1. ADB has sent letters to the governors of ADB and other relevant authorities confirming ADB support for anti-terrorism measures

La BAsD a écrit à ses gouverneurs et à d'autres autorités compétentes pour réaffirmer son appui aux mesures de lutte contre le terrorisme

2. ADB has sent letters to the governors of ADB and other relevant authorities confirming ADB support for anti-terrorism measures.

La BAsD a écrit à ses gouverneurs et à d’autres autorités compétentes pour réaffirmer son appui aux mesures de lutte contre le terrorisme.

3. Chief Economist, ADB

Économiste en chef de la BAsD

4. WB/UN/ADB/ State of Qatar

Banque mondiale/ ONU/BAfD/État du Qatar

5. ADB Strategic priorities in China include:

Priorités stratégiques de la BAD en Chine :

6. ADB Commitments by Sector (in $USD millions)

Engagement de la BAD par secteur (en millions $US)

7. The ADB submits its recommendations to the park superintendent.

Le CCA soumet ses recommandations au directeur du parc.

8. 9) puts it in a paper for the ADB:

En effet, la Banque africaine de développement a consacré une partie majeure de son rapport sur le développement en Afrique de 1993 à cette question.

9. Loans for adapting productive infrastructure (EIB, ADB, CASDB)3.7.

Prêts pour l'adaptation de l'outil productif (BEI, BAD, BDEAC)3.7.

10. • Winning Loan Funded Procurement Contracts - Canada and the ADB

• Décrocher des marchés financés par des prêts - Le Canada et la BAsD

11. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

La BAD abandonne le soutien public si essentiel au développement social.

12. � Asian Development Bank, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (Manila: ADB, 2010).

� Banque asiatique de développement, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (BAsD, Manille, 2010).

13. An officer from the ADB regularly delivers lectures on racism and xenophobia.

Un fonctionnaire de l’Organe de lutte contre les discriminations donne régulièrement des cours sur le racisme et la xénophobie.

14. Under the ADB funded project there were 5,0267 students, included 2,669 women.

Sur ce total, 13 568 l’ont fait dans des institutions privées ou gérées par des ONG. 5 267 personnes, dont 2 669 femmes ont été formées dans le cadre du projet de la BAsD.

15. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards.

Il a ensuite participé à l’Assemblée générale annuelle de la Banque.

16. He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards

Il a ensuite participé à l'Assemblée générale annuelle de la Banque

17. Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :

Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-ADB/IP/MNL/02/INF/1 :

18. ADB has developed checklists to guide the assessment of gender aspects in infrastructure.

La BAsD a mis au point des listes de pointage destinées à faciliter l’évaluation des questions de genre dans le domaine des infrastructures.

19. RCCC did not allow the ADB investigation report to be admitted as evidence

La Commission royale n'a pas accepté que le rapport de la Banque soit considéré comme élément de preuve

20. The ADB meeting took place in the Pudong District, Shanghai’s most remarkable development site.

La réunion de la BAD se déroulait à Pudong, la zone de développement la plus étonnante de Shanghai.

21. In 2007, ADB conducted the following conferences, seminars, and meetings related to indigenous peoples:

La Banque a organisé en 2007 les conférences, séminaires et réunions ci-après se rapportant aux peuples autochtones :

22. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB.

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD.

23. · Articles 5 (a) and 6 by the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC.

· L'article 5 a) et l'article 6 ont été violés par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances et l'Ombudsman.

24. Through the PSOD, the ADB directly supports private enterprises, private equity funds and financial institutions.

Par l’intermédiaire du Groupe, la BAsD soutient directement les entreprises privées, les fonds de placement en actions privés et les institutions financières.

25. The subregional meetings were organized by a task force comprising ESCAP, UNDP, UNEP and ADB

Les réunions sous-régionales ont été organisées par une équipe composée de la CESAP, du PNUD, du PNUE et de la BAsD

26. Grant cofinancing ($15 millions) – Asian Development Bank (ADB). Competitive Contracts in the implementation of this project:

Subvention à financement conjoint de 15 millions de dollars – Banque asiatique de développement (BAD). Contrats par appels d’offres durant la mise en œuvre de ce projet :

27. Reactivate the MOU that has been signed with the ADB to strengthen the infrastructure programme under NEPAD

Renouvellera le mémorandum d'accord qui a été signé avec la BAfD afin de renforcer le programme du NEPAD concernant les infrastructures

28. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

29. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May 2002 that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world’s poor.

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente‐cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai 2002: «Bien qu’elle se développe, l’Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier.

30. Echoing these goals, the President of the Asian Development Bank (ADB) stated at the Thirty-Fifth Annual Meeting of the ADB Board of Governors in May # that “Developing Asia is still home to two-thirds of the world's poor

En réponse à ces objectifs, le Président de la Banque asiatique de développement a affirmé à la trente-cinquième réunion annuelle du Conseil des Gouverneurs de la Banque, en mai # «Bien qu'elle se développe, l'Asie compte encore les deux tiers des pauvres du monde entier

31. Partners include the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, ADB the FAO and other bilateral donor agencies

Les partenaires sont notamment le fonds pour l'environnement mondial (FEM), la Banque mondiale, la Banque africaine de développement, la FAO et des bailleurs de fonds bilatéraux

32. R&D in aircraft cabin and fire safety has produced the Accident Database (ADB) and Confidence Level Tool.

La R-D sur les cabines d'aéronef et la sécurité-incendie a produit la Base de données accidentologiques (BDA) et un outil de mesure du niveau de confiance.

33. Observers on the IPSASB meetings include ADB, EU, IASB, IMF, INTOSAI, OECD, UN, UNDP and the World Bank.

Les observateurs aux réunions de l'IPSASB sont notamment la BAD, l'Union Européenne, l'IASB, le FMI, l'INTOSAI, l'OCDE, la Banque Mondiale, les Nations unies et le PNUD.

34. TIMETABLE FOR DRAWING UP STAFF REPORTS Summary of decision on complaint 1319/2003/ADB against the European Commission

Les décisions consécutives aux enquêtes

35. UNFPA sponsored the second meeting of the working group of the joint OAU/ECA/ADB secretariat ( # une # akar, Senegal

Le FNUAP a parrainé la deuxième réunion du groupe de travail commun à la CEA, à l'OUA et à la BAD, tenue à Dakar du # au # juin

36. Luxembourg became the sixty-second ADB member on # eptember, bringing the current number to # regional and # non-regional members

Le Luxembourg était devenu le soixante-deuxième membre de la Banque asiatique de développement le # septembre # portant le nombre des membres régionaux à # et celui des membres extrarégionaux à

37. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective # ctober

Le Plan d'assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du # er octobre # comporte une nouvelle option- la prestation de décès anticipée

38. The Advisory Development Board (ADB) meeting agenda will be published in local newspapers three weeks in advance of scheduled meetings.

Trois semaines avant la date d'une réunion de la Commission consultative sur l'aménagement, l'ordre du jour sera publié dans les journaux locaux.

39. The ADB benefit is available to all group life insurance participants (active staff, retirees and those separated for medical reasons

Tous les participants au Plan d'assurance-groupe sur la vie (fonctionnaires en activité, retraités ou fonctionnaires qui ont cessé leur service pour raisons médicales) ont droit à la prestation de décès anticipée

40. I had the chance to participate in high-level meetings between Chinese and African officials at the ADB meetings.

J’ai eu l’occasion de participer à quelques réunions de haut niveau entre des responsables chinois et africains dans le cadre des assemblées annuelles de la BAD.

41. ADB, ESCAP, UNDP and the PIF secretariat also organized the Pacific Millennium Development Goals Workshop in 2009 in Fiji.

La Banque asiatique de développement, la CESAP, le PNUD et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique ont en outre organisé, en 2009, aux Fidji, un atelier sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans le Pacifique.

42. Under the leadership of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP, a number of meetings were held

Un certain nombre de réunions ont eu lieu sous les auspices de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du PNUD

43. At the same time, a number of the Governors of ADB have suggested further capital increases in the medium term.

Par ailleurs, plusieurs Gouverneurs de la BAsD ont proposé que d’autres augmentations de capital soient réalisées à moyen terme.

44. The draft final report is reviewed at a tripartite meeting attended by representatives of the government, ADB, and the consultants.

Le projet final de rapport est passé en revue au cours d’une réunion tripartite regroupant les représentants du gouvernement, la BAD et les consultants.

45. Under the leadership of the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNDP, a number of meetings were held.

Un certain nombre de réunions ont eu lieu sous les auspices de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement (BAsD) et du PNUD.

46. A new benefit called the Accelerated Death Benefit (ADB) is added to the group life insurance programme effective 1 October 2002.

Le Plan d’assurance-groupe sur la vie qui sera proposé à compter du 1er octobre 2002 comporte une nouvelle option – la prestation de décès anticipée.

47. The Board of Governors also elect the bank's president, who is the chairperson of the Board of Directors and manages ADB.

Le conseil des gouverneurs élit également le président de la banque qui est le chairperson du conseil des directeurs et dirige la banque.

48. In April 2003, the ADB Board of Governors considered and approved a number of proposals aimed at enhancing the effectiveness of the NTF.

En avril 2003, le Conseil des gouverneurs de la BAD a examiné et approuvé des propositions visant à renforcer l’efficacité du FSN.

49. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para.

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l’adressant à Aetna (voir par.

50. An ADB may be requested at any time by completing an Aetna Request-For-Accelerated-Death-Benefit and submitting it to Aetna (see para

Un participant peut demander la prestation de décès anticipée à tout moment en remplissant le formulaire approprié et en l'adressant à Aetna (voir par

51. The Asian Development Bank (ADB) plans to provide US$1 billion in low-interest loans and grants to promote economic growth and poverty reduction in support of the new five-year development plan including a number of ADB technical assistance programs aimed at building local capacity and seeking ways to mobilize additional private sector financing.

La Banque asiatique de développement (BAsD) prévoit accorder 1 milliard $US en subventions et en prêts à faible taux d'intérêt pour favoriser la croissance économique et l'allègement de la pauvreté à l'appui du nouveau plan de développement quinquennal, ce qui comprend plusieurs programmes d'assistance technique de la BAsD visant à renforcer les capacités locales et à trouver des moyens d'obtenir des fonds supplémentaires auprès du secteur privé.

52. In addition, ESCAP built the statistical capacity of member States on tracking Millennium Development Goal progress under the ESCAP/ADB/UNDP tripartite technical cooperation programme.

En outre, la CESAP a contribué à renforcer les capacités statistiques des États membres pour le suivi des progrès accomplis, dans le cadre du programme de coopération technique tripartite CESAP-BAsD-PNUD.

53. Japan welcomed the enhancement of strategic partnerships with international financial institutions such as the African Development Bank (ADB) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD

Le Japon se félicite du renforcement des partenariats stratégiques avec les institutions financières internationales telles que la Banque africaine de développement (BAD) et le Fonds international de développement agricole (FIDA

54. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

vérifier le tonnage effectif du bâtiment et d’utiliser les diagrammes de stabilité et d’assiette et l’équipement pour le calcul des contraintes, y compris ADB (Automatic Data Base), pour vérifier un plan de chargement;

55. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB).

Un participant au plan d’assurance-groupe sur la vie atteint d’une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d’une prestation de décès anticipée.

56. If, while covered under the group life insurance plan, a participant becomes terminally ill, he or she may apply to Aetna for an Accelerated Death Benefit (ADB

Un participant au plan d'assurance-groupe sur la vie atteint d'une maladie incurable en phase terminale peut demander à bénéficier d'une prestation de décès anticipée

57. In collaboration with Partnership in Statistics for Development in the 21st Century, which ADB requested to assist, Bhutan will document the metadata of the current agricultural data collection system.

En collaboration avec le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle, auquel la Banque asiatique de développement a offert son concours, le Bhoutan décrira de façon détaillée les métadonnées qui font partie du système actuel de collecte de données agricoles.

58. In his keynote address, Bindu Nath Lohani, Vice-President of the Asian Development Bank, informed that environmentally sustainable growth was a key development agenda in the ADB Strategy 2020.

Dans son discours d’ouverture, Bindu Nath Lohani, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, a indiqué que la croissance écologiquement viable était une priorité de développement essentielle inscrite dans la Stratégie de la BAsD pour 2020.

59. All those involved in secured transactions law reform and the provision of technical assistance, such as the World Bank Group, the EBRD, the ADB and the Inter-American Development Bank.

Toutes les parties concernées par la réforme du droit des opérations garanties et la fourniture d’une assistance technique en la matière (notamment le Groupe de la Banque mondiale, la BERD, la BAD et la Banque interaméricaine de développement).

60. Organized in collaboration with ADB and the government of Meghalaya State of India, the policy dialogue provided an opportunity to exchange experiences in the economic and transport development of border areas.

Organisée en collaboration avec la BAsD et le gouvernement de l’État de Meghalaya, cette concertation fut l’occasion d’un échange de données d’expérience sur le développement économique et les transports dans les zones frontalières.

61. (b) Strengthened capacity of the West African RECs to implement multi-year programmes through improved partnerships with key stakeholders including other intergovernmental organizations, UN agencies, ADB, AU, and the NEPAD Secretariat

b) Renforcement de la capacité des CER d’Afrique de l’Ouest d’exécuter des programmes pluriannuels grâce à l’amélioration des partenariats avec les principales parties prenantes, notamment les autres organisations intergouvernementales, les organismes des Nations Unies, la BAD, l’UA et le secrétariat du NEPAD.

62. During the three-day conference, Mr Ruiz-Ligero held a number of meetings, in particular with Mrs Ursula Schaefer-Preuss, the Vice-President of the ADB in charge of sustainable development policies.

Ces travaux ont permis un certain nombre de rencontres, parmi lesquelles celle avec le Vice-Président de la BAsD en charge des politiques de développement durable, Mme Ursula Schaefer-Preuss.

63. egarding the author's claim with respect to the Ombudsman, the State party explains that the author made two complaints in writing to the Ombudsman about the handling of his case by the ADB

n ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant l'Ombudsman, l'État partie précise que l'auteur lui a adressé par écrit deux doléances concernant la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination avait traité son affaire

64. The secretariat also assisted the ADB in preparing training materials and delivering a training course on the implementation of the Greater Mekong Subregional Cross-Border Transport Agreement along the East-West Economic Corridor in 2009.

Le secrétariat a aussi aidé la BAsD à préparer du matériel de formation et à assurer un stage de formation à l’application de l’Accord sur le transport transfrontière dans la sous-région Bassin du Mékong le long du couloir économique Est-Ouest en 2009.

65. · This allegation was inadmissible ratione materiae, as the alleged violations of the author’s rights by the NSWFB and the ADB were properly reviewed by the domestic courts, “in a reasonable manner and in accordance with the law”.

· Cette allégation est irrecevable ratione materiae, étant donné que les atteintes aux droits de l'auteur qu'auraient commises la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle‐Galles du Sud et le Bureau pour l'élimination de la discrimination ont été dûment examinées par les tribunaux nationaux, "de manière raisonnable et dans les formes prescrites par la loi".

66. Posted on April 2, 2004 Asian Development Bank Opens New Office in Afghanistan The Asian Development Bank (ADB) renewed its commitment to work with Afghanistan in its rebuilding efforts by opening of a new resident mission office in Kabul recently.

Affiché le 2 avril 2004 La Banque asiatique de développement ouvre un nouveau bureau en Afghanistan La Banque asiatique de développement (BAD) a réaffirmé sa volonté de seconder l'Afghanistan dans ses efforts de reconstruction en ouvrant récemment un nouveau bureau de mission permanent à Kaboul.

67. Posted on January 6, 2006 ADB's US$952 Million Project Supports CAREC The Asian Development Bank (ADB) increases its support for regional cooperation in Central Asia through its updated strategy for the Central Asia Regional Economic Cooperation (CAREC) Program, which proposes projects for the region totalling US$952 million.

Affiché le 6 janvier 2006 Soutien de 952 millions $US de la BAsD pour le programme CAREC La Banque asiatique de développement (BAsD) accroît son soutien à la coopération régionale en Asie centrale au moyen de sa nouvelle stratégie liée au programme CAREC, qui propose des projets totalisant 952 millions $US pour la région.

68. Bernard March, Advisory Development Board (ADB) Bernard explained that the Advisory Development Board was created by Parks Canada in 1996 as a volunteer board that reviews developments publicly, to ensure that they are appropriate and meet the requirements of the National Parks Act, as well as relevant regulations and planning.

Bernard March, Commission consultative sur l'aménagement Bernard explique que Parcs Canada a créé la Commission consultative en 1996 à titre de commission bénévole qui mène des examens publics des aménagements pour s'assurer de leur conformité et du respect des exigences de la Loi sur les parcs nationaux, de même que des règlements pertinents et de la planification.

69. Big Table II, which took place in Amsterdam, Netherlands in October 2001, with 29 high-level participants including thirteen African ministers and nine of their counterparts from OECD countries as well as representatives from seven regional and international institutions including the ADB, EU, IMF, OECD-DAC, World Bank, and UNDP sought to advance the dialogue on African ownership of development plans and strategies.

La deuxième« Grande Table », qui s’est tenue en octobre 2001 à Amsterdam (Pays-Bas), a réuni 29 participants de haut niveau, dont 13 ministres africains et neuf de leurs homologues des pays de l’OCDE, ainsi que des représentants de sept institutions régionales et internationales telles que la Banque africaine de développement (BAD), l’Union européenne (UE), le Fonds monétaire international (FMI), le Comité d’aide au développement de l’OCDE (CAD), la Banque mondiale ou le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).