1. At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.

À cette époque, les prophètes de Jéhovah étaient très actifs au sein de son peuple.

2. There can be only one active system partition at a time.

Il ne peut y avoir qu'une seule partition système active à la fois.

3. Real time active helicopter vibration control and rotor track and balance systems

Systèmes de contrôle actif de vibrations d'hélicoptère en temps réel et systèmes de surveillance et d'équilibrage de rotor en temps réel

4. The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.

Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.

5. IMPROVED! Searching for users in large Active Directory environments is less time-consuming.

FONCTION OPTIMISEE La recherche d'utilisateurs dans les grands environnements Active Directory est plus rapide.

6. Moving active substances between two locations without storing them for unjustified periods of time.

Déplacement de substances actives d’un lieu à un autre sans stockage intermédiaire pour des durées injustifiées.

7. Cytokinin-active compounds produced by marine bacteria have been conclusively detected for the first time.

Pour la première fois, et de façon concluante, des composés actifs de cytokinines produits par une bactérie marine ont été décelés.

8. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

9. Additionally, the option exists to use the bearing assembly at the same time as an active brake.

De plus, l'ensemble palier peut en même temps servir de frein actif.

10. The survey was conducted in summer 2005 with the participation of businesses that were active at that time.

L'enquête a été réalisée à l'été de 2005 auprès des entreprises qui étaient actives à ce moment.

11. That's right, since you girls decided to be sexually active, teen pregnancy is at an all-time high.

Comme vous avez décidé d'avoir une sexualité, les grossesses vont se multiplier.

12. You can pair your Messages account on multiple devices, but only one will be active at a time.

Vous pouvez utiliser votre compte Messages sur plusieurs appareils, un seul pouvant être actif à la fois.

13. • employ more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (c)(i)), or

• employer plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa c)(i));

14. Active server pages software, active server pages solutions

Logiciels Activ Server Pages, solutions Activ Server Pages

15. Active substance

Principe actif

16. Active tasks are stored in an active task queue (88).

Les tâches actives sont mémorisées dans une file d'attente de tâches actives (88).

17. Key words: active earth force, cantilever walls, lateral pressure, active condition.

Mots clés : force de poussée des terres, murs cantilever, pression latérale, condition de poussée.

18. ASP; active server page page de serveur active (n.f.); ASP (n.f.)

ANSI (n.m.); American National Standards Institute (n.m.)

19. Coated active material, battery, and method for producing coated active material

Matériau actif revêtu, batterie, et procédé pour produire un matériau actif revêtu

20. • active solar systems;

• des systèmes solaires actifs;

21. Active carbon filter

Filtre au charbon actif

22. Active noise controller

Contrôleur actif de bruit

23. Active lightning conductor

Parafoudre actif

24. Active matrix displays

Ecrans à matrice active

25. Active load control;

Contrôle de charge actif;

26. the status of the low-level inducement system (active; enabled; non-active);

Le statut du système d’incitation «de bas niveau» (actif; enclenché; non actif);

27. Active optical antenna

Antenne optique active

28. Active Desktop Borders

Bords du bureau actifs

29. ◦ Active Abattoir Surveillance

◦ Surveillance active en abattoir

30. The active layer overlies the first layer, the active layer generating light.

La couche active chevauche la première couche, la couche active générant de la lumière.

31. An active antenna

Antenne active

32. Active matrix substrate

Substrat a matrice active

33. Abort active sessions

Abandonner les sessions actives &

34. Active antenna array and method for calibration of the active antenna array

Réseau d'antenne active et procédé d'étalonnage du réseau d'antenne active

35. If the active control server does not receive said response message within a predetermined time, first data on the fault situation is set.

Si le serveur de commande actif ne reçoit pas ledit message de réponse dans un délai prédéterminé, des premières données concernant une situation de défaillance sont définies, et l'envoi d'un second message par le serveur de commande actif vers le serveur de commande passif est demandé.

36. The output of the activity detector (37) is passed to a logic control module (36), which controls the amplification of an active time slot via a time slot gate and power unit (38).

Les signaux de sortie du détecteur d'activité (37) sont acheminés dans un module de commande logique (36) qui commande l'amplification d'une tranche de temps active via une porte de tranche de temps et une unité d'alimentation (38).

37. The active ingredient is preferably a flavour and/or a pharmaceutical active ingredient.

L'ingrédient actif est, de préférence une saveur et/ou un ingrédient pharmaceutique actif.

38. Active matrix substrate manufacturing method, active matrix substrate and liquid crystal display device

Procédé de fabrication d'un substrat de matrice active, substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

39. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

40. In terms of creating active sound insulation for transparent structures, SMARTACUS resulted in an active window with an active acoustic shutter blind.

En ce qui concerne la création de systèmes d'isolation phonique efficaces pour les structures transparentes, SMARTACUS a donné lieu au développement d'une fenêtre active dotée d'un volet roulant actif acoustique.

41. Responsible for Active Safety:

Responsables de la sécurité active :

42. Active matrix display compensation

Compensation pour affichage à matrice active

43. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

44. Active matrix array device

Dispositif formant reseau a matrice active

45. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

46. Approval of active substance

Approbation de la substance active

47. Adaptive active cathodic protection

Protection cathodique active adaptative

48. At any given time, you can get contextual help by clicking the question mark in the title bar (top right) of the active window.

A tout moment, vous pouvez accéder à une aide contextuelle en cliquant le point d'interrogation se trouvant en haut, dans la barre de titre de la fenêtre, à côté de la croix de fermeture.

49. Active prosthesis device with terrain detection, and method for controlling an active prosthesis device

Dispositif prosthétique actif détectant le terrain et procédé de commande d'un dispositif prosthétique actif

50. Active noise control apparatus

Appareil de commande de bruit actif

51. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

52. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Le failover implicite active-active utilisant dm-multipath sur le stockage EMC Clariion est maintenant supporté.

53. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

54. Active control of noise

Reduction du bruit

55. Fungicidal active ingredient combination

Combinaisons de substances actives fongicides

56. Encapsulation of active ingredients

Encapsulation d'ingredients actifs

57. Active band stop filter

Filtre stop bande actif

58. – active cathodic corrosion protection;

– Aux installations cathodiques de protection contre la corrosion par courants externes ;

59. Active matrix substrate, method for manufacturing active matrix substrate, and liquid crystal display device

Substrat de matrice active, procédé pour fabriquer un substrat de matrice active et dispositif d'affichage à cristaux liquides

60. The active server page program has associated recordset objects within an active server page framework.

Le programme page serveur actif a des objets ensemble d'enregistrement associés dans une structure page serveur active.

61. Baghdad and Damascus sulci are the most active, while Alexandria Sulcus is the least active.

Les sulci Bagdad et Damas sont les structures les plus actives et le sulcus Alexandrie la moins active.

62. Large radio interferometers have been used to map the active jets emitted from active nuclei.

De grands interféromètres radio ont été utilisés pour cartographier les jets émis par les galaxies actives.

63. Upon failure of the active processor, the standby processor takes overs as the active processor.

En cas de défaillance du processeur actif, le processeur de secours prend le relais comme processeur actif.

64. These circuit elements may be active, passive, or a combination of active and passive elements.

Ces composants de circuit peuvent être actifs ou passifs, ou former une combinaison de composants actifs et passifs.

65. Active vibration/noise control device

Dispositif de contrôle actif de bruit de vibration

66. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

67. Removal of biologically active agents

Elimination d'agents biologiquement actifs

68. Active vibratory noise control apparatus

Appareil de commande active de bruit de vibration

69. Multi-touch active display keyboard

Clavier tactile multitouche actif

70. Provision of Active Directory design

Fourniture d’un modèle de service d’annuaire

71. Active current mode sampling circuit

Circuit d'echantillonnage a mode de courant actif

72. Active liquid-crystal 3d glasses

Lunettes stéréoscopique à cristaux liquides actives

73. Active housing broadband tonpilz transducer

Transducteur du type tonpilz a large bande dote d'un logement actif

74. Wireless active wheel speed sensor

Détecteur actif de vitesse de roue sans fil

75. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

76. · -Quantity (Kg of active ingredient)

· Quantité (Kg d’ingrédient actif)

77. Sensor system with active illumination

Système de capteur à éclairage actif

78. Electrodes comprising mixed active particles

Électrodes comprenant des particules actives mixtes

79. Active lc band pass filter

Filtre passe-bande lc actif

80. surface-active agents and surfactants

tensioactifs et agents de surface