1. Devices and methods for acquiring abnormal information

Dispositifs et procédés d'acquisition d'informations anormales

2. Fundus image acquiring apparatus and control method therefor

Appareil d'acquisition d'image de fond d'œil et procédé de commande de celui-ci

3. Method and system for acquiring communication session group

Procédé et système d'acquisition de groupe de sessions de communication

4. Method, device, and system for acquiring virtual keyboard

Procédé, dispositif et système permettant d'obtenir un clavier virtuel

5. costs of adapting or acquiring equipment for their use

coût de l'adaptation des équipements existants ou de l'acquisition de nouveaux équipements afin qu'ils puissent être utilisés par ces travailleurs

6. Methods and systems for bidding and acquiring advertisement impressions

Procédés et systèmes pour offrir et acquérir des impressions produites par des publicités

7. The node includes an acquiring module and a session module.

Le nœud comprend un module d’acquisition et un module de session.

8. Mehtod and apparatus for acquiring access controller information in wireless lan

Procédé et appareil d'acquisition d'informations de contrôleur d'accès dans un réseau local sans fil

9. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

10. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

11. CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and registries;

Les URCE trasnsférées et l’identité des comptes et registres crédités;

12. Method, apparatus and network device for acquiring adjacent relation between network nodes

Procédé, appareil et dispositif de réseau d'acquisition de relation d'adjacence entre des noeuds de réseau

13. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

14. The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.

Le code d'identification de compte spécifié n'existe pas dans le registre de destination.

15. Non-imaging mode system for acquiring cardiac parameters using Doppler acoustic signals.

Système à mode non imageur, permettant l'acquisition de paramètres cardiaques à l'aide de signaux acoustiques Doppler.

16. They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

Ils ont ainsi, en premier lieu, cité l'acquisition, en donnant l'exemple de l'achat de CB par le brasseur suédois Spendrups en 1991 ou l'achat de Hansa par Pripps la même année.

17. the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

les modalités de remise des actions de la société absorbante;

18. The acquiring account must be the retirement account for the current period.

Le compte de destination doit être le compte de retrait pour la période en cours.

19. (c) the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c) les modalités de remise des actions de la société absorbante;

20. (c)the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;

c)les modalités de remise des actions de la société absorbante;

21. • Will use of the Special Access Program result in a delay in acquiring vaccine?

• Est-ce que le fait d'avoir recours au PAS entraînera un délai dans l'obtention du vaccin?

22. Method for acquiring initial request filter conditions by the home-call session control server.

Procédé d'acquisition de conditions de filtre de requête initiales par le serveur de commande de session d'appel local

23. Where remediation was not possible, alternate approaches to acquiring additional housing were being examined.

Enfin, elle concluait en précisant que, si aucune mesure corrective n’était possible, on examinerait des approches autres que l’acquisition de nouveaux logements.

24. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

25. Acquiring structured user data using composer interface having input fields corresponding to acquired structured data

Acquisition de données structurées d'utilisateur à l'aide d'une interface de compositeur comportant des champs d'entrée correspondant aux données structurées acquises

26. Alternatively, the acquiring agency may simply demand deeper discounts or other concessions from the likely vendor

Autrement, l'entité adjudicatrice peut simplement demander des réductions plus importantes ou d'autres concessions au fournisseur susceptible d'être retenu

27. Defect inspection methods that include acquiring aerial images of a reticle for different lithographic process variables

Qualification de mires, processus de formation de mires ou appareil de formation de mires pour la fabrication de mires microlithographiques

28. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Le gouvernement de la République tchèque a exprimé un intérêt stratégique pour l’acquisition d’immeubles de ČSA à l’aéroport.

29. Disclosed are a method, apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

L'invention concerne un procédé, un appareil et un dispositif de réseau pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

30. 13 As the acquiring company, Punch Graphix realised a merger surplus of EUR 10 669 985.69.

13 En tant que société absorbante, Punch Graphix a réalisé une plus-value de fusion de 10 669 985,69 euros.

31. One computer-implemented method includes acquiring coordinates of defects detected by two or more inspection systems.

Le procédé mis en œuvre par ordinateur comporte l'acquisition de coordonnées de défauts détectés par deux systèmes d'inspection ou plus.

32. As regards foreign varieties, the processes of acquiring oral skill are also distinct from those of acquiring written skills: the latter have many affinities with learning to write the first or official language, and this calls for coordinated teaching.

Pour une variété étrangère, les processus d’acquisition de compétences orales sont, eux aussi, distincts de ceux de l’acquisition de compétences écrites ; ces dernières présentent beaucoup d’affinités avec l’apprentissage de l’écrit en langue première ou officielle. Et cela invite à des rapprochements pédagogiques.

33. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property.

Les taxes, les droits et les charges ainsi que les acquisitions de biens immobiliers sont exclus du financement communautaire.

34. Also disclosed are a corresponding apparatus and network device for acquiring an adjacent relation between network nodes.

L'invention concerne également un appareil et un dispositif de réseau correspondants pour acquérir une relation d'adjacence entre des noeuds de réseau.

35. Three-dimensional shape measuring device, method for acquiring hologram image, and method for measuring three-dimensional shape

Dispositif de mesure de forme tridimensionnelle, procédé d'acquisition d'image d'hologramme et procédé de mesure de forme tridimensionnelle

36. Community financing may not be used for paying taxes, duties or charges or for acquiring immovable property

Les taxes, les droits et les charges ainsi que les acquisitions de biens immobiliers sont exclus du financement communautaire

37. The acquiring company however is obliged to declare that the acquisition price has decreased by the same amount.

La société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.

38. Described herein are radiolucent imaging devices and methods capable of acquiring real-time 2D, 3D, or 4D images.

L'invention concerne des dispositifs d'imagerie perméable aux rayons X et des procédés permettant l'acquisition en temps réel d'images 2D, 3D et 4D.

39. Presently local customs offices have the option of acquiring access to the necessary databases through secure remote access.

En ce moment, les bureaux de douane locaux ont la possibilité d’accéder aux bases de données nécessaires au moyen d’un accès à distance sécuritaire.

40. Only one type of assistance is payable for acquiring accommodation at the new location whether rented or purchased.

La réinstallation de militaires en vue d'une libération se fait à titre temporaire, en attendant que les militaires choisissent le lieu de leur domicile projeté et y déménagent.

41. This wiring defect detection method involves acquiring correspondences between inspection regions and pads corresponding to the inspection regions.

Ce procédé de détection de défaut de câblage consiste à acquérir des correspondances entre des régions d'inspection et des plages de connexion correspondant aux régions d'inspection.

42. Another way of acquiring this knowledge would be through formal training or by attending information sessions about the systems.

On pourrait par exemple suivre une formation structurée ou participer à des séances d'information portant sur les systèmes visés.

43. Acquiring average accommodation with a # per cent loan over # years would require an average monthly net income of around

L'acquisition d'un tel logement dans des conditions de crédit à # % sur une durée de quinze ans nécessiterait des revenus mensuels nets d'environ

44. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company’s intangible assets through acquiring intellectual property rights.

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d’une entreprise par l’acquisition de droits de propriété intellectuelle.

45. This session will discuss the issues of protecting and commercializing a company's intangible assets through acquiring intellectual property rights

Cette séance portera sur les moyens de protéger et de commercialiser les actifs incorporels d'une entreprise par l'acquisition de droits de propriété intellectuelle

46. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD

47. A revision clause has been introduced in case market practice trends show that Vivendi’s competitors are acquiring exclusive VoD rights.

Une clause de rendez-vous a été instaurée pour le cas où l’évolution des pratiques de marché conduirait à constater que les concurrents de Vivendi acquièrent en exclusivité des droits VoD.

48. A method and apparatus for acquiring access controller information in wireless LAN are provided which belong to the communication field.

L'invention concerne un procédé et un appareil, destinés à acquérir des informations de contrôleur d'accès dans un réseau local sans fil, appartenant au domaine des communications.

49. One computer-implemented method for detecting defects on a wafer includes acquiring output for the wafer generated by an inspection system.

Un procédé mis en œuvre par ordinateur pour détecter des défauts sur une tranche comprend l'acquisition d'une sortie pour la tranche générée par un système d'inspection.

50. Acquiring average accommodation with a 9 per cent loan over 15 years would require an average monthly net income of around CFAF 125,000.

L’acquisition d’un tel logement dans des conditions de crédit à 9% sur une durée de quinze (15) ans nécessiterait des revenus mensuels nets d’environ 125.000 F CFA.

51. Also, to facilitate acquiring this information, a network entity may request an access terminal to conduct an inter-frequency search for pilot signals.

En outre, pour faciliter l'acquisition de ces informations, une entité de réseau peut demander à un terminal d'accès de mener une recherche inter-fréquence pour des signaux pilotes.

52. One computer-implemented method for identifying defect types on a wafer includes acquiring output of an inspection system for defects detected on a wafer.

Un procédé informatique pour identifier des types de défaut sur une tranche comprend l'acquisition des sorties d'un système d'inspection pour des défauts détectés sur une tranche.

53. Except for acquiring data, the wireless sensors would also act as nodes for processing and transmitting information regarding the vibration characteristics and wind turbine conditions.

À l'exception de l'acquisition de données, les capteurs sans fils pourraient également agir en tant que nœuds pour le traitement et la transmission d'informations concernant les caractéristiques de la vibration et les conditions du moteur éolien.

54. ‘Make investments’ or ‘making of investments’ means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.

«Investir» ou «réaliser des investissements» désigne le fait de réaliser de nouveaux investissements, en acquérant tout ou partie des investissements existants ou en se tournant vers d'autres domaines d'activités d'investissement.

55. ◦ Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the departments' commitment to sustainable development and excellence in environmental management;

◦ Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d'une façon qui reflète l'engagement des ministères envers le développement durable et l'excellence dans la gestion de l'environnement;

56. • Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the Department's commitment to sustainable development and excellence in environmental management;

• Mettre en æuvre un programme environnemental dans les missions et à l'Administration centrale;

57. Moreover, the past history of Norske Skog's aggressive growth questions the proposition that this company would radically change its strategy after the merger and stop investing or acquiring new business.

En outre, la croissance agressive qu'a eue Norske Skog permet de douter que cette société modifie radicalement sa stratégie après la concentration et cesse d'investir ou d'acquérir de nouvelles entreprises.

58. After acquiring and rebranding the ACT/InterACT JOVIAL and Ada compiler products, DDC-I continued to develop and market them throughout the 1990s; they were still listed as legacy products on their website into the 2010s.

Après l'acquisition et le changement de marque des produits de compilation JOVIAL et Ada de ACT et InterACT, DDC-I a continué à les développer et à les commercialiser dans les années 1990; ils étaient toujours répertorié comme produits sur leur site web comme legacy dans les années 2010.

59. Furthermore, prior to making this significant step into acquiring its aircraft leasing business, GE Capital had been able to accumulate industry know-how through its decade-long involvement in the leasing business of other equipment such as railcars, medical units and appliances.

En outre, avant cette étape importante qui l'a menée à acquérir son entreprise de leasing d'avions, GE Capital avait été en mesure d'accumuler un savoir-faire industriel grâce à l'activité de leasing qu'elle a exercée pendant dix ans pour d'autres équipements tels que les autorails, les unités médicales et les machines.

60. Cross infection between patients and nurses in a pediatric intensive care unit (PICU) provided clear evidence that PICU HCWs risk acquiring serious herpetic infections, i.e. acute pharyngitis or whitlow from patients and vice-versa unless careful attention to infection prevention and control is practised(163).

Aux États-Unis, entre 1989 et 1993, on a observé une augmentation de 23 fois des infections dues aux ERV, de 0,3 % à 7,9 % des infections nosocomiales attribuables aux entérocoques signalées au National Nosocomial Infections Surveillance aux Centers for Disease Control and Prevention(325).

61. Also, within the formal investigation procedure no party submitted comments calling into doubt the adequacy of the sales price and the Commission is not aware of any party which would have been interested in acquiring Sachsen LB and would have been willing to offer a higher price.

En outre, aucune tierce partie, dans la procédure formelle d’examen, n’a présenté d’observations mettant en doute le caractère raisonnable du prix d’achat; la Commission n’a connaissance d’aucune tierce partie qui serait intéressée à l’acquisition de la Sachsen LB et aurait été disposée à offrir un prix plus élevé.

62. The Communication promotes civic citizenship, a concept which was introduced by the Commission in November 2000 1 which is defined as guaranteeing certain core rights, including political rights, to immigrants, which they can acquire gradually over a period of years as a first step towards acquiring the nationality of the Member State.

La Communication préconise le recours à la citoyenneté civique, un concept introduit par la Commission en novembre 2000 1 , défini comme un moyen de garantir aux immigrants certains droits fondamentaux, y compris des droits politiques, qu’il leur est possible d’acquérir graduellement sur une période de plusieurs années, première étape préalable à l’acquisition de la nationalité de l’État membre.

63. For example, article 51 of the Act of 5 March 2007 on the enforceable right to housing, which reforms the law on domiciliation, provides travellers with better guarantees of access to welfare benefits by giving them the opportunity of acquiring domicile with an approved body (or local social welfare centre, CCAS), like any person of no fixed abode.

Ainsi, l’article 51 de la loi du 5 mars 2007 sur le droit au logement opposable, qui organise la réforme de la domiciliation, apporte aux gens du voyage de meilleures garanties d’accès aux prestations sociales en leur ouvrant la possibilité de se faire domicilier auprès d’un organisme agréé (ou d’un Centre communal d’action sociale), comme toute personne sans domicile stable.

64. "We see this acquisition as the next logical step in our long-term strategy. Just as our acquisition of M-Audio in 2004 brought us into the consumer audio business, by acquiring Pinnacle's consumer video business, Avid will be able to tap into the next generation of video editors while they are still learning their craft.

Cette acquisition, dixit Avid, s'inscrit dans la suite logique de l'achat de M-Audio en 2004, qui permettait à Avid de pénétrer le marché de l'audio grand public, puisque Avid espère maintenant que l'acquisition de Pinnacle lui permettra de pénétrer le marché de la vidéo grand public.

65. The main steps of this process include: polarizing the Xe129 gas; introducing said gas into the lung; acquiring sets of Xe 129 MR signals with various diffusion sensitizations; calculating Xe 129 ADC values; and evaluating said ADC values by comparison of the values in a region of interest to those in different regions of the lung or to normative values.

Les principales étapes de ce procédé consistent : à introduire du gaz dans le poumon; à acquérir des ensembles de signaux RM de xénon 129 à diverses sensibilisations à la diffusion; à calculer des valeurs ADC de xénon 129; et à évaluer lesdites valeurs ADC par comparaison de valeurs dans une région d'intérêt à d'autres valeurs dans des régions différentes du poumon ou à des valeurs normatives.

66. The method includes: monitoring the public channel of a multicasting server, wherein the public channel is used for multicasting the information of subfiles needed for upgrading device; acquiring the information of subfiles needed for upgrading device from the message of the public channel, wherein the information includes the address of sub channel for multicasting the subfiles; switching to the sub channel according to the address of the sub channel; receiving the subfiles from the sub channel of the multicasting server and enabling the subfiles to take effect.

Selon ledit procédé, surveillance d’un canal public, utilisé pour la multidiffusion d’une information d’un sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement, d’un serveur de multidiffusion; extraction de l’information du sous-fichier nécessaire pour la mise à niveau d’un équipement à partir d’un message du canal public, ladite information contenant l’adresse d’un sous-canal utilisé pour la multidiffusion dudit sous-fichier; commutation vers le sous-canal en fonction de l’adresse dudit sous-canal; réception du sous-fichier en provenance dudit sous-canal du serveur de multidiffusion; opérabilité dudit sous-fichier.

67. Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Notons enfin que, face au risque d' un cumul de prestations au profit d' un étudiant bénéficiant à la fois d' une aide de l' État d' accueil et d' une bourse de l' État dont il serait ressortissant et où il accomplirait ses études, on peut observer que le règlement n° 1612/68 ne fait nullement obstacle à ce que les législations nationales puissent tenir compte, pour l' ouverture du droit à l' aide ou le calcul de son montant, d' une prestation analogue effectivement versée dans un autre État membre .

68. The system (100) according to the present invention comprise an autonomous submarine vehicle (101) equipped with at least one interferometric sonar sensor (102) for sending an acoustic signal towards the seafloor and acquiring the image of the seafloor generated by the reflection of said acoustic signal sent, and is characterized in that it comprises a plurality of elements (103, 103') reflecting the sound waves firmly fixed to the seafloor so as to outline a reference path for the passage of the autonomous submarine vehicle (101).

Le système (100) selon la présente invention comprend un véhicule sous-marin autonome (101) équipé d'au moins un capteur de sonar interférométrique (102) destiné à envoyer un signal acoustique vers le plancher océanique et à acquérir l'image du plancher océanique générée par la réflexion dudit signal acoustique envoyé, et est caractérisé en ce qu'il comprend une pluralité d'éléments (103, 103') réfléchissant les ondes sonores, fermement fixés au plancher océanique de façon à tracer le contour d'un trajet de référence pour le passage du véhicule sous-marin autonome (101).