1. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

2. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

3. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

4. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

5. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

6. You have to add an accelerant to light her up.

Il faut de l'accélérateur pour l'enflammer.

7. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

8. All we add up to is a dirty joke.

On n'a abouti qu'à une sale blague.

9. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

10. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

11. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

12. It should add up to €9 to an average flight by 2020.

Mardi, les députés européens pourraient valider un compromis négocié avec les Etats-membres du Conseil.

13. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

14. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

15. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Pas exactement le portrait de l'astronaute idéal.

16. The user can add up to 26 other sounds of their choosing.

L'utilisateur peut ajouter jusqu'à 26 autres sons de son choix.

17. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

18. Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.

Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis.

19. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

20. Well, we know the angles of a triangle add up to 180, right?

Eh bien, nous savons que la somme des angles d'un triangle fait 180, vu?

21. *** Rows add up to less than total because of missing data in 1998.

Année au cours de laquelle les dossiers de maltraitance d’enfants ont été ouverts.

22. Add up to 6 lines of text on the reverse of the cards.

Jusqu'à 6 lignes de texte au dos de vos cartes.

23. Now add them up: 2 plus 9 is 11.

Maintenant additionnez les : 2 + 9 = 11.

24. Add (excluding raw shrimp) up to 2.25 mL steamed triton x-100 to initiate foaming.

Ajouter (sauf dans le cas des crevettes crues) jusqu'à 2,25 mL de triton à la vapeur x-100 pour déclencher le moussage.

25. This doesn't add up, Gus, and you know it.

ça n'a pas de sens Gus, et tu le sait.

26. CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.

Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.

27. So the digits in our ten-digit autobiographical number must add up to ten.

La somme des 10 chiffres de notre nombre autobiographique doit ainsi donner 10.

28. Just add up all the costs of these crises combined.

Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.

29. If you add up the arrows, you get a 90.

Si on additionne les flèches, on obtient 90 unités.

30. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

31. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Ce sont toutes des questions très intéressantes, qui ne témoignent cependant pas d'un poids politique effectif.

32. Make up to the mark with boric acid solution (#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#) by syringe

Porter jusqu

33. Make up to the mark with boric acid solution (#.#.#) and add # μl of #-mercaptoethanol (#.#.#) by syringe

Porter jusqu’à la marque avec une solution d’acide borique (#.#.#) et ajouter # μl de #-mercaptoéthanol (#.#.#) à l’aide d’une seringue

34. Add your picture to this card to have it show up in other applications that use Address Book.

Ajoutez votre photo à cette fiche afin qu'elle apparaisse dans d'autres applications ayant recours au Carnet d'adresses.

35. Staff were sometimes reluctant to take up development opportunities as this would add to their co-workers’ workload.

Les employés hésitent parfois à tirer avantage d'occasions de perfectionnement, sachant que cela ajouterait à la charge de travail de leurs collègues.

36. Add 10 ml of ammonia (density 0,91 g/ml) and make up to 1 litre with water.

Ajouter 10 ml d'ammoniaque (densité 0,91 g/ml) et ajuster à 1 l avec de l'eau.

37. Add to memory

Ajouter en mémoire

38. Taken together and however Canada responds, they add up to a significant change in Canada-U.S. security relations

Leur effet cumulatif, quelle que soit la réaction du Canada, est un changement notable des relations Canada-États-Unis en matiére de sécurité

39. Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due torounding, figures may not add up to total shown. Legend:

Sous-ministre adjoint (Finances et Services ministériels) Légende :

40. And you can change, and maybe together we could add up to one good parent for this baby

Et toi aussi, et peut- être qu' ensemble, nous pourrions devenir de bons parents pour ce bébé

41. Add up to 10 supported personal (Gmail, Yahoo!, Hotmail ) email addresses to your BlackBerry® or HTC Legend TM smartphone.

Ajoutez jusqu’à 10 adresses de courriel personnel compatibles (Gmail, Yahoo!, Hotmail) à votre téléphone intelligent BlackBerry ou HTC Legend.

42. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

43. ARE YOU DRAWING UP PLANS TO BUILD YOUR DREAM HOME, FINISH YOUR BASEMENT, OR ADD A NEW DECK?

VOUS DRESSEZ DES PLANS POUR BÂTIR LA MAISON DE VOS RÊVES, FINIR VOTRE SOUS-SOL OU CONSTRUIRE UNE NOUVELLE TERRASSE?

44. The sums provided for macrofaunal and meiofaunal specimens do not always add up.

Les chiffres fournis concernant les spécimens de macrofaune et de méiofaune ne sont pas toujours cohérents.

45. Step 1 Add up your business expenses for which you can claim an ITC.

Étape 1 Additionnez vos dépenses d'entreprise pour lesquelles vous pouvez réclamer un CTI.

46. To add partners to the project, institutions must click on the "Add Partner" button.

Ces renseignements sont affichés en lecture seule et à titre de référence uniquement.

47. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

48. The social program challenge demands going well beyond making the short-term numbers add up.

Afin de garantir la continuité des programmes sociaux, nous ne pouvons nous contenter de simplement assurer l'équilibre budgétaire.

49. 'But we don't have absolute numbers for each country, so we can't add them up.

"Mais comme nous ne disposons pas de chiffres absolus pour chaque pays, nous ne pouvons pas les additionner.

50. You can also edit footage — chop it up, add filters, switch camera angles and so on.

Vous pouvez aussi modifier la vidéo — faire des coupes, ajouter des filtres, changer les angles de caméra, etc.

51. Transfer # ml of this solution to another flask, add # ml of the internal standard solution (see above) and make up to # ml with acetone

Transvaser # ml de cette solution dans un autre flacon, ajouter # ml de la solution étalon interne (voir plus haut) et amener à # ml avec de l

52. To add recovery information to your account:

Pour ajouter des informations de récupération à votre compte, procédez comme suit :

53. Never add water to this product.

Ne jamais verser de l'eau dans ce produit.

54. I'm going to add Karl to the circuit.

Je vais ajouter Karl au circuit.

55. One more patient to add to my pile.

Un patient de plus à mettre sur ma pile.

56. Add to the list of exempted circuits

Ajouter à la liste des circuits exemptés: «-de la batterie au mécanisme de levage électrique de l

57. Nothing you want to add or subtract?

Rien que tu veuilles ajouter ou soustraire?

58. Even a small difference in the interest you are paid on your savings can add up over time.

Même le plus petit écart dans le taux d'intérêt que vous recevez sur vos épargnes peut faire une grande différence avec le temps.

59. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Si tu additionnes toutes les fois qu'on a fait l'amour... on en est encore à notre lune de miel.

60. Use Alternative Settings to add policy mappings.

Utilisation d'autres paramètres pour ajouter des équivalences de politiques.

61. Add/subtract:

À ajouter ou à déduire:

62. Can you add it to your list, please?

Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?

63. Paint additives to add texture, colour or reflection

Additifs de peinture pour ajouter de la texture, de la couleur ou un reflet

64. Add a new packing instruction LP902 to read:

Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :

65. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

66. According to legend, to add the authentic sound of a motorcycle engine, one was driven through the lobby of the hotel and up to the floor of the recording studio.

La légende raconte que, pour obtenir le bruit authentique d'un moteur, une motocyclette fut conduite à travers l'entrée de l'hôtel et jusqu'au deuxième étage, où le studio se trouvait.

67. When people are shopping, computers can automatically add up the bill and adjust the store’s inventory at the same time.

Dans le commerce, lorsque les gens font leurs achats, des ordinateurs éditent les tickets de caisse et enregistrent en même temps les mouvements de marchandises.

68. Add the following definitions to # in alphabetical sequence

D'ajouter les dispositions ci-après, dans l'ordre alphabétique correct, à la section

69. Produce <> service output (add to Delivery)

Livrer &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

70. • Add new panels to the outdoor interpretation circuit;

Les élèves sont appelés à s’exprimer à l’aide du bâton de parole au sujet du mode de vie des Amérindiens à Coteau-du-Lac pendant la paléohistoire .

71. Add 8 to the mode to disable the special key .

Ajouter 8 au mode pour désactiver la touche spéciale .

72. • We must continue to add layers to our security system.

▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.

73. Stern buoyancy chambers are provided that add reserve buoyancy and add planing lift during acceleration to keep the nose down.

Des chambres de flottaison de poupe ajoutent une réserve de flottabilité et un déjaugeage pendant l'accélération pour garder la position de piqué.

74. Add the following definitions to 1.2.1 in alphabetical sequence:

D'ajouter les dispositions ci-après, dans l'ordre alphabétique correct, à la section 1.2.1 :

75. Add: decrease in prepaid expenses and advances to suppliers

À ajouter : diminution des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

76. Add to one column and we subtract from another.

Ajoutez sur une colonne et on soustrait sur une autre.

77. (Add students’ responses to the list on the board.

(Ajoutez les réponses des élèves à la liste au tableau.

78. Small irritants add to your total load of stress.

De petites tensions s’ajoutent ainsi au stress que vous ressentez déjà.

79. This will add to the integrity of the system.

Ceci renforcerait l'intégrité du système.

80. Add a second sentence to paragraph # a) as follows

i) Ajouter au paragraphe # a) une deuxième phrase ainsi conçue