de développement durable.

10. ADB Commitments by Sector (in $USD millions)

Engagement de la BAD par secteur (en millions $US)

11. Cyprus' market access commitments on mode 4.

Engagements de Chypre concernant l'accès au marché dans le cadre du mode 4.

12. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tableau 8.4 - Mécanisme de garantie en faveur des PME - Engagements cumulés

13. Total actual commitments amounted to €1178.96 million, comprising:

Les engagements se sont élevés au total à 1 178,96 Mio EUR, dont:

14. These activities and commitments are identified with a leaf symbol ().

Ces activités et ces engagements sont identifiés dans le présent document par un symbole de feuille ().

15. Market Access and National Treatment commitments by SK in Mode 3

Engagements de SK concernant l’accès au marché et le traitement national dans le cadre du mode 3.

16. • An analysis of current GATS commitments related to accountancy services; and

• Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services de comptabilité.

17. ◦ Must demonstrate trust by following through on activities and commitments

◦ Ils doivent démontrer leur confiance en accompagnant les activités et les engagements.

18. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédure

19. Add your weekly business goal to your commitments on the next page.

Ajoutez votre objectif professionnel hebdomadaire à votre liste d’engagements sur la page suivante.

20. *Lithuania’s market access commitments on mode 4 – Business visitors (BV) (page 32).

*Engagements de la Lituanie concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 4 – Visiteurs en déplacement d’affaires (page 32).

21. In addition, Canada has not made any commitments for library services.

De plus, le Canada n'a pris aucun engagement à l'égard des services bibliothécaires.

22. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

23. - Market Access commitments by CY, CZ, MT & SK in Mode 3

– Engagements de CY, CZ, MT et SK concernant l’accès au marché dans le cadre du mode 3

24. Additional speakers radiate additional signals.

Des haut-parleurs supplémentaires rayonnent les signaux supplémentaires.

25. This should help keep the RAL of such commitments within acceptable limits.

Cela devrait contribuer à maintenir le RAL sur de tels engagements dans des limites acceptables.

26. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

27. The market access commitments in respect of modes # and apply only to

Les engagements en matière d’accès au marché relatifs aux modes de fourniture # et # ne s’appliquent

28. Accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated surplus Commitments (note 7)

Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds Excédent accumulé Obligations contractuelles (note 7)

29. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Engagements de CY, MT et PL concernant l'accès au marché et le traitement national dans le cadre du mode 1.

30. It was observed that few locations are accurately recording commitments in FMAS.

Fiabilité des renseignements du SCFG sur les engagements La constatation des engagements financiers dans le SCFG permet de suivre les « soldes disponibles » et de réaffecter rapidement des fonds.

31. Authorities may also impose behavioural commitments provided these remedies actually address competition concerns.

Les autorités peuvent également imposer des engagements en matière de comportement à condition que ces mesures règlent véritablement les problèmes de concurrence.

32. Market Access and National Treatment Commitments by CY and MT in Mode 2

Engagements de CY et MT concernant l’accès au marché et le traitement national dans le cadre du mode 2

33. Share accountability and identify commitments for the achievement of activities included in the SDS; All Sector ADMs to develop and implement the SDS commitments, in particular the identification of specific performance criteria.

Ceux-ci seront également les points de contact lors de la surveillance de rendement, et ce, conformément à leur engagement continu qui consiste à assumer une part de la responsabilité sur le plan de la surveillance.

34. Table 8.3 - "ETF Start-up" - Accumulated commitments and investments into venture capital funds ("VCFs")

Tableau 8.3 - Mécanisme européen pour les technologies "Start-up" (aide au démarrage) - Montants cumulés des engagements et des investissements dans les fonds de capital-risque

35. These are amounts exceeding initial commitments and paid by error to incorrect bank accounts.

Il s'agit de montants dépassant les engagements initiaux et versés par erreur sur des comptes bancaires incorrects.

36. The RAL is an element of budgetary accounting representing the value of outstanding commitments.

Le «RAL» est un élément de comptabilité budgétaire représentant la valeur des engagements restant à liquider.

37. - Market Access and National Treatment Commitments by CY and MT in Mode 2

– Engagements de CY et MT concernant l’accès au marché et le traitement national dans le cadre du mode 2

38. They also urged strong commitments for corporate accountability and ratification of existing conventions

Il fallait aussi oeuvrer résolument à obtenir des sociétés qu'elles rendent des comptes et à faire ratifier les conventions existantes

39. Even fewer refer in their commitments to commission agents’ services (21) and franchising (23).

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

40. Baseline: Adaptation initiative in process of reformulation, which has led to initial conditional commitments.

Point de référence: Initiative en vue de l'adaptation à un processus de réélaboration qui a respecté des engagements initiaux conditionnés.

41. Goal 2 Commitments between the engineering groups are agreed to by the affected groups.

Objectif 2 Les groupes concernés s'entendent quant aux engagements entre groupes de conception.

42. the total of appropriations for commitments (AFC) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA

le total des crédits pour engagements (CPE) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN

43. The commitments made at Doha have been either fully implemented or meaningfully acted upon

Les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens

44. The challenge is to translate those commitments into actual outlays as quickly as possible

La difficulté est de traduire, aussi rapidement que possible, ces engagements en dépenses effectives

45. Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer

Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement

46. All Member States in a position to honour their financial commitments should do so promptly.

Tous les États en mesure de s’acquitter de leurs obligations financières doivent le faire dans les meilleurs délais.

47. Market Access and National Treatment commitments by HU on Landscape Architectural Services in Mode 2.

Engagements de HU concernant l’accès au marché et le traitement national pour les services d’architecture paysagère dans le cadre du mode 2.

48. [200] In addition, 10 cases were cleared subject to commitments following phase II investigations.

En outre, 10 opérations ont été autorisées sous réserve d'engagements à l'issue de la phase 2 [201].

49. NCAs may terminate an infringement, order interim measures and accept commitments or impose fines.

Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.

50. Taking this into account, Lithuania presently does not intend to undertake such international commitments.

C’est pourquoi la Lituanie n’entend pas, pour l’heure, prendre des engagements internationaux de cette nature.

51. T78 C Develop TPMS capabilities to accommodate JV' s, issuing cheques and budget commitments

T78 C Créer un module du SGPT pour traiter les ATS, les chèques émis et les engagements budgétaires

52. In view of the responses received, BA, AA and IB offered revised commitments on # February

Le # février #, BA, AA et IB ont proposé des engagements révisés qui tenaient compte des réponses reçues

53. Additional code

Code additionnel

54. ADDITIONAL PROTOCOL

PROTOCOLE FINANCIER

55. There would be a demonstrable shift from promises to actual and concrete delivery on commitments.

Il devrait y avoir un passage effectif des simples promesses au respect concret et tangible des engagements pris.

56. These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.

Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.

57. Many early treaties contain explicit commitments to renew and continue to renew the treaty relationship.

Bon nombre des premiers traités prévoient explicitement le renouvellement périodique et le maintien de la relation.

58. The following chart shows the alignment between CSC's Key Commitments, Business Lines and Corporate Objectives

L’organigramme suivant indique la correspondance entre les principaux engagements, les secteurs d’activité et les objectifs corporatifs du SCC

59. - additional revenue.

- les recettes additionnelles.

60. Additional protocols

Protocoles complémentaires

61. Additional instructions

Instructions complémentaires

62. — Additional functions:

— Fonctions supplémentaires:

63. Additional equipment

Équipement supplémentaire

64. Additional Protocol

Protocole additionnel

65. Additional remuneration

Rémunération complémentaire

66. the total of appropriations for commitments (AFC) (6) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (6);

total des crédits pour engagements (CPE) (6) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (6);

67. The current Government has accorded top priority to its commitments under all international agreements and conventions.

Le gouvernement actuel a donné la priorité à ses engagements en vertu de tous les accords et conventions à caractère international.

68. Commitments not met during the strategy’s time frame are subject to the Extended Action Plan.

Les engagements qui n’ont pas été réalisés dans le cadre de l’échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d’action prolongé.

69. The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

Les parties offrent également de désigner un administrateur pour assurer le contrôle du respect des engagements.

70. the total of appropriations for commitments (AFC) (4) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (4);

(4) = crédits non dissociés (CND) + crédits d'engagement (CEN) (4);

71. - Market Access and National Treatment commitments by CZ, FI, HU and SK in Modes 2 & 3

– Engagements de CZ, FI, HU et SK concernant l’accès au marché et le traitement national dans le cadre des modes 2 et 3.

72. According to this Law the compliance of commitments provided under Convention is coordinated by the MoW.

Aux termes de cet instrument, le Ministère des affaires sociales est chargé de coordonner la mise en œuvre des dispositions de la Convention.

73. d) Aggregate budgetary commitments and payments || EUR 250 m EUR 155 m + 6.88 m (net income)

d) Total des engagements et des paiements || 250 Mio EUR 155 Mio EUR + 6,88 Mio EUR (recettes nettes)

74. Commitments against appropriations not yet consumed — RAL (‘Restant à liquider’) — after deduction of accruals for 2014

Engagements sur crédits non encore consommés — RAL (restant à liquider), après déduction des charges à payer pour 2014

75. To prepare this report, the procurement officer and finance clerk match accounts payable with outstanding commitments.

Pour préparer ce rapport, l'agent d'approvisionnement et le commis aux finances associent les comptes créditeurs aux engagements en cours.

76. • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:

• un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.

77. These efforts resulted in commitments in a number of areas to address civilian casualties and promote accountability.

Des engagements ont été pris en conséquence dans un certain nombre de domaines pour remédier au problème des victimes civiles et promouvoir le principe de responsabilité.

78. Additional crushing tests

Essais additionnels d’écrasement

79. Abstract Additional information:

Abstract Plus d'information:

80. However, statements about government commitments like the Oceans Action Plan lacked familiarity and substance for participants.

Toutefois, selon eux, les énoncés sur les engagements du gouvernement, comme le Plan d'action sur les océans, ne contiennent pas suffisamment d'information et de substance.