1. Across the country we are actively talking about racial profiling.

Comme vous le savez, j'ai rencontré les dirigeants du Muslim Canadian Congress, à Toronto, et je me suis entretenu avec eux.

2. The Editorial Board comprises 40 scientists from across the country.

Le comité de rédaction se compose de 40 scientifiques de tout le pays.

3. Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Le soutien publicitaire pour les marques et les marques déposées de tabac varient par tout le pays :

4. In addition, large commercial aircraft use flight paths all across the country.

En outre, de gros avions commerciaux empruntent des trajectoires de vol qui sillonnent tout le pays.

5. There were some variations in stroke admission rates across the country (Exhibit 1).

Les taux d’admission à la suite d’un accident cérébral vasculaire variaient un peu d’un bout à l’autre du Canada (tableau 1).

6. ACC has also formed 14,097 Integrity Alliances in educational institutions across the country.

Elle a en outre formé 14 097 alliances pour l’intégrité dans des écoles partout dans le pays.

7. · Circulation of simplified and abridged versions of the CRC and CRA across the country.

· Diffusion dans tout le pays de versions simplifiées et abrégées de la CDE et de la LDE.

8. The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.

Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.

9. It will involve almost 9000 participants and 11 research/academic centres across the country.

L’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CAMOS) constitue la plus importante étude sur le sujet effectuée au Canada.

10. The Committee regrets the absence of updated statistics on maternal mortality rates across the country.

Il regrette l’absence de statistiques à jour sur les taux de mortalité liée à la maternité pour l’ensemble du pays.

11. Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.

Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.

12. Together, the members of ACAP are committed to improving arthritis prevention and care across the country.

Ensemble, les membres de l'APCA se sont engagés à améliorer la prévention de l'arthrite et les soins offerts partout au pays.

13. The Account Manager concept is being tested in a series of 25 pilots across the country.

Le concept des gestionnaires de comptes est mis à l'essai dans une gamme de 25 projets pilotes dans l'ensemble du pays.

14. Implementation of primary health care models that use multidisciplinary approaches should be accelerated across the country.

La mise en œuvre de modèles de soins de santé primaires utilisant des approches multidisciplinaires devrait être accélérée dans tout le pays.

15. Qualified FAIs located at Bases and Wings across the country provide training to personnel at their location.

Des IS qualifiés offrent cette instruction au personnel dans les bases et les escadres où ils se trouvent partout au pays.

16. Matinee ads in 10.1% of stores Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:

Matinee Publicité dans 10,1% des magasins Les supports publicitaires pour les marques et les marques déposées de tabac varient à travers le pays :

17. "This agreement underscores the government's commitment to promoting a common approach to emergency management across the country."

Cette entente souligne l'engagement du gouvernement à promouvoir une approche commune en matière de gestion des urgences à la grandeur du pays.

18. • The Public Law Group provides legal advisory and litigation support to the federal government across the country.

Il prodigue des conseils juridiques et du soutien en matière de règlement de litiges au gouvernement fédéral dans l’ensemble du pays.

19. The map to the right shows there were areas of above and below normal across the country.

La carte de droite montre qu’il y avait des zones situées au-dessus et au-dessous de la normale dans tout le pays.

20. The pace of developing and implementing clinical guidelines, protocols, and model programs across the country should be accelerated.

Il faudrait accélérer l'élaboration et la mise en oeuvre de lignes directrices cliniques, de protocoles et de programmes types dans tout le pays.

21. This increased heat is expected to cause thousands of additional deaths across the country from heat stress alone.

Comme ailleurs au Canada, les vagues de chaleur surviendront plus souvent et seront plus longues, plus intenses et plus dures.

22. Local and regional offices across the country provide advice and deal with complaints across all grounds of discrimination.

Partout dans le pays, des bureaux locaux et régionaux offrent des conseils et traitent des plaintes fondées sur tous les motifs de discrimination.

23. We have seen some very poor accommodation for members of the forces in many locations across the country

Nous avons constaté, en plusieurs endroits au Canada, que les membres des Forces armées sont mal logés

24. Canadians across the country will also have access to these collections via a virtual gallery on the Internet.

Les Canadiens de toutes les régions du pays auront également accès à ces collections sur Internet grâce à un musée virtuel.

25. This ruling and the subsequent legislative changes are being actively monitored by compensation boards and commissions across the country.

En octobre 2003, dans le but de relever un défi lancé trois ans plus tôt, la Cour Suprême du Canada a déclaré inconstitutionnel le programme de rétablissement fonctionnel faisant partie intégrante de la Loi sur les accidents du travail de la Nouvelle-Écosse.

26. Winners of these competitions have their pieces broadcast across the country and internationally through Radio Australia and ABC Online

Les textes primés sont diffusés dans tout le pays et à l'étranger par Radio Australie et ABC en ligne

27. Descriptive information on abruptio placentae is important in order to gain a better understanding of the event across the country.

Le décollement prématuré du placenta, et d’autres affections placentaires telles que le placenta praevia, ne font toutefois pas l’objet d’une surveillance.

28. This came as the final event of a 14-month educational project organized with 14 after-school activity groups across the country.

Cet événement a été l'aboutissement d'un projet éducatif de 14 mois organisé avec 14 associations d'activités extra-scolaires à travers tout le pays.

29. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

30. In addition, raising awareness will help decrease the number of intercepted items and increase through put at pre-board screening checkpoints across the country.

De plus, la sensibilisation des voyageurs aidera à réduire le nombre d’articles interceptés et à accélérer le débit aux points de contrôle préembarquement partout au pays.

31. This program enables researchers to learn about and apply advanced technologies to the analysis of social statistics at postsecondary-institution-based Research Data Centres across the country.

Ce programme permet aux chercheurs d’étudier des technologies de pointe et de les mettre en application, afin d’analyser des statistiques sociales dans les Centres de données de recherche des établissements postsecondaires du Canada.

32. Affectionately known as The Diddly, it has become the designated destination for thousands of Ottawa Valley Irish and Irish rovers from across the country and around the world

Connue sous le sobriquet affectueux de The Diddly, la taverne est devenue un endroit de prédilection pour des milliers d'Irlandais de la vallée de l'Outaouais et pour les voyageurs irlandais venus de tous les coins du Canada et du monde

33. Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the country

Madame la Présidente, c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole au nom des travailleurs de l'AFPC, en particulier des cols bleus de Nouvelle-Écosse et du reste du pays

34. The projects at five Genome Centres2 across the country will involve 2,000 researchers and technicians, and will provide training for more than 700 students and post-doctoral trainees.

Les projets, mis en oeuvre dans cinq centres de génomique d'un bout à l'autre du pays2, feront appel à la participation de 2 000 chercheurs et techniciens et offriront une occasion de formation à plus de 700 étudiants inscrits à des programmes réguliers et à des études postdoctorales.

35. Accessibility to health facilities in Kenya is estimated at 52 per cent based on the 5km radius norm although there are variations across the country especially in the Northern part of Kenya.

Au Kenya, l’accessibilité aux services de santé est estimée à 52 % en tenant compte d’un éloignement s’inscrivant dans un rayon de 5 km (distance standard), avec plus ou moins de variations en fonction des régions et notamment la partie nord du Kenya.

36. The new building and the search and rescue cutter are part of the Government of Canada's $115.5 million investment announced in 2000 to provide new lifeboats and lifeboat stations across the country.

La construction du nouveau centre et l'acquisition du garde-côte de recherche et de sauvetage font partie de l'investissement de 115.5 M$ annoncé par le Gouvernement du Canada en 2000 dans le but fournir de nouvelles embarcations de sauvetage et de nouvelles stations dans l'ensemble du pays.

37. Another project implemented in the "health" field, run in Bangui and five other cities across the country, aimed at ensuring access to basic health services to 1 million people in a context where most of the health structures and services have been disrupted in the aftermath of the crisis of 2013.

Un autre projet mis en œuvre dans le secteur de la «santé», mené à Bangui et dans cinq autres villes dans le pays, visait à assurer l’accès à des services sanitaires de base à 1 million de personnes dans un contexte où la plupart des structures et des services sanitaires ont été interrompus au lendemain de la crise de 2013.

38. This situation has compromised the full enjoyment of all rights guaranteed under international and domestic laws and accounts for, among other things, the generally poor standard of health across the country, the low literacy rate, high maternal and infant mortality rates, poor housing conditions, high unemployment rates and an abysmally low standard of living

Elle a nui à l'exercice effectif de tous les droits garantis en droit international et en droit interne et explique notamment le niveau de santé déplorable dans tout le pays, le faible taux d'alphabétisation, les taux élevés de mortalité maternelle et infantile, les mauvaises conditions de logement, le taux élevé de chômage et le niveau de vie effroyablement bas