1. Across the airshaft

La fenêtre d' en face

2. 70,6 across flats

70,6 Entre plats

3. Shot across the bow.

C'est un avertissement.

4. Events across Africa are taking place to help solidify those gains across the continent.

Des manifestations ont été organisées à travers l‘Afrique pour consolider les acquis sur le continent.

5. • Potential improvements across the board.

• Des améliorations possibles partout.

6. All right, last one across.

Dépêchons!

7. Send one across the bow

Tirez- en une sur le pas de tir

8. Shot- across- the- bow thing

Un petit rappel à l' ordre

9. Just a shot across the bow.

Un coup de semonce.

10. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

11. A first shot across the bow.

Un premier tir de sommation.

12. Grain growers across Canada are smiling.

Les producteurs céréaliers de partout au pays ont le sourire aux lèvres.

13. Local and regional offices across the country provide advice and deal with complaints across all grounds of discrimination.

Partout dans le pays, des bureaux locaux et régionaux offrent des conseils et traitent des plaintes fondées sur tous les motifs de discrimination.

14. Grain prices are all related - across time by storage costs and across space by transportation and handling costs.

Les prix des céréales sont tous liés — dans le temps par les coûts d'entreposage, et dans l'espace par les coûts de transport et de manutention..

15. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

16. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

17. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

18. We're placing two cutters across her path.

On place deux canots sur leur route.

19. Louis from the neutral corner charges across.

Louis dans le coin neutre, il fonce à travers le ring.

20. across the placenta and via breast milk.

aux répercussions pour les femmes enceintes concernées, car les bébés sont affectés du fait de la transmission de ces substances via le placenta ou le lait maternel.

21. Just a warning shot across the bow.

Je tiens à vous prévenir.

22. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

23. Awarded her top marks across the board.

Lui donnant de supers notes.

24. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.

25. Transportation across state lines for illegal sexual activity

Passage de frontières pour activité sexuelle illégale

26. I'm talking about a shot across the bow.

Un bon coup du droit.

27. That's new. It's not across the board yet.

Cette procédure est nouvelle et elle n'est pas encore en vigueur dans toutes les unités.

28. Meet at the corner across from the station.

Rejoins moi dans le coin en face de la station.

29. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

30. Do not slide the spreader across the film.

Mélanger vigoureusement la préparation de dilution.

31. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

32. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

33. Shere Khan leaps across and corners the children.

Shere Khan saute à travers et coince les enfants.

34. Automatic aggregation across data stores and content types

Regroupement automatique dans magasins de données et types de contenu

35. A voltage drop across the adjustment resistor (R¿P?)

Une chute de tension aux bornes de la résistance de réglage (R¿P?)

36. Yes, I've included a 10% cut across the board.

Oui, j'ai inclus une coupe de 10% à tous les niveaux.

37. It's kitty-corner from here, across from the bank.

De l'autre côté, en face de la banque.

38. • Advertising and promotional activities in markets across the globe.

• publicité et promotion sur les marchés dans le monde entier.

39. So, that's 20 micrometers across, that pollen grain there.

Le diamètre est de 20 microns, pour ce grain de pollen que vous voyez ici.

40. Across-the-board reduction in travel (HQ staff only)

Réduction générale des dépenses de voyages (fonctionnaires du Siège uniquement).

41. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

42. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

43. Well, that's a pretty provocative shot across the bow.

C'est un sacré coup de semonce.

44. If we're cornered, we can escape across the river.

En cas de problème, on passera par la rivière.

45. This basically means implementing accrual accounting across the government.

Pratiquement, il s'agit de mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice à travers le gouvernement.

46. Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

Nous n'avons peut-être pas été suffisamment convaincants.

47. It was a shot across the bow, it was

C' est un avertissement

48. Accountability must be applied fairly and across the board

L'obligation redditionnelle doit être appliquée avec équité et à tous

49. Europe will benefit across the board from this effort.

L’Europe ne peut que bénéficier de cet effort.

50. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

51. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

52. This improvement was not seen across the board, however

Toutefois, cette amélioration n'était pas générale

53. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

54. Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:

Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :

55. The incisions are joined by extension across the acromion.

Les incisions se rejoignent au niveau de l'acromion qui est sectionné dans le même sens.

56. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

57. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

58. Special attention has been paid to across-the-board priorities.

Une attention particulière est apportée aux priorités transversales.

59. Allocation of sample across strata and selection of reporting agents

Répartition de l’échantillon à travers les strates et sélection des agents déclarants

60. We don't have the money for across-the-board raises.

Nous n'avons pas d'argent pour des augmentations systématiques.

61. The gains made regionally extend across the breadth of Canada.

Les gains observés régionalement s'étendent à l'ensemble du Canada.

62. The Editorial Board comprises 40 scientists from across the country.

Le comité de rédaction se compose de 40 scientifiques de tout le pays.

63. Across the country we are actively talking about racial profiling.

Comme vous le savez, j'ai rencontré les dirigeants du Muslim Canadian Congress, à Toronto, et je me suis entretenu avec eux.

64. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

65. We're now full in all vaults across all nine levels.

On est maintenant complet dans toutes les cellules des 9 niveaux.

66. Aggregated data across facilities of a similar type is acceptable.

Des données agrégées pour toutes les installations d'un type similaire sont acceptables.

67. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

68. Have your Tomcat strafe across the bow of the Choson.

Que vos Tomcat mitraillent la proue du Choson.

69. Processing Development Consumption styles are changing rapidly all across Europe.

2.2 Évolution de la transformation Les styles de consommation changent rapidement partout en Europe.

70. Madam Speaker, the members across the way are interrupting me

Madame la Présidente, les députés d'en face m'interrompent

71. • blockage of wildlife movement along and across the Bow Valley;

• interruption du déplacement de la faune dans et à travers la vallée de la Bow;

72. I just sent you the first shot across the bow.

Je viens juste de t'envoyer le premier coup d'artillerie.

73. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

74. Our light will play across living faces... that laugh and agonize.

Notre lumière jouera avec des visages vivants... qui rient et agonisent.

75. Fire one shot across the target's bow from the forward gun.

Visez le devant de la proue avec le canon avant.

76. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

77. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

78. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

79. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

80. At the corner region, the strip (145 bridges across the corner.

Au niveau de la région de coin, le ruban (145) forme un pont sur le coin.