1. The other reported offences included cases of aggravated assault (3), assault (4) and ethnic agitation (6).

Le projet de loi gouvernemental vise en outre à systématiser davantage la pratique des poursuites dans ces affaires.

2. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

3. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

4. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

5. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

6. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

7. Tort action against Roman Grant for physical assault of Lois Henrickson in said forcible eviction.

Acte délictuel contre Roman Grant pour agression physique de Lois Henrickson lors de ladite expulsion forcée.

8. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

9. The Guardians have charged me to lead a squadron of Lanterns... in an assault on Parallax.

Les Gardiens m'ont chargé, avec un escadron d'élite, d'attaquer Parallax.

10. ( ACT OF ACCESSION OF GREECE, ART .

( ACTE D' ADHESION DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE, ART .

11. Warships, such as aircraft carriers, battleships, hospital ships, and large numbers of assault transports were used.

Des porte-avions, navires de combat, navires hôpitaux et un grand nombre de navires d'assaut furent utilisés.

12. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

13. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

14. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

15. Only by an act of Congress

Si, mais seulement sur le papier

16. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

17. A bandit act, an act of blatant state terrorism, demonstrating absolute contempt for the conception of international law."

Il y déclare : « L'invasion de l'Irak était un acte de banditisme, un acte de terrorisme d'État flagrant, la preuve d'un mépris absolu pour le droit international.

18. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

19. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

20. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

21. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

22. The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.

L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.

23. Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.

24. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

25. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

26. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

27. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

28. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

29. “Indecent act” is defined as an act committed for the purpose of sexual stimulation, gratification or abasement.

«Attentat à la pudeur» s’entend de tout acte commis à des fins d’excitation, de gratification ou d’avilissement sexuel.

30. Wills and Administration of Testate Estate Act

Loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires

31. Gil, it was an act of omission.

Gil, c'était une omission.

32. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

33. Ice smuggling is an act of treason.

Le trafic de glace est un acte de trahison.

34. The following day, it was given legislative form by special Act of Parliament: His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936.

Le lendemain, il reçut une forme législative grâce à une loi du Parlement spéciale : His Majesty's Declaration of Abdication Act 1936 (en).

35. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

36. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

37. Article # ntentional wounding and assault with malice aforethought or ambush shall be punishable by hard labour for life if it results in death; by hard labour for a specific term if the assault results in mutilation, amputation, the loss of the use of a limb, blindness or other disability, by a term of imprisonment of # to # years if the assault results in a person's illness or inability to work for more than # days

Article # es blessures et coups volontaires avec préméditation ou guet-apens sont punis de travaux forcés à perpétuité si la mort s'en est suivie, de travaux forcés à temps si les violences ont été suivies de mutilation, amputation, privation de l'usage d'un membre, cécité ou autres infirmités, d'un emprisonnement de # à # ans en cas de violences ayant occasionné une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de # jours

38. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

39. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

40. • Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act

• Loi sur la pension dans la fonction publique

41. � Act No. 500/2004 Coll., the Rules of Administrative Procedure, as amended by Act No. 413/2005 Coll.

� Loi n° 500/2004 relative aux règles relatives aux procédures administratives, amendée par la loi n° 413/2005.

42. Price's assault on the center of the Union lines did not commence for almost an hour after Fagan's attack began.

L'assaut de Price sur le centre des lignes de l'Union ne débute qu'environ une heure après le début de l'attaque de Fagan.

43. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

44. 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act ,

Fonds à l’appui d’un programme d’apprentissage élaboré conjointement avec l’Alliance de la Fonction publique du

45. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

46. Moving Forward with Airline Passenger Assessment Provisions of the Public Safety Act, 2002 What is the Public Safety Act?

Adoption des dispositions sur l'évaluation des voyageurs aériens Quelle est la Loi sur la sécurité publique?

47. That one act of grace changed history, Sam.

Cet acte de grâce a changé l'histoire, Sam.

48. An act of God, can break any promise.

En cas de force majeure, on peut rompre n'importe quel voeu.

49. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

50. 2003 Act of Accession (Point 7.4 of Annex II, p.

Acte d’adhésion de 2003 (point 7.4 de l’annexe II, p.

51. conversion rate specified in Article # of the Act of Accession

coefficient mentionné à l

52. Regulation last amended by the Act of Accession of 2003.

Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.

53. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

54. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

55. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

56. The Pharmacy Act prohibited the online sale of pharmacies.

La loi relative aux produits pharmaceutiques interdisait la vente en ligne.

57. • Any other act of bankruptcy by the lessee; or

• Tout autre acte de faillite par le locataire;

58. (EC Treaty, Art. 6; 1994 Act of Accession, Art.

(Traité CE, art. 6; acte d'adhésion de 1994, art.

59. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

60. Section 13.5 of the Bankruptcy and Insolvency Act provides:

◦ Et en autorisant ledit M. Yves Lemaire de Gérance Mauricie à ouvrir le courrier du syndic; 2.

61. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.

Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.

62. • Expansion of Access to Information Act coverage to include:

• Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :

63. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

64. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

65. Directive as amended by the 1994 Act of Accession.

Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.

66. Daily allowance (articles # and # of the Accident Insurance Act

Indemnités journalières (articles # et # de la loi sur l'assurance accident

67. Regulation as amended by the 2003 Act of Accesion.

Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.

68. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Acte d’adhésion de 1985 Art. 26 et Annexe I, p.

69. Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession

Annexe XI, paragraphe 7, point 1), de l'acte d'adhésion de 2003

70. List provided for in Article 30 of the Act of Accession

Liste prévue à l'article 30 de l'acte d'adhésion

71. Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession

Acte d’adhésion de 1972, point VI.1 de l’annexe I

72. Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act # and Deed of Settlement

Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi de # et Accord y relatif

73. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.

74. Section # of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya

L'article # de la loi sur l'immigration régit l'admission d'étrangers au Kenya

75. Article # rdinance No # of # abi' al-thani # corresponding to # eptember # amending and supplementing Act No # of # ovember # concerning land planning, with reference to Act No # of # ugust

Article # ordonnance no # du # abie Ethani # correspondant au # septembre # modifiant et complétant la loi no # du # novembre # portant orientation foncière, en référence à l'ordonnance no # du # août

76. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

77. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – Cette loi relève le niveau des droits et amendes et introduit également un prélèvement à l’exportation pour les grumes et le bois d’œuvre séchés à l’air

78. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

79. 1, Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.

1. Règlement tel que modifié par l'acte d'adhésion de 2003.

80. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.

Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.