1. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

2. At least we're acquainted with the judge.

Au moins, nous savons qui est le juge.

3. 1 Are you acquainted with anyone who has become inactive?

1 Connaissez- vous quelqu’un qui est devenu inactif ?

4. He is acquainted with the abstract idea of space by the help of his geometrical figures; he is acquainted with the abstract idea of quantity by the help of his algebraical symbols.

Il connaît létendue abstraite à laide des figures de la géométrie; il connaît la quantité abstraite à laide des signes de lalgèbre.

5. Such rules are not published. As a consequence, governments and traders cannot become acquainted to them.

Ces règles ne sont pas publiées, de sorte que les administrations publiques et les opérateurs ne peuvent en avoir connaissance.

6. 1:5) Paul may have become acquainted with this family on his first visit to the area a couple of years earlier.

1:5). Paul, qui accomplissait là son deuxième voyage missionnaire, avait peut-être fait la connaissance de cette famille quelques années plus tôt lors d’un premier passage dans la région.

7. Those who are acquainted with the Holy Scriptures know that the Great Architect of language is none other than Jehovah God himself.

Ceux qui sont familiarisés avec les saintes Écritures savent que l’Auteur du langage n’est nul autre que Jéhovah Dieu.

8. In tandem with the right to accessible, speedy and effective justice - real justice - citizens are entitled to be acquainted with the law.

Parallèlement au droit à une justice accessible, rapide et efficace, une justice juste, les citoyens ont droit à connaître le droit.

9. Also in 1857, Jackson endorsed Elements of Algebra as "superior to any other work with which I am acquainted on the same branch of science."

Aussi en 1857, Jackson soutient Elements of Algebra comme « supérieur à tout autre travail avec lequel je suis familiarisé dans la même branche de la science ».

10. When Gethsemane and the band Jethro Tull played at a blues club called the Van Dyke in Plymouth, the members of the two bands got acquainted.

Lorsque Gethsemane et le groupe Jethro Tull ont joué ensemble dans un club de blues appelé le Van Dyke à Plymouth, les membres des deux groupes ont fait connaissance.

11. 16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

16 Si nous avons affaire à une personne d’une religion non chrétienne et que nous ayons le sentiment de ne pas être capables de donner un témoignage sur-le-champ, profitons de l’occasion simplement pour nous renseigner, laissons un tract, donnons notre nom et notons celui de la personne.

12. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

13. + 25 This [man] had been orally instructed in the way of Jehovah* and, as he was aglow with the spirit,+ he went speaking and teaching with correctness the things about Jesus, but being acquainted with only the baptism+ of John.

25 Cet [homme] avait été instruit oralement dans la voie de Jéhovah* et, comme il était brûlant de l’esprit+, il parlait et enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus, mais il ne connaissait que le baptême+ de Jean.

14. However, the impact of the measure on taxable persons was anticipated by Italy since the system is already in place on an optional basis since beginning 2017 and businesses had or will have the opportunity to get acquainted with it.

L’Italie a cependant anticipé les effets de la mesure sur les assujettis étant donné que le système est déjà en place à titre facultatif depuis le début de 2017 et que les entreprises ont eu ou auront la possibilité de se familiariser avec celui-ci.

15. Given that the preparation process for the application was initiated on 31 October 2009 and that, officially, the general public had only seven days to get acquainted with the draft and submit comments, starting on 19 August 2011, that is, almost two years after the start of the preparation process, the Committee finds that the Party concerned failed to comply with article 7, in conjunction with article 6, paragraph 4, of the Convention, because no early public participation was ensured, when all options were open;

Compte tenu du fait que le processus de présentation de la demande a commencé le 31 octobre 2009 et qu’officiellement le grand public n’a eu que sept jours à compter du 19 août 2011, soit presque deux ans après le lancement du processus, pour prendre connaissance du projet et présenter des observations, le Comité estime que la Partie concernée n’a pas respecté l’article 7, lu en parallèle avec le paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention, étant donné que la participation du public n’a pas été assurée dès le début de la procédure, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions soient encore possibles;