1. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Verre de lunettes progressif a effet positif dans la partie eloignee

2. The action includes a portion that adheres to a standardized format.

L’action comporte une partie qui est conforme à un format standardisé.

3. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

4. See relevant portion of management plan above (see also action IV.C-1)

Voir la section pertinente du plan de gestion ci-dessus ainsi que la mesure IV.C-1

5. A selection action of a portion of the content prompts an annotation menu.

Une action de sélection d'une partie du contenu affiche un menu d'annotation.

6. Visible decomposition of any portion of apples caused by the action of micro-organisms.

décomposition visible d'une partie quelconque de la pomme due à des micro-organismes.

7. User input of the action portion produces a deliverable relevant to accomplishing the user's goal.

L'introduction par l'utilisateur de la partie action produit un document attendu pour aider l'utilisateur à réaliser son objectif.

8. Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action is eligible.

Il s'agit principalement des frais de loyer, d'électricité, de téléphone & télécopie, des coûts d’amortissement des équipements existants, des frais postaux, des fournitures tels que le papier, les stylos, etc. qu'il n'est pas possible de comptabiliser séparément dans le système comptable des organisations, mais qui font partie des frais généraux de fonctionnement de l’organisation.

9. The issue before me is whether the department properly executed this portion of the corrective action.

La question dont je suis saisie est de déterminer si le ministère a bien exécuté cette partie des mesures correctives.

10. • EC has developed an action plan to reduce its portion of the government-wide target of 31%.

• EC a élaboré un plan d'action pour réduire sa portion de la cible gouvernementale de 31 %.

11. The invention concerns a seat device with position modification by mechanical action solely on the seating portion.

Dispositif de siège à modification de position par action mécanique uniquement sur l'assise.

12. The lifting portion (9) of the arms (8) remain parallel to the ground during the lifting action.

La partie de levage (9) des bras (8) demeure parallèle au sol au cours du mouvement de levage.

13. The can body further comprises an opener portion which can be opened by a one-touch action.

Le corps du récipient comprend également une partie d'ouverture pouvant être ouverte au moyen d'un système à touche unique.

14. The core portion moves distally simultaneously with the clamping action of the arms to provide a distal seal.

A l'opposé de ces rembourrages se trouvent des surfaces de préhension rembourrées (120, 122) des bras (62, 64).

15. A spring action sled (32) is reciprocally mounted in a rectangularly shaped cutout portion of the base member.

Un élément coulissant à action élastique (32) est monté avec un mouvement de va-et-vient dans une partie découpée de forme rectangulaire de l'élément de base en question.

16. Canada has pledged to be among the first countries to implement its portion of the Plan of Action.

Le Canada s'est engagé à être parmi les premiers pays à appliquer sa portion du Plan d'action.

17. The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point #.# of the action plan

Le Comité reconnaît que, dans l'Union européenne, les employeurs sont les prestataires d'une part importante de la formation des adultes (paragraphe #.# du Plan d'action

18. This lifting action tears the foil and removes a portion of the foil attached to the foil retainer.

Cette action de soulèvement déchire la feuille métallique et retire une partie de ladite feuille fixée à sa retenue.

19. The vinyl tile includes a vinyl portion and an acoustical portion.

Le carreau en vinyle comprend une partie en vinyle et une partie acoustique.

20. The second register includes a table address portion and an index portion.

Le second registre comprend une partie d'adresse de table et une partie d'index.

21. A side wall portion (24) extends generally perpendicular to the base portion (22).

Une partie de paroi latérale (24) s'étend globalement perpendiculairement à la partie de base (22).

22. The acetabular liner includes a cup portion (11) and at least one constraining portion (14).

L’insert cotyloïdien se compose d’une partie coupelle (11) et d’au moins une partie de contrainte (14).

23. A composite masking tape having a, masking tape portion and an alignment tape portion.

Cette invention concerne un ruban masque composite comportant une partie ruban masque et une partie ruban d'alignement.

24. The first ring portion (12) is of a greater length than the second ring portion (14).

La première partie (12) est plus longue que la seconde partie (14).

25. The recessed portion extends between the abutment surface and a transition surface, spanning the interlock portion.

La partie renfoncée s'étend entre la surface de butée et une surface de transition, traversant la partie verrou.

26. Each strain gauge member defines a support portion carried by the support member and a biasing portion.

Chaque élément de jauge de contrainte définit une partie de support portée par l'élément de support et une partie de sollicitation.

27. An adapter for a syringe includes a base portion, a flange portion and a cavity formed therebetween.

L'invention concerne un adaptateur pour seringue, qui comprend une partie base, une partie bride et une cavité formée entre celles-ci.

28. Covering the sensitized portion with an activator solution provides an activated portion of the non-conducting substrate.

En recouvrant la partie sensibilisée d'une solution d'activation, on obtient une partie activée du substrat non conducteur.

29. Each boss portion abuts the wheel.

Chaque partie bossage vient en butée contre la roue.

30. An axially extending and upwardly facing planar surface is defined between the abutment portion and the fixture portion.

Une surface plane s'étendant axialement et orientée vers le haut est définie entre la partie de butée et la partie de fixation.

31. The movable portion moves in and out of the socket portion to erect and collapse the structure.

La partie mobile entre et sort de la partie raccord afin de monter et de replier la structure.

32. First, a portion of the cooling air flows through effusion cooling holes in a portion of the liner.

Premièrement, une partie de l'air de refroidissement s'écoule par des trous d'effusion se trouvant dans une partie du revêtement.

33. Tissue ablater having non-permiable portion

Systeme d'ablation de tissu presentant un dispositif d'ablation coulissant et methode associee

34. The compressible tab portion has a convex airfoil-type cross-sectional area to facilitate grasping of the airfoil shaped tab portion, the compressible tab portion being canted upwardly from a plane defined by the flat portion of the slip sheet to further facilitate grasping.

La surface de section transversale de cette languette compressible, du type aileron, est convexe, ce qui facilite la saisie de ladite languette. La languette compressible peut être inclinée en direction du haut relativement à un plan défini par la partie plate de la feuille de palettisation, ce qui permet une bien meilleure prise.

35. The side dam assembly includes a side dam having an upper portion positioned adjacent to a lower portion.

L'assemblage de seuil latéral inclut un seuil latéral qui possède une partie supérieure placée adjacente à une partie inférieure.

36. The alignment portion (3) has an elongate shape and extends away from one side of the marker portion (2).

La partie d'alignement (3) a une forme allongée et part d'un côté de la partie marqueur (2).

37. The prosthetic spherical portion in turn is adapted to be movably placed in a prosthetic replacement for the acetabulum comprising at least one extending portion adapted to clasp said prosthetic spherical portion.

La partie sphérique de la prothèse est, à son tour, conçue pour être disposée, de façon mobile, dans une prothèse remplaçant l'acétabulum comprenant au moins une partie allongée conçue pour enserrer ladite partie sphérique de la prothèse.

38. The curved portion (22) is particularly abrupt, providing increased contained volume and more closely resembling the corresponding portion of a can.

Cette partie incurvée (22) est particulièrement abrupte, ce qui augmente la contenance et fait que cette partie s'apparente davantage à la partie correspondante d'une canette.

39. A cam sprocket (4) according to the present invention includes a ring-shaped plate portion (41) having external teeth (44) along its outer circumference; a circular plate portion (42) that is disposed at the radially inner region substantially parallel to the ring-shaped plate portion (41) and at a level difference in axial direction to the ring-shaped plate portion (41), the circular plate portion (42) being abuttable against one end face in axial direction of the cam shaft (8); and a tapered portion (43) linking the circular plate portion (42) to the ring-shaped portion (41) at a radially intermediate region.

Cette invention concerne une roue dentée d'arbre à cames (4), comprenant une partie formant plaque annulaire (41) présentant des dents extérieures (44) le long de sa circonférence externe, et une partie formant plaque circulaire (42) disposée dans la région intérieure dans le sens radial sensiblement parallèlement à la partie formant plaque annulaire (41) et avec une différence de niveau dans le sens axial par rapport à la partie formant plaque annulaire (41). La partie formant plaque circulaire (42) peut venir en butée contre une face d'extrémité de l'arbre à cames (8) dans le sens axial. Ladite roue dentée comprend en outre une partie tronconique (43) reliant la partie formant plaque circulaire (42) à la partie formant plaque annulaire (41) au niveau d'une zone intermédiaire dans le sens radial.

40. A portion of cash advances is interest-free.

Une partie des avances est exempte d'intérêts.

41. A portion of cash advances is interest free.

Une partie des avances de fonds est exempte d'intérêts.

42. The map is signaled using an OFDMA PPDU comprising a legacy preamble portion configured to silence legacy users that do not use OFDMA communications, an OFDMA preamble portion indicating the map, and a data portion.

Le mappage est signalé à l'aide d'une PPDU OFDMA comprenant une partie préambule patrimoniale configurée pour mettre en silence des utilisateurs patrimoniaux qui n'utilisent pas des communications OFDMA, une partie préambule OFDMA indiquant le mappage, et une partie données.

43. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

44. Threaded fastener shaft having a deformable threaded portion

Arbre de fixation filete ayant une partie deformable filetee

45. The first portion transitions into the second portion without any abrupt changes in cross-sectional area, thus avoiding an increase in electric fields.

La première partie passe dans la seconde partie sans aucun changement soudain en coupe transversale, évitant ainsi une augmentation des champs électriques.

46. The voice portion is coded using CELP methods (210).

La partie voix est codée au moyen de procédés CELP (210).

47. Composite aerofoil structure with a cutting edge tip portion

Structure de profil aérodynamique composite comportant une partie pointe de bord de coupe

48. The insular cortex has regions of variable cell structure or cytoarchitecture, changing from granular in the posterior portion to agranular in the anterior portion.

Le cortex insulaire est constitué d'une structure cellulaire (ou cytoarchitectonie) variable, passant de granulaire dans sa partie postérieure, à agranulaire dans sa partie antérieure.

49. An achromatic portion in the center of the color space and a chromatic portion in the periphery are treated in a separate manner.

Une partie achromatique au centre de l'espace couleur et une partie chromatique dans la région périphérique sont traitées de façon séparée.

50. The accessory includes a cutting portion; and a shaft to which the cutting portion is attached at the distal end of the shaft.

L'accessoire comprend une partie coupante ; et une tige à laquelle la partie coupante est fixée au niveau de l'extrémité distale de la tige.

51. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

52. When the valve assembly is activated simultaneously with a user-applied backward force on the back portion, the back portion pivots to a backward position.

Lorsque l'ensemble soupape est activé simultanément à une force arrière appliquée à un utilisateur sur la partie dossier, ladite partie dossier pivote vers une position arrière.

53. A surgical guide can include a first portion comprising an outer surface configured to conform to a portion of an acetabulum of a particular patient.

Cette invention concerne un guide chirurgical pouvant comporter une première partie comprenant une surface externe conçue pour se conformer à une partie de l'acétabulum d'un patient donné.

54. Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.

Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.

55. At its abdominal portion level, it meets the stomach.

Au niveau de sa portion abdominale, il rejoint l'estomac.

56. Additionally, rolling or portion (103) indicates that adjustment is required.

En outre, le fait que la partie (103) roule indique qu'il faut ajuster la lame de l'essuie-glace.

57. The attachment portion is joined to the primary absorbent member.

Cette partie de fixation est accouplée au premier élément absorbant.

58. An OP diameter-adjustable sleeve (7) sleeves the horizontal portion.

Un manchon à diamètre OP réglable (7) est manchonné sur la partie horizontale.

59. • Environmental action

• Mesures environnementales

60. An impeller for a fan, which impeller comprises a hub and one or more blades, wherein at least one blade has a radially inner portion which is aerofoil in section and a centrifugal accelerator portion which extends radially outwardly from the aerofoil portion.

La présente invention concerne une turbine pour un ventilateur, ladite turbine comprenant un moyeu et une ou plusieurs pales, au moins une pale ayant une partie intérieure dans le plan radial qui est portante en coupe et une partie d’accélérateur centrifuge qui s’étend vers l’extérieur dans le plan radial depuis la partie portante.

61. The alignment tape portion has opposing alignment edges that extend outwardly beyond corresponding masking edges of the masking tape portion forming longitudinally extending lateral overhangs.

La partie ruban d'alignement présente des bords d'alignement composés qui s'étendent vers l'extérieur au-delà de bords de masquage correspondants de la partie ruban masque formant des prolongements latéraux s'étendant longitudinalement.

62. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

63. There is disclosed a mobile terminal including a case comprising a control portion provided therein, a display coupled to the case, a main circuit board mounted in a predetermined portion of the control portion, a heat exchanger having a portion arranged adjacent to the main circuit board, with a plurality of micro-paths extended from the portion to the other portion, each of the micro-paths connected to a neighboring one to form a closed loop, and a working fluid configured to absorb heat in the portion and emit the heat in the other portion, to be liquefied, the working fluid configured to vibrate along the micro-paths, wherein a gaseous state working fluid and a liquid state working fluid are mixed intermittently.

L'invention concerne un terminal mobile comprenant un boîtier comportant une partie de commande située à l'intérieur, un affichage accouplé au boîtier, une carte de circuits imprimés principale montée dans une partie prédéterminée de la partie de commande, un échangeur de chaleur avec une partie agencée de façon adjacente à la carte de circuits imprimés, avec une pluralité de micro-trajets partant de la partie vers l'autre partie, chacun des micro-trajets étant raccordé à un voisin pour former une boucle fermée, et un fluide de travail configuré pour absorber de la chaleur dans la partie et émettre la chaleur dans l'autre partie, afin d'être liquéfié, le fluide de travail étant configuré pour vibrer le long des micro-trajets, un fluide de travail à l'état gazeux et un fluide de travail à l'état liquide étant mélangés de façon intermittente.

64. Let the volume of this aliquot portion be (a) ml.

Le volume de cette aliquote doit être de (a) ml.

65. Cosmetic accessory comprising an active portion made of elastomeric styrene

Accessoire cosmétique comprenant une partie active constituée de styrène élastomère

66. The abrasive disc is not fixed to the taper portion.

Le disque abrasif n'est pas fixé à la partie tronconique.

67. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

68. Airflow in an outlet pipe (1) of an engine is assessed by the position of an airflow measuring member (2) movable in a divergent portion (7) of the inlet pipe (2) against the action of a spring.

L'écoulement d'air dans le conduit d'émission (1) d'un moteur est évalué par la position d'un élément de mesure (2) de l'écoulement d'air se déplaçant dans une partie divergente (7) du conduit d'admission (2) sous l'action d'un ressort.

69. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

70. The accumulator housing portion (54) can define an accumulator chamber (64).

La partie logement d'accumulateur peut définir une chambre d'accumulateur.

71. The third portion has a water resistant adhesive layer applied thereto.

La troisième partie comprend une couche adhésive résistant à l'eau appliquée sur celle-ci.

72. Crown corporations account for a significant portion of the government's activity.

Les sociétés d’État représentent une part importante de l’activité gouvernementale.

73. · Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés;

74. · Portion of aitch bone and overlying fibrous tissue retained or removed.

· Partie de l’os du coxal et tissu fibreux surjacent laissés en place ou enlevés;

75. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

76. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

77. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

78. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Possibilité d'ajouter des tirecels et une étiquette sur chaque portion.

79. • Removal of the portion of aitch bone and overlying fibrous tissue.

· Partie de l'os du coxal et tissu fibreux surjacent enlevés.

80. The Action Menu

Le menu Action