1. Africa, Caribbean, Pacific (ACP) and OCT ALL ACP COUNTRIES

Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM 756,4 ▲

2. (a) ACP States;

a) les États ACP;

3. ISLAND ACP STATES

ETATS ACP INSULAIRES

4. THE ACP STATES

les ÉTATS ACP

5. ACP-EU COTONOU AGREEMENT

ACCORD DE COTONOU ACP-UE

6. ACP-INDIA preferential sugar

Sucre préférentiel ACP-INDE

7. THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS.

LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CEE,

8. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

9. The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou

accord: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou

10. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

11. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

ACP fixe le rayon de distribution effectif pour le CO2 liquide à 300 km.

12. Subject: Method of calculating financial assistance to traditional ACP banana suppliers

Objet: Méthode de calcul de l’assistance financière aux fournisseurs ACP traditionnels de bananes

13. Shipowners shall endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.

Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins supplémentaires d’origine ACP.

14. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)

Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les Îles Salomon 155

15. _ TWO OR MORE REGIONAL BODIES OF WHICH ACP STATES ARE MEMBERS ,

_ PLUSIEURS ORGANISMES REGIONAUX DONT FONT PARTIE DES ETATS ACP ,

16. Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)

L’action commune prolonge le mandat de la mission de l’Union européenne en matière de réforme du Bull.

17. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

Pays ACP (pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé)

18. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

À cette fin, des ressources suffisantes doivent être affectées à l'expansion du commerce ACP.»

19. This entails efforts and responsibilities also on the part of our ACP partners.

Cela suppose des efforts et des responsabilités également de la part de nos partenaires ACP.

20. (a) 'developing countries' means countries covered by the ACP, ALA and MED agreements;

a) «pays en voie de développement», les pays visés par les conventions ACP, ALA et MED;

21. (b) a regional body of which at least two ACP States are members.

b) un organisme régional dont au moins deux États ACP sont membres.

22. The formal date of delivery of a consignment of ACP-India preferential sugar shall be:

La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est:

23. Particular account shall be taken of the situation of the least-developed ACP States.

Elle prend particulièrement en compte la situation des États ACP les moins développés.

24. — 20 – Trade — 21 – Development and relations with ACP States — 22 – Enlargement — Decentralised agencies 5.

— 20 – Commerce — 21 – Développement et relations avec les États ACP — 22 – Élargissement — Agences décentralisées 5.

25. • Transport AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP) > SOUTH AFRICA > Taking EU-Africa dialogue forward

• Transports AFRIQUE DU SUD > PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > Faire progresser le dialogue UE-Afrique

26. Question No 15 by Mr Assarid (Mali) on climate change - aid to ACP countries.

Question no 15 posée par M. Assarid (Mali) sur le changement climatique – aide aux États ACP (Mali).

27. (1) Adopted by the ACP-EU Joint Assembly on 23 March 2000 in Abuja (Nigeria).

(1) Adoptée par l'Assemblée paritaire ACP-UE le 23 mars 2000 à Abuja (Nigeria).

28. Calls for appropriate proposals to address ACP concerns on Mode IV of the GATS; 42.

Cela est d'autant plus vrai que les instruments mis en place pour garantir des négociations des APE «favorables au développement» ont soit échoué soit manqué de crédibilité.

29. The placemark file contains a link back to the ACP server where the information resides.

Le fichier des repères contient un lien qui vous permet de revenir au serveur du PAC, où se trouvent les données.

30. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- des conserves de thon importées avec obtention indue du traitement préférentiel réservé aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique),

31. This liability to the beneficiary ACP State was included as account payable in the balance sheet

Ce passif vis-à-vis de l'État ACP bénéficiaire était inscrit dans le bilan comme une dette

32. | HOME | CONTACT US | COPYRIGHT | SITE MAP | ACP-EU JOINT PARLIAMENTARY ASSEMBLY Africa Caribbean Pacific - European Union

| PAGE D'ACCUEIL | CONTACTEZ-NOUS | COPYRIGHT | PLAN DU SITE | ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE PARITAIRE ACP-UE Afrique Caraïbes Pacifique - Union européenne

33. (a) the vulnerability of small island ACP countries, especially to the threat posed by climate change;

a) la vulnérabilité des petits États ACP insulaires, en particulier aux menaces que font peser sur eux le changement climatique;

34. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables

35. This means that ACP countries that do not fulfill these criteria risk the retrieval of allocated funds;

Les pays ACP qui ne remplissent pas ces critères risquent de se voir retirer les fonds qui leur étaient alloués;

36. G. whereas the next ACP-EU Convention must facilitate cultural and tourist exchanges between the signatory countries,

G. considérant la nécessité que la prochaine Convention ACP-UE facilite les échanges culturels et touristiques entre les pays signataires,

37. The proposal for a regulation contains measures designed to support the adjustment process in ACP Sugar Protocol countries.

La proposition de Règlement contient des mesures d'assistance visant à accompagner le processus d'ajustement dans les pays ACP signataires du Protocole sur le sucre.

38. Instructions for performing Adjacent Channel Power (ACP) measurement using the swept power measurement technique have been clarified. 4.

Clarification des instructions pour les mesures de la puissance dans les canaux adjacents (PCA) utilisant la technique de mesure de la puissance avec balayage. 4.

39. Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode # of the GATS

demande que des propositions appropriées soient formulées pour répondre aux inquiétudes des pays ACP en ce qui concerne le mode # du GATS

40. Owners of tuna vessels and surface longliners shall employ ACP nationals, subject to the following conditions and limits

Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants des pays ACP, dans les conditions et limites suivantes

41. Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;

demande que des propositions appropriées soient formulées pour répondre aux inquiétudes des pays ACP en ce qui concerne le mode IV du GATS;

42. 48. Calls for appropriate proposals to be made in order to address ACP concerns on Mode IV of the GATS;

48. demande que des propositions appropriées soient formulées pour répondre aux inquiétudes des pays ACP en ce qui concerne le mode IV du GATS;

43. ( C ) ADAPT FINANCIAL CRITERIA TO TAKE FULLY INTO ACCOUNT THE LONGER-TERM SOCIAL RATE OF RETURN , INCLUDING RELATED SECONDARY EFFECTS IN ACP STATES ;

C ) ASSURENT L'ADAPTATION DES CRITERES FINANCIERS POUR TENIR PLEINEMENT COMPTE DU TAUX DE RENTABILITE SOCIALE A PLUS LONG TERME , ET NOTAMMENT DES EFFETS SECONDAIRES CORRESPONDANTS DANS LES ETATS ACP ;

44. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Les crédits engagés (1990 à 1995) en faveur des pays ACP (FED) et ALA au titre de projets essentiellement environnementaux (ou d'éléments environnementaux d'autres projets) ont été répartis selon le tableau ci-après.

45. This planned study will be in addition to the Phase I clinical trial of ACP-SL017 for photodynamic therapy of Actinic Keratosis ("AK"), which is currently underway.

Cette étude s'ajoutera à l'essai clinique de phase I actuellement en cours sur l'ACP-SL017 comme traitement photodynamique de la kératose actinique.

46. Insists that the ACP-EU partnership must retain its specificity and spirit of partnership, thus contributing to the mutual objectives of poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals

demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

47. Subject to the provisions of paragraphs, 4, 5, 6, 7 and 8, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.

Sous réserve des dispositions des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 8, les matières originaires d'Afrique du Sud sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées à un produit qui y a été obtenu.

48. This planned study will be in addition to the Phase I clinical trial of ACP-SL017 for photodynamic therapy of Actinic Keratosis ("AK"), which is currently underway at the University of Alberta, with Dr. Jaggi Rao as the Principal Investigator.

Cette étude s'ajoutera à l'essai clinique de phase I sur ACP-SL017 comme traitement photodynamique de la kératose actinique, présentement en cours à l'Université de l'Alberta, avec le Dr Jaggi Rao comme principal investigateur.

49. (Edmonton) announced that it has received clearance from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada to initiate a Phase I clinical trial to investigate the topical application of its lead photodynamic therapy (PDT) compound ACP-SL017 as a treatment for Actinic Keratosis, a potentially serious pre-cancerous skin condition.

(Edmonton) a annoncé qu'elle a reçu l'autorisation de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada de commencer un essai clinique de phase I visant à évaluer l'application topique de sa principale thérapie photodynamique, le composé ACP-SL017, comme traitement de la kératose actinique, une affection cutanée précancéreuse potentiellement grave.